أخبارترجماتشؤون دولية

لماذا فشل الرأي الإعلامي اليهودي الأمريكي؟

ترجمة الهدهد
جيروساليم بوست/ يسرائيل مداد

“سعيد عريقات” هو رئيس مكتب واشنطن لصحيفة القدس اليومية، ويعيش في روكفيل بولاية ماريلاند، وهو صحفي مقيم في واشنطن منذ فترة طويلة.

شغل لسنوات منصب كبير المتحدثين باسم الأمم المتحدة في العراق، عريقات حاصل على ماجستير من جامعة ولاية كاليفورنيا، في لونج بيتش، وهو مدرس مساعد في الجامعة الأمريكية في واشنطن حيث قام بتدريس دورة “الإعلام في العالم العربي”.

تقول صحيفة القدس إنها الصحيفة اليومية الأكثر قراءة على نطاق واسع في السلطة الفلسطينية، إلى جانب إصدار موقعها على الإنترنت، فقد تأسست عام 1967.

يظهر عريقات أيضاً كمحلل نقدي لمجموعة متنوعة من وسائل الإعلام العربية، المطبوعة والمسموعة، مثل الجزيرة والوفد وغيرها.

تجمع جريدته، مثل العديد من الصحف الأخرى، بين الأخبار والآراء الافتتاحية، حيث تم وصف عضو الكنيست “إيتمار بن غفير” بأنه “المتطرف بن غفير” في تقرير عن اجتماعه مع “بنيامين نتنياهو”، الذي يُفترض أنه سيكون رئيس الوزراء المقبل.

ووفقاً للدور المفترض لصحيفته باعتبارها تروج لعرض أيديولوجي مؤيد للفلسطينيين، فقد حوَّل عريقات نفسه إلى موقع مثالي من خلال حضوره في المؤتمرات الصحفية لوزارة الخارجية الأمريكية.

عريقات لم يفشل أبداً في تقديم المتحدثين الرسميين المتعددين على المنصة بأسئلة مصاغة بعناية، بحيث تضيف “حقائق” مشكوك فيها، وإنه يقود هؤلاء المتحدثين دائماً إلى قول استنتاجات من شأنها أن تساعد قضية فلسطين بينما يشيطن “إسرائيل” بشكل مخادع.

في إيجاز صحفي بوزارة الخارجية في 7 نوفمبر، وجه أسئلة إلى المتحدث باسم الوزارة “نيد برايس”، “هل كانت هناك أي مكالمات بين وزير الخارجية ورئيس الوزراء الجديد، السيد نتنياهو؟، أعرف أن وزيرة الخارجية تحدثت إلى رئيس الوزراء المنتهية ولايته، لهذا انا اسال”.

ثم شرع عريقات في التساؤل عن التشكيلة المحتملة “للحكومة الإسرائيلية”، بالنظر إلى أن بن غفير قد يحصل على “إحدى الوزارات الأمنية المسؤولة عن الفلسطينيين”، ويضيف: “أنا أعرف الحكمة القادمة جيداً، حتى مراكز الفكر الموالية لإسرائيل وما إلى ذلك، ويجب ألا يكون هذا هو الحال، هل لديكم أي موقف من مثل هذا الخيار؟ وهو معروف بآرائه العنصرية ويدعو إلى قتل الفلسطينيين وما إلى ذلك”.

ثم طرح سؤال حول الوضع في السلطة الفلسطينية: “الوضع في طريقه إلى الجحيم، فما الذي تحاول فعله بالفعل للتخفيف من هذا السلوك الإسرائيلي العدواني للغاية في الضفة الغربية؟”.

بعض الأمثلة الأخرى:

في الثاني من نوفمبر، طرح سعيد سؤالاً شرعياً ولكن “بهاراته” كانت أكثر من “حقائقه” لبن غفير: “أنت لست قلقاً من أن يكون هذا الشخص قد دعا إلى قتل فلسطينيين وقتل رماة الحجارة، قائلاً كل أنواع الكلام الفاحش؟”.

في 14 سبتمبر، أثناء “عمليات الجيش الإسرائيلي” ضد الفلسطينيين، قال عريقات عن صورة الوضع: “إنهم يهاجمون مخيم جنين، أعني أنهم لا يدافعون عن أنفسهم، هؤلاء جنود – وقتلة محترفون”.

خلال رحلة الرئيس “جو بايدن” إلى “إسرائيل”، سأل عريقات، في 18 يوليو: “هل تعتقد أن الرئيس قد أضاع فرصة التأكيد على أنه في هذا اليوم وهذا العصر، لا يمكنك إبعاد الفلسطينيين بالقوة، كما في مسافر يطا أثناء وجوده هناك، في حين أن ما حصل هناك مستمر بالحصول هنا؟” وغني عن القول إن قُري مسافر يطّا لم يتم تفكيكها ولن يتم تفكيكها.

قائمة الأمثلة المماثلة طويلة جداً، في المتوسط ​​ثلاث مرات في الأسبوع لسنوات عديدة، كان عريقات يقوم بواجبه كصحفي يدافع عن “فلسطين”.

وبذلك، فهو لا يشوه سمعة “إسرائيل” من خلال استجوابه فحسب، بل إنه يخفي أيضاً أفعال إخفاقات السلطة الفلسطينية، وفسادها السياسي والأمني​​، وترويجها للإرهاب والتحريض ضد “إسرائيل” واليهود، ورفضها الدبلوماسي، وحكمها القمعي المناهض لديمقراطية شعبها.

قد يفكر الكثيرون، “ماذا في ذلك؟” أو “وما الجديد أيضاً؟”

“وسائل الإعلام اليهودية والإسرائيلية” تفتقر إلى الإيجازات الصحفية

في الواقع، ما ينقص هذه اللقاءات الصحفية، وتحديات السياسة الخارجية الأمريكية والتأطير المتحيز للقصص، هو صوت “الصحفيين الإسرائيليين” وممثلي وسائل الإعلام اليهودية الأمريكية، فلا أحد هناك يطرح أسئلته بأدب، ولكن باستعلاء، وتستند إلى الظروف الحقيقية.

يمكنهم طلب معلومات عن أفعال من جانب نظام محمود عباس، ويمكنهم أن يسألوا لماذا يعتبر قانون “تايلور فورس” حبراً على ورق، “هو قانون صادر عن الكونغرس لوقف المساعدات الاقتصادية الأميركية للسلطة الفلسطينية”، أو لماذا رفض الرئيس بايدن، في رحلته الأخيرة إلى مستشفى أوغستا فيكتوريا في القدس، “مرافقة إسرائيلية”، أو ما إذا كانت مئات الملايين من الدولارات التي تعهدت إدارته بإنجاز أي شيء إيجابي.

هناك منافذ إعلامية يهودية رئيسية، مثل وكالة التلغراف اليهودية، ونقابة الأخبار اليهودية، بالإضافة إلى الصحف الأسبوعية اليهودية المحلية والوطنية في واشنطن مثل ألجمينر والصحافة اليهودية والأسبوع اليهودي.

هناك “صحف إسرائيلية” ومراسلون إذاعيون وتلفزيونيون مقيمون هناك، ألا يمكنهم إرسال مراسل بانتظام، أو تجميع مراسل لتغطية أخبار وزارة الخارجية؟ أو حتى متدرب جامعي؟

يبدو أن لديهم ما يكفي من الموظفين لتغطية الصراع بين يهود أمريكا و”إسرائيل”، الاحتكاك بين الإدارة الأمريكية و”إسرائيل”، أو تعامل الإدارة المتعاطف مع “إسرائيل”، يملأ العديد من أعمدتهم في الصحافة، ولماذا تتلقى وزارة الخارجية مثل هذا الإهمال؟

أفترض أن هناك أسباباً جيدة جداً لعدم حدوث ذلك، أود أن أعرف هذه الأسباب، فأنا أثق بالآخرين، وربما أساهم في حل هذه الخلافات.

في غضون ذلك، ومع عدم وجود “صدى إسرائيلي” في غرفة الإحاطة تلك، يواصل عريقات جدول أعماله الأحادي الجانب، كما فعل في 8 نوفمبر، عندما سأل: “أعلن الجيش الإسرائيلي أن منزل الناشط الفلسطيني المعروف “عيسى عمرو” في الخليل موقعاً عسكرياً، لأنه اشتكى من المستوطنات، فهل تدعو الإسرائيليين لإخلاء منزل السيد عمرو؟”.

لقد أخلت “الصحافة الإسرائيلية واليهودية الأمريكية” المكان الإعلامي لوزارة الخارجية، حيث تهيمن رسالة فلسطين على “الأخبار”.

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى