أخبارترجمات

لن نعترف بضم المقاطعات الأوكرانية الأربعة!!

ترجمة الهدهد
هآرتس/ جدعون ليفي

“السخرية والنفاق “لا وزن لهما أمام تصرفات “إسرائيل” سيئة السمعة، فقد جاء في بيان وزارة الخارجية نهاية الأسبوع: “إسرائيل تدعم سيادة أوكرانيا ووحدة أراضيها، ولن نعترف بضم المقاطعات الأربع من قبل روسيا”.

من أين أبدأ؟ من دولة احتلال تبشر بالأخلاق لدولة احتلال أخرى؟ من دولة تقوم بضم أراضي دولة أخرى عسكرياً، وتعلن عدم اعترافها بضم عسكري لأرضي دولة أخرى؟

أو ربما من المفارقة الغريبة التي فتحت أخيراً بين حكومة نتنياهو وحكومة لبيد: “إسرائيل” بنيامين نتنياهو صامتة، و”إسرائيل” يائير لبيد تدعو إلى الأخلاق، إنه أمر سيئ، بل إنه أسوأ.

ومن الطبيعي أن تطرح الأسئلة: أيهما أفضل النفاق أم قول الحقيقة المخزية؟ هل المغالطة المنطقية (Whataboutism) أم تغمض عينيك عما يدور حولك؟ يُزعم أن كل خطوة تتخذها “إسرائيل” فيما يتعلق بالحرب في أوكرانيا تستحق الشجب.

إذا كانت صامتة صمتها مخزي، وإذا تكلمت فكلامها نفاق، هذا هو الحال عندما تتجول ومعك البوق، ومع ذلك من المستحيل الشعور بالأسف على دولة طائفية تبشر بالأخلاق لدولة طائفية أخرى.

عار الصمت والتقاعس سيلقى باللوم على إرهاب روسيا، لكن ماذا نقول عن النفاق؟ ماذا تخدم؟ هل هناك دولة تشتري “الأعمال الخيرية الإسرائيلية” – لا تعترف بضم المقاطعات الأربع – في الوقت الذي تحاول فيه “إسرائيل” إقناع رجال الدولة بالاعتراف بما تقوم به من ضم أراضي (فلسطينية) وحتى توسيعها أكثر فأكثر، إذا سمحنا لها بذلك فقط؟

لا يوجد فرق جوهري بين تمزيق أوكرانيا وتمزيق فلسطين، تمزيق فلسطين أقل أخلاقية من تمزيق أوكرانيا.

الأوكرانيون لديهم بلد اقتلعت منه مساحات شاسعة من الأرض، وليس للفلسطينيين أي بلد، وتمزيق بقايا بلادهم يعني بالفعل أنهم لن تكون لهم دولة أبداً، رئيس الوزراء الذي يدعم هذا، من خلال أفعاله أو إهماله، لا يمكنه أن يبشر الأخلاق لطرف آخر من الأفضل أن يصمت بسبب العار.

من المدهش أن نكتشف كيف لا تتحرك “شعيرات الدم”(حمرة الخجل) عند صناع القرار وبقية “الإسرائيليين” عندما يتحدثون عن الاحتلال الروسي.

 كيف يبررون أنفسهم: الاحتلال الروسي قاسي ووحشي وقبيح للغاية، إنه يتعارض مع القانون الدولي وقرارات المجتمع الدولي.

وماذا عن الجنود الروس؟ هل رأيت أي قسوة؟ إنهم يقتلون الأطفال ويفجرون المنازل، الكثير من الضحايا الأبرياء في أوكرانيا حتى أنه جاء ليبكي، وماذا عن “الاحتلال الإسرائيلي”؟ أجمل؟ أكثر قانونية؟ ليست وحشية وعنيفة؟

ألم يقتل آلاف الأبرياء بينهم مئات الأطفال؟ “الاحتلال الإسرائيلي” أقدم فقط وأكثر رسوخاً من الاحتلال الروسي، فهو دائم وربما أبدي.

كيف يمكن للبيد أن يندهش من أن زميلته البريطانية ليز تروس، همست بشيء في أذنيه حول نقل “السفارة الإسرائيلية” إلى القدس؟

خطوة تعترف بالضم لكل شيء، وفي الوقت نفسه يعلن أن حكومته لا تعترف بالضم الروسي؟ كيف يمكن “لإسرائيل” أن تحارب إعادة فتح القنصلية الأمريكية في شرقي القدس، وهو إجراء مناهض للضم، ولا تعترف بالضم الروسي؟

في أي عالم يمكن “لإسرائيل” أن تتحدث عن احتلال وضم تقوم به دولة أخرى دون خجل؟

“إسرائيل” شيء آخر، هي دائماً شيء آخر ويُسمح لها دائماً بما لا يُسمح به للآخرين، بما في ذلك روسيا، هذه الأرض لليهود، لهم وحدهم، لنفس الأسباب والمنطق أن أوكرانيا هي أرض الروس.

الأوكرانيون والفلسطينيون ليسوا أمتين، ومن الواضح أنهم لا يتمتعون بحقوق قومية مثل اليهود في “أرض إسرائيل”.

نحن “الإسرائيليين” والروس أشقاء: نحن وهم غزاة غير مقيدين، إذا استمرت روسيا فيما تفعله، ستضطر “إسرائيل” أيضاً للانضمام إلى العقوبات الدولية التي تهربت منها حتى الآن.

ستكون هذه هي اللحظة لمقاطعة “إسرائيلية” على روسيا، أقل أخلاقية بكثير من الأصل.

لن يمنعها ذلك من الاستمرار في الصراخ بأن BDS حركة المقاطعة معادية للسامية وتهدف إلى القضاء على “إسرائيل”.

وبالمثل، ستكون العقوبات مناسبة أيضاً، طالما أنها مفروضة على إيران وروسيا، وليس على “إسرائيل”.

 أنقذونا.

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى