أخبار رئيسيةأصداء الشارع "الإسرائيلي"ترجمات

هكذا انطفأت قدرة الوعي “الإسرائيلي” في عملية “بزوغ الفجر”

ترجمة الهدهد
هآرتس/ يائير أسولين
كان الشعور الأساسي بالنسبة لي أثناء العملية في غزة – وبعدها – هو الشعور بالانفصال. ليس الدعم أو المعارضة أو حتى الاغتراب، ولكن – ببساطة – الانفصال الواعي عن العواطف والأحاسيس والذكريات وأطر الفكر.

نقص عميق في الانخراط العاطفي في كل شيء، يتجاوز الممارسة الجافة المتمثلة في دق الإنذارات والركض إلى المناطق المحمية، والتي تتم أيضًا في نوع من الميكانيكا الصامتة من قبل أولئك الذين يشعرون أنه ليس لديهم خيار.

أغمض عينيك بإحكام وانتظر حتى تنتهي. بدون طرح الأسئلة، وبدون شك، وبالتأكيد بدون أن تكون سعيدًا أو متحمسًا: هز الكتفين وامض قدمًا. وكلما تعمقت في هذا الشعور، وحقيقة أن المزيد والمزيد من الناس يخبرونك مرارًا وتكرارًا، بغض النظر تقريبًا عن موقفهم السياسي، كيف أن كل هذا ببساطة لا يهمهم، وكم لم يعد لديهم كلمات للتعبير عن الفراغ السياسي “الإسرائيلي”، فأنت تدرك أن النقص العميق في الانخراط العاطفي الذي تم الشعور به لبعض الوقت بين المزيد والمزيد من الناس – وكان ذلك واضحًا بشكل صادم خلال العملية الأخيرة، كما يتضح من التصنيف الضعيف للبث الإخباري – فهو ينبع أساسًا من الشعور بعدم القدرة على فهم الواقع والحكم عليه حقًا.

غالبًا ما تظهر المفارقات في المواقف العصيبة، عندما يشعر الشخص بالعجز وعدم القدرة على القتال أو الفرار. ليس هناك تعريف أكثر دقة لوعي “الإسرائيليين” اليوم. نحن محاصرون بين الاعتراف بعدم جدوى النظام القائم من كل أذرعه وعدم وجود بديل.
وليس لدى “الإسرائيلي” العادي طريقة لمعرفة ما إذا كانت هذه العملية مبررة أم لا، وما إذا كان هناك تهديد، وإذا كان الأمر كذلك، فهل كان تهديدًا يبرر العملية؟.

وبنفس الطريقة، لا يملك “الإسرائيلي” العادي أيضًا القدرة على الحكم على ما إذا كانت “الإنجازات” في هذه العملية مثيرة للإعجاب وغير عادية حقًا – كما يتم ضخها أكثر فأكثر – أو ربما لا.

حتى في الأستوديوهات، برز التيه: المعلقون الذين لم يعرفوا كيف يقولون كلمة واحدة مستقلة عما كان يحدث، كرروا نفس النصوص المعروفة مسبقًا و مع نفس الأوراق المألوفة، وبنفس العيون المتعبة، وقبل كل شيء بنفس عدم القدرة الحقيقية – وهو أمر أصيل بلا شك – لقول شيء من شأنه أن ينحرف عن النص المحدد سلفًا، والذي تتمثل وظيفته الكاملة في إضاعة الوقت (أكثر بكثير من تمرير الوقت) من أجل المعلومات أو المعرفة).

طيلة الأيام القصيرة للعملية أغلق الوعي “الإسرائيلي” نفسه، ومن الصعب تذكر عبارة عاطفية واحدة – إيجابية، سلبية، شخصية، عامة – تم نطقها في مكان ما خلال هذه العملية.
حتى على وسائل التواصل الاجتماعي، كان من الصعب العثور على أي تعبير عن المشاعر. لم يحتفل أحد بنتائج هذه العملية – باستثناء العلاقات العامة للجيش – وبنفس الطريقة لم يعارضها أحد أيضًا.

وهذه اللحظة التي ينتقل فيها المجتمع من الاغتراب أو النقد أو الإعجاب الأعمى إلى حالة التفكك والعجز والاستغناء عنها، هي لحظة حاسمة يجب تحديدها.

الكارثة الكامنة في أي وضع قائم هناك، أنه يخلق انتكاسا عميقا وشعورًا بالعجز يؤدي في النهاية إلى الانفصال.
إنها أعمق بكثير من هذه العملية، وهي مرتبطة بالطبع بوقت الشفق الذي نحن فيه بين الاعتراف بأن النظام القديم قد مات، وأن مشاكلة عميقة لا يمكن إصلاحها، والشعور بأن “هذا هو الواقع الموجود ” والذي لا يمكن أن يكون هناك شيء آخر بدلا منه حقًا.

لكن يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، سيكون الأمر مختلفا حتما. يثبت التاريخ مرارًا وتكرارًا أنه بعد ظلمة الفجر ستنهار وتتفكك الأنظمة القديمة، ويتم دائمًا بناء أنظمة جديدة أكثر واقعية، تنشأ من الحياة البشرية، من الوعي، من الرفض العميق للوجود في حالة من الانفصال لفترة طويلة.
السؤال هو ما الأثمان التي سندفعها على طول الطريق؟ وهو يعتمد علينا في الغالب: في جرأتنا و في رفضنا الاستسلام.

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى