أخبارشؤون دولية

الكفاح الشرس من أجل التمثيل اليهودي في الكونجرس في مدينة نيويورك

ترجمة الهدهد
جيروساليم بوست/ هالي كوهين

يعيش في مدينة نيويورك ما يقدر بنحو 1.1 مليون يهودي في الأحياء الخمس، بالإضافة إلى نصف مليون في منطقة العاصمة الكبرى، أي ما يقرب من واحد من كل ثمانية من سكان المدينة يهودي.

من الناحية الإحصائية يجب أن يكون لمدينة نيويورك عضو واحد على الأقل من بين أعضاء الكونجرس البالغ عددهم 13 عضواً يهودياً، لكن التحركات الجديدة لإعادة تقسيم الدوائر والانخفاض المتزايد في التمثيل اليهودي للمدينة في الكونجرس قد عرّضت ذلك للخطر.

رشح كلُ من جيري نادلر عضو الكونغرس اليهودي، وزميلته كارولين مالوني، في نيويورك، التي أعيد ترسيمها حديثاً، الدائرة الثانية عشرة للكونغرس، وهي منطقة يُعتقد أنها الأكثر يهودية في البلاد، إذا فازت مالوني فهذا يعني أنه لأول مرة منذ قرن، قد تكون مدينة نيويورك بدون ممثل يهودي في مجلس النواب.

في الانتخابات التمهيدية بين شاغلي المنصبين الديمقراطيين في مانهاتن منذ فترة طويلة، وكلاهما تم انتخابهما لأول مرة في مجلس النواب قبل 30 عاماً في مقاطعتهما، يحتاج كل من الزملاء الذين تحولوا إلى معارضين إلى مناشدة الناخبين اليهود من أجل الفوز.

فيما تقترب انتخابات مقاعد الكونجرس بسرعة في 23 أغسطس القادم، لا يمكن لأحد أن يتذكر انتخابات تمهيدية مع مقعدين في مجلس النواب يواجهان مثل هذا.

قالت مالوني لصحيفة نيويورك تايمز: “إنها طريقة غريبة للركض، إنها مثل صوتوا لي، أنا المرأة الوحيدة، أو أنا الشخص الأبيض الوحيد، أنا الشخص الأسود الوحيد”.

لكن في مقابلة مع صحيفة جيروساليم بوست، قبل أيام فقط من مقابلتها في التايمز، قالت مالوني، إنها حاولت أيضاً جذب الناخبين اليهود طوال حملتها الانتخابية.

وأكدت مالوني معارضتها للاتفاق الإيراني ودعمها لـ “إسرائيل” وقالت للصحيفة الأسبوع الماضي: “لقد صوتت ضد صفقة إيران في عام 2015 لأنه كان من الواضح أن شروط الاتفاقية لن تنجح، الشروط قصيرة للغاية، وبمجرد انتهاء صلاحيتها، يمكن لإيران إعادة بناء مخزونها من اليورانيوم المخصب بسرعة، وهو ما يفعلونه الآن، تلقت إيران مليارات الدولارات عندما تم رفع العقوبات وخرقت عقوباتنا الائتلافية وهم يرفضون الموافقة على عدم تصدير -الإرهاب”.

تابعت مالوني: “دعمي لإسرائيل عميق وقوي، الذي تحول إلى منطقة ليبرالية في منطقة أبر إيست سايد الجمهورية المعتدلة في وقت ما، فإسرائيل هي أقوى حليف لنا في الشرق الأوسط، لقد دعمت بقوة مساعدة الصواريخ الدفاعية مثل القبة الحديدية والمساعدة الأمنية، كانت هناك محاولة لإلغاء تمويل القبة الحديدية، لا أستطيع أن أفهم لماذا يريد أي شخص إلغاء تمويلها، إنه دفاعي تماماً ويحمي أي شخص يقف حوله، إسرائيليين وفلسطينيين”.

كما أشارت أيضاً إلى قانون “عدم تكرار التعليم مرة أخرى”، الذي تم توقيعه ليصبح قانوناً في مايو 2020 لإنشاء برامج تعليمية لتعليم الطلاب حول الهولوكوست.

تابعت مالوني حديثها عن آرثر شناير، الذي يترأس الكنيس التاريخي بارك إيست، وهي جماعة أرثوذكسية في الجانب الشرقي العلوي.

نادلر هو عضو في بناي جيشورون، وهو كنيس يهودي تاريخي بالقدر نفسه في أبر ويست سايد.

تتمركز المنطقة 12 التي تم تكوينها حالياً في مالوني في الجانب الشرقي العلوي في مانهاتن بينما يتم إيواء المنطقة العاشرة لنادلر عبر سنترال بارك في أبر ويست سايد، لكن الدائرة الثانية عشرة الجديدة، التي تجمع الحيين معاً بسبب مطالبة محكمة الولاية بالحزب الديمقراطي المتطرف من قبل الديمقراطيين، تغطي كلا الجانبين الشرقي والغربي، ويتنافس العضوان المخضرمان في الكونجرس على هذا المقعد الفردي، سينهي السباق مسيرة مشرع واحد على الأقل منذ فترة طويلة.

يرأس نادلر اللجنة القضائية ذات النفوذ في مجلس النواب بينما يرأس مالوني لجنة الإشراف والإصلاح التابعة لمجلس النواب والتي يمكن القول إنها تتمتع بنفس القوة، لقد رأى مالوني ونادلر سابقاً بعض المانحين أنفسهم يتبرعون لحملاتهم الخاصة، تركت الانتخابات المقبلة يهود نيويورك، الذين دعم العديد منهم في السابق كلا الممثلين، حزناً على نهاية حياة أحد السياسيين المخضرمين، ما أجبر الناخبين والمنظمات على الاختيار بين الاثنين.

أعلن المجلس الديمقراطي اليهودي في أمريكا (JDCA) في 27 مايو عن المصادقة على إعادة انتخاب نادلر، وأشاروا في بيانهم إلى أن “JDCA أيدت سابقاً النائبة كارولين مالوني، التي تعمل الآن ضد النائب نادلر في NY-12”.

قال الرئيس التنفيذي لـ JDCA هالي سويفر: “نحن فخورون بدعم الديمقراطيين مثل النائب جيري نادلر، العضو اليهودي الأطول خدمة في وفد الكونجرس في نيويورك وبطل القيم اليهودية في الكونجرس، لقد أسفرت إعادة تقسيم الدوائر غير المتوقعة في نيويورك عن منطقة NY-12، مع اثنين من الديمقراطيين شاغلي المناصب وشركاء مقربين من JDCA، حصل النائبان كارولين مالوني وجيري نادلر على تأييد JDCA، ونحن نقف إلى جانبهما”.

رفض متحدث باسم AIPAC تأييد مرشح معين لكنه قال لصحيفة جيروساليم بوست: “قبل أن تضعهم إعادة تقسيم الدوائر الجديدة في منافسة مباشرة، ساهمت AIPAC PAC في كل من النائبين مالوني ونادلر تقديراً لدعمهما للعلاقة بين الولايات المتحدة و-إسرائيل”.

كانت منطقة نادلر السابقة، NY-10، الممتدة من أبر ويست سايد إلى بورو بارك في بروكلين، تضم معظم اليهود في نيويورك.

هزت الخرائط الجديدة، التي دخلت حيز التنفيذ في نهاية مايو، العديد من معاقل الديمقراطيين وسيكون لها تأثير مضاعف عبر المشهد السياسي الوطني، مما قد يؤدي إلى سيطرة الجمهوريين على مجلس النواب.

تحول سباق مالوني-نادلر إلى حالة من المرارة حيث يتنافس زملاء البيت مرة واحدة في الأحياء ذات الغالبية اليهودية والموالية -لإسرائيل-، في مايو حتى قبل وضع اللمسات الأخيرة على الخريطة، شاركت مالوني صورة من حدث مع JDCA حضره نادلر أيضاً، لكن صورتها التقطت بزاوية جعلت نادلر يبدو متدلياً، وساقاه متدليتان فوق الأرض، وكأنه نائم.

نادلر (74 عاماً)، قال لصحيفة نيويورك تايمز إنه أخبر مالوني (76 عاماً)، خلال محادثة خاصة أنه سيفوز بالمقعد واقترح عليها الترشح لمقعد مختلف.

قال نادلر: “لقد قالت عكس ذلك في الأساس، وهكذا كان الطريق مسدوداً، وتركناه عند هذا الحد”.

وقال نادلر في بيان صدر الشهر الماضي: “في تاريخ إعادة تقسيم مانهاتن كانت دائما منقسمة بين الشرق والغرب، لم يكن هناك سبب لقلب مانهاتن من الشرق والغرب إلى الشمال والجنوب”.

كما أعرب مجلس علاقات الجالية اليهودية في نيويورك عن خيبة أمله بشأن خطوط المقاطعات الجديدة، في رسالة إلى قاضي المحكمة العليا بالولاية باتريك مكاليستر الشهر الماضي، كتب مركز تنسيق المجتمع المدني في الأردن: “يمكن تمييز يهود الجانب الشرقي بوضوح عن يهود الجانب الغربي، نادراً ما ينتمي يهود الجانب الشرقي إلى كنيس يقع في الجانب الغربي أو العكس”.

من بين الاهتمامات التي ذكروها: تم تقسيم المجتمع الأرثوذكسي في بورو بارك، بروكلين، على منطقتين، ما أدى إلى إضعاف القوة التنظيمية للناخبين هناك، وتجمع منطقة جديدة بين أبر ويست سايد وأبر إيست سايد، والتي كانت في السابق في مناطق منفصلة.

كتب الصحفي دانيال جرينفيلد في مقال افتتاحي للصحافة اليهودية: “ستكون حالة محزنة لأي شخص أن يمثله نادلر، ناهيك عن يهود نيويورك، ونادلر لا يمثلهم، وبدلاً من ذلك، أيد صفقة إيران وحصل على دعم من PAC لمجموعة سوروس المناهضة -لإسرائيل- J Street. في العام الماضي، رد على العنف الإسلامي ضد اليهود، بالقول: “ما زلت أشعر بقلق عميق إزاء العنف في القدس، بما في ذلك عنف -الشرطة الإسرائيلية- وأنا أحث جميع الأطراف على ممارسة ضبط النفس”.

وعندما سئلت عما تريد أن يتذكره الناخبون اليهود في نيويورك عندما شاركوا في صناديق الاقتراع، قالت مالوني للصحيفة: “ليس عليك أن تكون يهودياً لكي تحب -إسرائيل- وتدعمها وأعتقد أن سجلي يظهر ذلك”.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي