أخبارأصداء الشارع "الإسرائيلي"ترجمات

“إسرائيل” حققت عاماً من الإنجازات الدبلوماسية دون نتنياهو

ترجمة الهدهد
جيروساليم بوست/ سيث جيه فرانتزمان

في أوائل مارس 2021، ألغى “رئيس الوزراء آنذاك بنيامين نتنياهو” رحلة إلى الإمارات العربية المتحدة، وتم إلقاء اللوم على ذلك الإلغاء في اللحظة الأخيرة بسبب حدوث خلاف مع المملكة الأردنية، وعلى الرغم من ذلك، بدت وكأنها رسالة من أبو ظبي مفادها عدم رغبتها في أن يتم استخدامها كلاعب في “حيلة ما” قبل الانتخابات من قبل نتنياهو.

كما أنها لم تكن الرحلة الأولى إلى الإمارات التي قام نتنياهو بإلغائها، كان هذا في تناقض صارخ مع قمة النقب هذا الأسبوع حيث حضر وزراء خارجية المغرب ومصر والبحرين والإمارات العربية المتحدة إلى “إسرائيل”.

“اتفاقيات أبراهام”: حدث رئيس

يُظهر الاجتماع غير المسبوق في الصحراء “التعاون الأمريكي الإسرائيلي”، والدعم الأمريكي الدائم لشركاء السلام الجدد لـ “إسرائيل” في المنطقة، إنه بمثابة رمز مرئي وتناقض كبير مع عقد من الدبلوماسية تحت قيادة نتنياهو، حيث افتقرت “إسرائيل” في كثير من الأحيان إلى أي زيارات من قبل مبعوثين من مصر أو الأردن.

تحت حكم نتنياهو، كانت “المبادرات الدبلوماسية الإسرائيلية” حول العالم محرومة من الموارد.

عندما ذهبت “إسرائيل” إلى الانتخابات في مارس 2021، وهي رابع انتخابات لها منذ أبريل 2019، كانت تفتقر إلى التعيينات في العديد من السفارات حول العالم، ووفقاً للتقارير في ذلك الوقت، تم تأجيل تعيين 36 سفيراً وقنصلياً تماماً، بالإضافة إلى ذلك ورد أن نتنياهو منع رغبة وزير الخارجية آنذاك “غابي أشكنازي” في السفر إلى الإمارات لتدشين “البعثة الدبلوماسية الإسرائيلية” الجديدة هناك في مارس 2021.

لماذا أوقف نتنياهو التطورات الدبلوماسية؟

كان سبب الركود الدبلوماسي خلال عهد نتنياهو بشكل جزئي، هو عمله وزيراً للخارجية منذ عام 2015 إلى 2019.

وتقلد أيضاً حقائب وزارية أخرى، وشغل أيضاً في وقت ما منصب وزير الدفاع ووزير الصحة ووزير الهجرة والاستيعاب، بينما كان أيضاً رئيساً للوزراء، توقفت الحكومة تقريباً عن العمل خلال هذه الفترة من الانتخابات التي لا نهاية لها، وبدا أن نتنياهو يدير العديد من الوزارات المهمة دفعة واحدة.

ادعى نتنياهو نجاحات دبلوماسية خلال قيادته، مثل تحسين العلاقات مع الهند والصين والعلاقات الودية والضرورية مع روسيا خلال الحرب الأهلية السورية، كما طغت على تلك الحقبة تقارير عن علاقات محتملة مع دول الخليج، لكن كان هناك نقص في الاجتماعات العامة وتفويض السلطة إلى وزارة الخارجية.

كانت هناك بعض المبادرات المهمة، مثل الرحلة إلى عُمان في عام 2018، ولقاء زعيم السودان في عام 2020، واتفاق مع تشاد في عام 2019، ولكن كان يحدث هناك نقص في المتابعة عندما يكون لديك وزيرة أجنبية تعمل معك.

عام 2022 العام الذي تغير فيه كل شيء

كان العام الماضي تناقضاً كبيراً، وبدلاً من الدبلوماسية الشخصية لرئيس وزراء واحد، ما نراه هو جهد حكومي كامل.

على سبيل المثال، ذهب “وزير الدفاع بيني غانتس” في رحلات مهمة إلى الخارج، حيث وقع مذكرة تفاهم مع المغرب في نوفمبر 2021، كما ذهب إلى الأردن في يناير، وذهب الرئيس “إسحاق هرتسوغ” إلى تركيا والإمارات العربية المتحدة، وزار وزير الخارجية “يائير لابيد” رومانيا وسلوفاكيا والولايات المتحدة ومصر والمملكة المتحدة وفرنسا والإمارات العربية المتحدة وبلجيكا وإيطاليا ودول أخرى.

قالت صحيفة “فاينانشيال تايمز” في يوليو 2021: “إن رحلات لبيد أظهرت وجهاً مختلفاً -لإسرائيل- للعالم، وفي غضون ذلك، كان رئيس الوزراء نفتالي بينت في البحرين والإمارات العربية المتحدة وروسيا والولايات المتحدة”.

إذا قمنا بتجميع جميع الرحلات التي قام بها بينت ولبيد وغانتس ومسؤولون آخرون رفيعو المستوى، فيبدو أن “إسرائيل” قادت إلى المزيد من الدبلوماسية المباشرة، بما في ذلك الاجتماعات الثنائية والمتعددة الأطراف، في العام الماضي وحده أكثر مما فعلت خلال العقد الماضي.

هذا صحيح بالتأكيد عندما يتعلق الأمر بالشرق الأوسط

رحلة “هرتسوغ” إلى تركيا ذات أهمية كبيرة، ولا يعني ذلك أن نتنياهو كان مخطئاً في العلاقات السيئة مع تركيا، كان حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا مسؤولاً عن العلاقات المتوترة، وقد فعل نتنياهو الكثير لزيادة العلاقات مع قبرص واليونان عندما كان مسؤولاً.

وبالتالي، فإن النجاحات الدبلوماسية لـ “القيادة الإسرائيلية” الحالية ليست بالضرورة عكس سياسات نتنياهو، فإنهم يبنون على بعض نجاحاته.

ومع ذلك، فإن حقيقة أن الحكومة الحالية قادرة على أن يكون لديها عدد من المسؤولين الرئيسيين جميعهم يقومون برحلات مهمة، بدلاً من أن تكون السلطة المركزية ككل في يدي رئيس الوزراء، ذلك يعني أن “إسرائيل” يمكنها مضاعفة جهودها ثلاث مرات.

قرار نتنياهو ممارسة الدبلوماسية بطريقة شخصية للغاية – غالباً مع رحلات سرية مخططة أو رحلات تم إلغاؤها في اللحظة الأخيرة – يختلف تماماً عن وجود وزارة خارجية تعمل على تنفيذ زيارات رسمية.

تغيرت أشياء أخرى كذلك، حيث تستحوذ “الدبلوماسية الإسرائيلية” اليوم على قدر أكبر من الشتات، ويبدو أنها أقل ارتباطاً باستخدام أصدقاء رئيس الوزراء كمحاورين.

هذا يعني أن “إسرائيل” تعتمد بدرجة أقل على القادة الإنجيليين وغيرهم ممن يمارسون الدبلوماسية الزائفة، وأن “إسرائيل” بدلاً من ذلك، تضع الجهود في اجتماعات مهمة مثل قمة النقب.

وهذا له تداعيات أكبر أيضاً لأن جيش العدو يقوم أيضاً بمزيد من التدريبات المشتركة مع الجيوش الأخرى، وتشمل هذه استضافة “إسرائيل” نفسها لدول أخرى في تدريبات نوبل دينا والراية الزرقاء، وكذلك انضمامها إلى تدريبات عسكرية ومناورات مثل IMX وIniochos وغيرها.

هناك رياح جديدة في الجو وهي رياح من الالتزامات الدبلوماسية والدفاعية متعددة الأطراف حيث تلتقي “إسرائيل” مع الولايات المتحدة والإمارات والبحرين ودول أخرى، بما في ذلك اليونان وقبرص ومصر وفرنسا وغيرها.

في المستقبل، قد تُعتبر “العلاقات الدبلوماسية الإسرائيلية” التي حدثت في العام الماضي في الخارج والداخل، والتي توجت بقمة النقب، واحدة من أكثر السنوات الدبلوماسية كثافة في تاريخ “إسرائيل”، هذا لا يجعلها مهمة مثل 1948 أو 1967 أو سنوات تحول أخرى، لكن هذا يعني أن “إسرائيل” تضع الآن الأساس لعقود مقبلة، حيث تلعب دوراً رئيساً على المسرح الدولي.

مع وجود حكومة فاعلة ووزراء قادرين على أداء وظائفهم بشكل كامل جعل ذلك ممكناً.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي