أخبارأصداء الشارع "الإسرائيلي"ترجمات

الحرب في أوكرانيا وتأثيرها على “الساحة السياسية الإسرائيلية”

ترجمة الهدهد
هآرتس / ليزا روزوفسكي

في نهاية شهر تموز / يوليو، على خلفية الأزمة التي اندلعت حول مطالبة روسيا بوقف أنشطة الوكالة اليهودية على أراضيها، وفي مواجهة إدانتها للهجمات المنسوبة “لإسرائيل” في سوريا، قام بنيامين نتنياهو بتحميل مقطع فيديو على صفحته على الفيسبوك باللغة الروسية والتي اتهم فيها الحكومة بمزيج من “الهواية واللامسؤولية والغطرسة” في إدارة العلاقات مع روسيا.

ووفقاً له، فإن حكومة التغيير تدمر العلاقات التي تحمّل هو عناء تعزيزها مع الكرملين.

أثار الفيديو المصحوب بتعليقات وترجمات باللغة الروسية، موجة من ردود الأفعال لم يتوقعها نتنياهو، ومن بين ما يقرب من 900 رد – أكثر بكثير من المتوسط ​​على صفحة نتنياهو باللغة الروسية – كان الكثيرون بالطبع متحمسين وداعمين، لكن ليس أقل غضباً بالازدراء، فقد كتب أحد المعلقين: “انظر من يتحدث، لم يمر ستة أشهر منذ الحرب في أوروبا حتى بدأ صديقه بالتهديدات النووية”

“وتساءل معلق آخر “أتساءل ماذا ستقول عندما يبدأ بوتين بعد أوكرانيا في إطلاق سراح الروس الإسرائيليين”.

وتساءل ثالث: “من أين تحصل إيران على التكنولوجيا النووية؟ لقد ولدت روسيا فاشية جديدة وهتلر جديداً”.

تثير الحرب في أوكرانيا مشاعر قوية بين “الإسرائيليين” الذين ينتمون إلى الاتحاد السوفيتي السابق.

في استطلاع أجراه موقع newsru، أحد أكبر المواقع الإخبارية “الإسرائيلية” في روسيا في يوليو، أجاب 75% من المشاركين بأنهم يدعمون أوكرانيا، و 12% يؤيدون روسيا و 11% قالوا أن موقفهم محايد.

لا تستند الاستطلاعات التي أجرتها newsru إلى عينة تمثيلية للسكان الناطقين بالروسية في “إسرائيل”.

وبحسب المعلومات التي نشرها الموقع فإن نسبة الرجال ونسبة الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عاماً في العينة مرتفعة مقارنة بعامة السكان من القادمين من الاتحاد السوفيتي السابق.

ومع ذلك فعلى مر السنين عكست استطلاعات الموقع بشكل موثوق الحالة المزاجية في الشارع الروسي واتجاهات التغييرات التي حدثت فيه.

يعكس الاستطلاع بالتأكيد العقلية البارزة بين معظم الصحفيين والمدونين والمعلمين الناطقين بالروسية، كتب أناتولي فوروبي وهو مبرمج ومُدون قديم وحسن السمعة، رداً على فيديو نتنياهو أنه “فقدني كناخب”.

يقول فوروبي في حديث مع صحيفة هآرتس: “لا أعتقد أن على الجميع التحدث ضد روسيا، هناك تفضيل للشؤون الإسرائيلية الداخلية وأنا أدرك ذلك، كما أنني لا أعتقد أن التصريحات المتعلقة بأوكرانيا يجب أن تكون الإجراء الوحيد لسياسي إسرائيلي”.

فوروبئ الذي هاجر إلى “إسرائيل” من أوكرانيا عام 1991، قال إنه صوت لليكود في عدة انتخابات في الماضي، بما في ذلك السنوات الأخيرة.

“ولكن في حالة نتنياهو المحددة، فإن الطريقة التي التزم بها الصمت التام وأول ما قاله حول هذا الموضوع هو أننا بحاجة إلى الحفاظ على العلاقات مع دولة كبيرة مثل روسيا تجاوزت الحدود بالنسبة لي”.

المؤرخ إيغال ليبرنت وهو رجل يميني يعمل كرئيس تحرير لدار نشر مركز شاليم الأكاديمي، رفض أيضاً الخط الذي اتخذه زعيم المعارضة.

ليبرنت المولود أيضاً في أوكرانيا صوت لليكود لسنوات، لكن في الأشهر الستة الماضية أدار ظهره للحزب، وقال: “يبدو الأمر غريباً، لكنني فقط لست قادراً على وضع الليكود على ورقة الاقتراع”. وغالباً ما تشير المتاهة إلى ما يحدث في روسيا على حسابه على Facebook.

وأضاف: ” أعتقد أن بيبي يحب بوتين أو يحترمه بشكل خاص، أعتقد أنه يرى جيداً ما يواجهه من نقص في الشخصية، لكنه أعتقد على الأرجح أنه إذا لحس قدميه، فسيتم التعاقد مع إسرائيل، لكن بوتين يحترم القوة أكثر من الإطراء، لذلك يبدو لي أن الانحناء له لا يخدم مصلحتنا”.

الاقتصاد أهم من الحرب

التعاطف مع روسيا والتعبير عن الدعم لبوتين قد لا يضيف نقاطاً إلى “السياسيين الإسرائيليين”، لكن يبدو أنه مع استمرار الحرب في أوكرانيا واقتراب الانتخابات، يتضاءل تأثيرها على صورة المقاعد المتوقعة في انتخابات الكنيست.

 في استطلاع “صورة الناخب الناطق بالروسية” الذي أجرته newsru في نهاية يوليو، سئل المشاركون عن القضايا التي ستحدد كيفية تصويتهم، أشار 23% إلى موقف الحزب فيما يتعلق بالحرب الروسية الأوكرانية كاعتبار ذي صلة من شأنه التأثير على تصويتهم، إلى جانب ذلك أجاب 62% بأن شخصية زعيم الحزب ستؤثر على اختيارهم، وصوت 52% للخطة الاقتصادية للحزب وصوتت نفس النسبة للخطة الأمنية.

يضيف يفغيني فينكل رئيس تحرير newsru، أنه “من بين المغتربين في أوكرانيا رأى 34% أن الموقف المتعلق بالحرب عامل مهم في التصويت، ولكن بالنسبة لهم لم يكن العامل الحاسم أيضاً، فالعديد من المتغيرات الأخرى كانت أعلى في ترتيب الأولويات بالنسبة لهم”.

وقال أيضاً إنه “من بين -هجرة بوتين- وهو مصطلح يشير إلى أولئك الذين هاجروا إلى إسرائيل في السنوات الثماني الماضية، اعتبر 30% الحرب عاملاً مهماً”.

لكن استطلاع أجراه الموقع هذا الشهر بعد إغلاق قوائم الكنيست، أظهر أن اهتمام الناخبين بموقف “السياسيين الإسرائيليين” من الحرب انخفض بشكل حاد.

فقد أشار 12% فقط من جميع المستطلعة أراءهم – و 22% من المستطلعة أراءهم من أوكرانيا – إلى الموقف من الحرب كعامل مهم سيؤثر على طريقة تصويتهم، من بين أولئك الذين هاجروا إلى “إسرائيل” بعد احتلال شبه جزيرة القرم في عام 2014، أجاب 23% أن موقف الأحزاب من هذه القضية سيحدد إلى حد كبير كيف سيصوتون.

يعتقد إميل شاليموفيتش محرر موقع “ديتالي” الإخباري باللغة الروسية (والذي يملكه رجل الأعمال ليونيد نيفزلين، الذي يمتلك أيضاً 20% من أسهم هآرتس)، أن الحرب في أوكرانيا من المتوقع أن يكون لها تأثير كبير على أنماط التصويت من الجمهور الناطق بالروسية، ففي تقديره سينعكس ذلك في تراجع التأييد لحزب افيغدور ليبرمان.

يقول شليموفيتش: “هناك تراجع واضح في دعم حزب إسرائيل بيتنا، والتي اتخذت موقفاً موالياً لروسيا ومعادياً لأوكرانيا، على الرغم من أنها حاولت تقديمها على أنها محايدة”.

يذكر شاليموفيتش رفض وزير المالية تحويل ميزانية لإنشاء مستشفى ميداني في أوكرانيا (تم تمويل المستشفى أخيراً من قبل وزارة الصحة ووزارة الخارجية ومكتب رئيس الوزراء، إلى جانب الأموال الخاصة)، وكذلك تصريحه بعد مذبحة بوخا بأنها “اتهامات متبادلة” بين روسيا وأوكرانيا.

تشير بعض الاستطلاعات بين الاتحاد السوفيتي السابق إلى تراجع شعبية حزب “إسرائيل بيتنا” في قواعده الانتخابية، فيما يُنظر إلى ليبرمان على أنه مؤيد لروسيا، بعد أن اعتاد لسنوات اتخاذ موقف محايد في الصراع بين روسيا وأوكرانيا.

وفي عام 2011 قال في لقاء مع الرئيس بوتين، مستنداً إلى أوصاف مراقبين من حزبه، إن الانتخابات البرلمانية في روسيا كانت “نزيهة وحرة وديمقراطية”.

هذا رغم أن العديد من الأدلة على التزوير في تلك الانتخابات أشعلت موجة الاحتجاج الكبرى، والتي كانت بداية لعقد من المواجهات بين الكرملين والمعارضة.

في عام 2014 رفض ليبرمان وزير الخارجية آنذاك، إدانة الاحتلال الروسي لشبه جزيرة القرم، ومع ذلك لا يبدو أن موقفه من الحرب في أوكرانيا يثير قلق الكثيرين في الشارع الروسي في الوقت الحالي، وبالتأكيد ليس مناصريه التقليديين.

دودي حسيد والذي يعمل في استطلاعات الرأي في قناة كان 11 قال: “المتحدثون بالروسية في إسرائيل يميلون إلى دعم أوكرانيا أكثر من روسيا، لكنهم لا يريدون بالضرورة أن يتبنى السياسيون الذين يمثلونهم هذا الرأي، بالتأكيد إذا لم يكن رئيساً للوزراء”.

يعتقد حسيد أن القضية الأوكرانية ليس من المرجح أن يكون لها تأثير كبير على توزيع الأصوات بين المهاجرين من الاتحاد السوفيتي السابق، ويعزو تراجع الدعم لليبرمان إلى التنافس بينه وبين نتنياهو.

“هذا المجتمع يميني أكثر (مقارنة ببقية السكان اليهود، من الناطقين بالروسية)، حتى لو لم يكن الاختلاف كبيراً، فلديها معدلات تعاطف عالية مع نتنياهو، الذي يدعمه ما بين 45-40% من جميع الناخبين من الاتحاد السوفيتي، وهذا يمنعهم الآن من دعم ليبرمان”، كما يقول حسيد -بهامش واسع – هي تكلفة المعيشة.

وأضاف: “الطريقة التي التزم بها نتنياهو الصمت المطلق بشأن الحرب، ومن ثم أول ما قاله هو أنه يجب الحفاظ على العلاقات مع روسيا تجاوز الحد بالنسبة لي”.

الصمت المطبق

إلى جانب الإرهاق من الحرب والفصل الذي يقوم به الكثيرون بين السياسة الخارجية و”الشؤون الإسرائيلية الداخلية”، ربما يكون هناك سبب آخر للتأثير الضئيل للحرب في أوكرانيا على العملية الانتخابية، فالأحزاب الثلاثة المتنافسة على معظم أصوات الناطقين بالروسية – الليكود، “إسرائيل بيتنا”، ويش عتيد – توقفت ببساطة عن الإشارة إليها.

وقال مصدر من حزب الليكود لصحيفة “هآرتس”: “الجميع بما في ذلك لبيد، يدرك أن الفائدة الانتخابية من الإشارة إلى الحرب ليست قاطعة، لذا فهم يفضلون ببساطة التزام الصمت”.

وبحسب قوله، لم يؤكد أي من الأطراف على القضية الأوكرانية في الحملة الانتخابية التي يديرونها باللغة الروسية.

قبل حوالي ستة أشهر، وصف يائير لبيد وزير الخارجية آنذاك، مذبحة بوخا بأنها جريمة حرب، بينما قال وزير المالية أفيغدور ليبرمان إنه “يدعم بشكل أساسي المصلحة الإسرائيلية”.

منذ ذلك الحين لم يصدر أي بيان مهم من قبل قادة الأحزاب حول هذه القضية، وفور دخول لبيد مكتب رئيس الوزراء، اندلعت أزمة الوكالة اليهودية، وبعد رد فعل أولي قاس وعد فيه بأن “إغلاق الوكالة اليهودية سيكون حدثاً خطيراً سيؤثر على علاقاتنا مع روسيا”.

وحكم لبيد على نفسه بالصمت حيال هذه القضية أيضاً.

وعلى الرغم من ذلك أشارت وزارة الخارجية هذا الأسبوع إلى مبادرة روسيا بضم أربع مقاطعات أوكرانية إلى أراضيها، وأعلنت أن “إسرائيل” لن تعترف بنتائج الاستفتاء حول هذا الموضوع.

ردت أولغا ولفسون مديرة حملة يش عتيد باللغة الروسية: “استخدام هذه الحرب لحملة انتخابية، كما تحاول بعض الأحزاب القيام به الآن، هو عمل ساخر إلى حد ما”.

وعلى السؤال لماذا غابت القضية تماماً عن الحملة الانتخابية للحزب؟

ولفسون صاحبة مكتب العلاقات العامة “فارتيزان”، ذكرت إنشاء المستشفى الميداني، وتصريحات لبيد بشأن الحرب وإنشاء مركز لمساعدة اللاجئين في وزارة الرفاه على أنها “إيصالات” لدى الحكومة المنتهية ولايتها في هذا الشأن.

يقول أليك جورودنيتسكي مدير الحملة باللغة الروسية في “إسرائيل بيتنا”، إن “القضية الأوكرانية مؤلمة ومهمة جداً للجميع الآن، وأنا لست مستعداً لمناقشتها في هذا الجانب، فالكثيرون الآن يتحدثون عن هذه المسألة وأنا يمكن القول أننا لن نتاجر بالدم”.

التكليف الضائع

مع الحرب أو بدونها اشتعلت المنافسة على أصوات النقابيين السوفييت السابقين، وهكذا في مقال نُشر قبل حوالي أسبوعين على موقع يش عتيد باللغة الروسية، زُعم أن الليكود أصبح “حزباً قطاعياً إسبانياً”(حزب مخصص لليهود من أصول اسبانية)، بعد أن لم تتضمن قائمته مرشحين من الاتحاد السوفيتي (باستثناء يولي إدلشتاين في المركز الثامن عشر).

الليكود استند إلى اللهجة العنصرية وحاول إثارة ضجة، لكن الشارع الروسي المادي والافتراضي لم يهتم، وبعض وسائل الإعلام لم تكلف نفسها عناء الإبلاغ عن الحادث، الذي رافقه إغلاق مفاجئ لموقع يش عتيد الروسي.

الليكود يحاول تجاوز نقص التمثيل في القائمة، ويخوض حملة شرسة بالروسية ويهاجم ليبرمان، وبدرجة أقل يهاجم لبيد بسبب “الجلوس مع العرب”.

وقال مصدر من الليكود لصحيفة هآرتس إنه بحسب استطلاع أجراه معهد رافي سميث للحزب “في الشارع الروسي، فإن قوتين ما زالتا مستقرتين تماماً مقارنة بالانتخابات السابقة يش عتيد والليكود، يش عتيد تمتلك 18% من أصوات الناطقين بالروسية، والليكود 28%، أي ما يقابل ثلاثة مقاعد ونصف”.

من ناحية أخرى حسب قوله، شهد “إسرائيل بيتنا” تراجعا كبيراً، “في الانتخابات الأخيرة، صوت 36% من الناطقين بالروسية لحزب ليبرمان، لكن في الاستطلاعات الحالية يبلغ الحزب 26% فقط أي خسارة أكثر من مقعدين”.

“قاعدة ليبرمان لديها حالياً 3.1 مقعد، إذا تركه جميع الناخبين الإسرائيليين الآن، فسوف يجد نفسه في معركة من أجل البقاء، لأنه للمرة الأولى ليس لديه أربعة مقاعد مضمونة في الشارع الروسي”.

يشك غورودنيتسكي مدير حملة “إسرائيل بيتنا” باللغة الروسية، في كلام المصدر ويقول: “لو أظهرت استطلاعات الليكود الداخلية أن ليبرمان يخسر مقاعد، لما هاجموه بهذه القوة،على العكس من ذلك، يرون أن ليبرمان يزداد قوة ويخشون أن يكون آخر عقبة بين نتنياهو وكرسي رئيس الوزراء”.

إذا افترضنا أن الاستطلاع الداخلي لليكود يعكس توجهاً حقيقياً، فإن السؤال المطروح هو أين ستذهب أصوات مقاعد ليبرمان المفقود؟ في الليكود يدركون الاشمئزاز الذي يشعر به بعض المهاجرين من الاتحاد السوفيتي السابق تجاه نتنياهو، الذين يرونه رمزاً لنظام يجب تغييره إنهم لا يخدعون أنفسهم، ويفهمون أن بعض الأصوات التي كانت في الماضي ليبرمان ستحول إلى همحني همملختي بقيادة بيني غانتس، الذي يُنظر إليه على أنه يمين ناعم.

لكنهم يحاولون العثور على البقية بين المتحدثين الروس الذين أصيبوا بخيبة أمل من ليبرمان بسبب جلوسه في الحكومة مع حزب عربي، الحملة المعادية للعرب التي يديرها الليكود باللغة الروسية مخصصة لهم، وتتضمن مقاطع فيديو تشرح للجمهور أن ليبرمان ليس لديه خيارات سوى الجلوس في الحكومة إلى جانب العرب.

نشر الدكتور فاتشلاف كونستانتينوف، الإحصائي الذي يتابع التطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية في المجتمع الناطق بالروسية، في أبريل تحليلاً يستند إلى بيانات المسح التي أجريت بعد الانتخابات بين عامي 1992 و 2021 بين المتحدثين بالروسية.

الاستطلاعات – أجريت على مر السنين من قبل “المعهد الإسرائيلي للديمقراطية” وموقع newsru – في إشارة إلى تراجع دعم الهاجرين من الاتحاد السوفيتي السابق في “إسرائيل” على مر السنين، مقارنة بالتأكيد بالنجاح المذهل الذي حققه الحزب في انتخابات عام 2009.

وأيضاً في انتخابات 2021 كان هناك انخفاض معين في التأييد للحزب بين الناطقين بالروسية فيما يتعلق بالحملات الانتخابية التي جرت في عامي 2019 و 2020، وفي الوقت نفسه تظهر استطلاعات الرأي أن يش عتيد نجح في كسب قلوب العديد من المتحدثين بالروسية بدءاً من أول حملة انتخابية شارك فيها عام 2013 حتى انتخابات العام الماضي.

يُظهر تحليل كونستانتينوف أن الديموغرافيا والتغيرات الاجتماعية والاقتصادية بين الناطقين بالروسية تلعب على حساب “إسرائيل بيتنا”.

وكتب كونستانتينوف: “المهاجرون الذين صوتوا في الانتخابات الأخيرة لأحزاب الوسط واليسار كانوا أصغر سناً بكثير مقارنة بجميع المهاجرين”، ويضيف أنه حتى بين المهاجرين الذين صوتوا لأحزاب يمين الليكود، فإن نسبة الشباب والمتعلمين مرتفعة نسبياً.

وفي تقديره من المتوقع أن يتلاشى الدعم القطاعي (من اليهود الروس) للأجيال الشابة في “إسرائيل” في الداخل مع عمليات اندماجهم في “المجتمع الإسرائيلي”، وفي الوقت نفسه سيزداد دعم الشباب الناطقين بالروسية للأحزاب على جانبي الخريطة السياسية وفقاً لذلك.

بفضل برنامج حزب “إسرائيل بيتنا” المناهض للدين، تمكن من حشد أصوات الشباب الناطقين بالروسية في الجولات الانتخابية الأخيرة، حسب تقديرات كونستانتينوف، لكن في الفترة التي سبقت انتخابات 2021 أصيب بعض المهاجرين الجدد بخيبة أمل.

ويخوض ليبرمان الآن معركته الحاشدة بين الناطقين بالروسية.

“إسرائيل بيتنا” هي الطرف الأول الذي وسع حملته باللغة الروسية ليس فقط على الشبكات الاجتماعية، ولكن أيضاً للإعلانات والمحتوى المدعوم في وسائل الإعلام.

ليبرمان يهاجم نتنياهو شخصياً ويهاجمه بسبب التحالف مع الحريديم المتطرفين ويتفاخر بإنجازاته للمجتمع.

وهكذا سلط ليبرمان الضوء على صفحته على فيسبوك على خطة تخصيص 90 مليون شيكل لاستيعاب الهجرة المتوقعة لليهود الروس في ظل التجنيد العسكري الإجباري في روسيا، وأنه، على غير المعتاد، سيتم منح مزايا للمهاجرين الجدد

بالإضافة إلى ذلك نسب ليبرمان الفضل إليه على موقعه على فيسبوك ونشره على موقع” فيستي ” لتأخير قرار سلطة السكان بترحيل فتاة إلى أوكرانيا.

في غضون ذلك فالنتائج مشكوك فيها – في استطلاعات الرأي على مستوى البلاد، فاز حزب وزير المالية بخمسة إلى ستة مقاعد، مقارنة بسبعة في الكنيست الحالي، بقي أكثر من شهر حتى يتضح ما إذا كان قادراً على إعادة الأصوات المفقودة إليه.

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى