الجيش “الإسرائيلي” ضلل المراسلين الأجانب

14 مايو، 2021 | الساعة 4:10 مساءً بتوقيت القدسآخر تحديث: 14 مايو، 2021 | الساعة 4:10 مساءً بتوقيت القدس

ترجمة الهدهد

أمير تيبون وأليسون كابلان سومر/ هآرتس

وعقب الإحاطة ، أفادت وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم عن دخول “الجيش الإسرائيلي” إلى قطاع غزة ، على عكس ما ورد في وسائل الإعلام الإسرائيلية.
اعتذر المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” وقال إنه “خطأ بشري” ، لكن اتصالات “الجيش الإسرائيلي” أوضحت للصحفيين الأجانب في الصباح الباكر أن إعلان الدخول البري كان صحيحًا.

أطلع المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” مراسلين أجانب في “إسرائيل” في ساعة مبكرة من صباح يوم الجمعة على دخول القوات البرية “للجيش الإسرائيلي” قطاع غزة ، وتصدر هذا الأمر عناوين الصحف حول العالم. وبعد ساعات ، أصدر ناطق باسم “الجيش الإسرائيلي” بيانا قال فيه إن الإحاطة غير صحيحة واعتذر لوسائل الإعلام الدولية لنشرها عناوين دراماتيكية بناء على هذا الموضوع.الرسالة صحيحة – لذلك قد يكون خداع متعمد.
بعد منتصف الليل بقليل ، وزع متحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” رسالة باللغة الإنجليزية في مجموعة مراسلين دوليين على تطبيق واتسآب متمركزة في “إسرائيل” ، تفيد بأن القوات البرية” للجيش الإسرائيلي” تعمل داخل قطاع غزة. اتصل عدد من المراسلين في المجموعة بالمتحدث باسم الجيش الإسرائيلي للتأكد من دقة العنوان الدراماتيكي الوارد في الإعلان – بمعنى أنه للمرة الأولى منذ التصعيد الحالي ، دخلت القوات البرية الإسرائيلية قطاع غزة.

في الساعات التي أعقبت البيان المضلل، هاجم الجيش الإسرائيلي من الجو مئات الأهداف في قطاع غزة مستخدما نحو 160 طائرة وإلقاء حوالي 450 قنبلة ، ومن المحتمل أن تكون المنشورات غير الصحيحة في وسائل الإعلام الدولية قد أثرت على استعدادات حماس لهذه التفجيرات .

وصف العديد من المراسلين الذين تحدثوا إلى صحيفة هآرتس يوم الجمعة كيف أنه حتى بعد أكثر من ساعة من إرسال الرسالة الأصلية ، أكد المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” لهم ، في اقتباس ، أن القوات البرية” للجيش الإسرائيلي” كانت تعمل بالفعل داخل قطاع غزة. أراد المراسلون التأكد من أن هذه ليست قوات برية تضرب أهدافًا داخل غزة لكنها تقف خارجها ، وتلقوا إجابة إيجابية على هذا السؤال.
قادت هذه الإحاطات التي قدمها المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” وسائل الإعلام البارزة في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الصحافة المطبوعة والمواقع الإخبارية ومحطات الإذاعة والتلفزيون ، إلى احتلال عناوين الصحف حول دخول “إسرائيل” البري إلى غزة. في هذه المرحلة ، ظهرت روايتان متضاربتان في وسائل الإعلام: أطلع المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” وسائل الإعلام الإسرائيلية على عدم وجود دخول بري إلى غزة ، بينما واصلت وسائل الإعلام الدولية الإبلاغ ، بناءً على الإيجازات العسكرية ، عن وجود ذلك.
وبعد حوالي ساعتين فقط من تاريخ نشر البيان الأصلي ، أرسل الناطق بلسان “الجيش الإسرائيلي” رسائل توضيحية لوسائل الإعلام الأجنبية وإلى المراسلين الأجانب ، تفيد بعدم دخول القوات البرية إلى قطاع غزة ، والأهداف داخل قطاع غزة “. قدم بعض المراسلين الأجانب الذين تحدثوا إلى “هآرتس” سؤالاً من هذا النوع إلى المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” في الساعات التي سبقت نشر التوضيح – وحصلوا على إجابة معاكسة تمامًا.
اليوم ، عقد المتحدث باسم “الجيش الإسرائيلي” لوسائل الإعلام الدولية ، المقدم يوناتان كونريكوس ، إحاطة مع المراسلين الأجانب في “إسرائيل” ، افتتحت باعتذار عن الرسائل المتناقضة التي تم تسليمها صباح اليوم. وقال كونريكوس للصحفيين إن هذا خطأ بشري يتحمل المسؤولية الكاملة عنه هو. وأعرب المراسلون عن غضبهم من الإحراج الذي سببته وسائل الإعلام التي نشرت عناوين رئيسية حول تحرك أرضي ، بناء على المعلومات غير الصحيحة التي تلقوها. حتى أن بعض المراسلين عبروا عن شكوكهم في التفسير المقدم لهم ، لأن “الجيش الإسرائيلي” استغرق حوالي ساعتين لنشر إشعاره التوضيحي.

قال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي ، العميد هيدي زيلبرمان ، هذا الصباح في مقابلة مع موقع “كان” إنه ربما كان هناك خطأ في التقارير الإعلامية التي نُشرت باللغة الإنجليزية.