أخبارأصداء الشارع "الإسرائيلي"ترجمات

هذا ما يبدو عليه الفساد الحكومي في “إسرائيل”

ترجمة الهدهد
هآرتس/ أوري مسغاف

لا يستطيع الشخص العادي تحمل التكاليف التي يتكبدها مشروع “جناح صهيون”، 729 مليون شيكل ليس رقماً يمكن فهمه واستيعابه واحتواؤه، إنها تكلفة كبيرة جداً، ومخيفة جداً، ومجردة جداً.

فهو قريب جداً من المبلغ الذي تعهدت الدولة باستثماره في المستشفى الجديد في أشدود (764 مليون شيكل)، أي أمامنا طائرة بوينج 767 مصممة لنقل رئيس الوزراء ورئيس الدولة عدة مرات في السنة (إذا رغب في ذلك) والتي يمكن بهذا المبلغ إنشاء مستشفى بالكامل، وفي مجال التعليم: ثمنها يساوي إنشاء 16 مدرسة ابتدائية، أو عشر مدارس ما بعد الابتدائية في الأرياف.

لذلك من الأفضل عزل عنصر واحد فقط، وبالتالي ربما تنجح في توضيح القصة كاملة، تقرير مراقب الدولة حول الطائرة يجعل من الممكن القيام بذلك، على الرغم من جهود “ماتنياهو إنجلمان” لإخفاء النتائج بصيغة فاترة وفشله في توصية المستشار القضائي للحكومة بإجراء تحقيق من قبل الشرطة بالأمر.

مجرد الغوص في التفاصيل الدقيقة والأرقام الكبيرة، سنفعل ذلك من خلال ما يشار إليه في التقرير بـ “مجمع الشخصيات المهمة جداً”، والتي تعني الإشارة إلى رئيس الوزراء وزوجته، رئيس الوزراء الذي طالب بالمشروع وضغط لإنجازه ودفع به هو “بنيامين نتنياهو”.

في المناقصة الأصلية التي فازت بها الصناعات الجوية، تم تحديد متطلبات مجمع الأشخاص المهمين جداً: “مجمع للنوم يتضمن، سريراً مزدوجاً ومقعدين مع طاولة بينهما، كما يضم عشرة مقاعد وطاولات بينهما مكتب، ويضم ثلاثة مقاعد وسطح عمل.

خلال المشروع، تضخمت الطلبات على هذا المجمع الشخصيات المهمة للغاية، “رفع السقف في المجمع بأكمله وإلغاء حجرات التخزين” تكلف 15.2 مليون شيكل، و”التغييرات والإضافات في مقابس الكهرباء والاتصالات” تكلف 1.7 مليون شيكل”.

كما تم إضافة “ركن تنظيم يتضمن كرسي ومرآة ومكتب وخزانة، وإضافة مساحة تخزين للأمتعة الإضافية وتركيب مقبس كهرباء” بتكلفة 2.3 مليون شيكل، و “إضافة مساحة شخصية منفصلة تضم منطقة جلوس لأربعة أشخاص وخزانة” بتكلفة 3.6 ملايين شيكل، لماذا أربعة أشخاص؟ تخميني جيد مثل تخمينك (نتنياهو وعائلته).

كما تقرر إنشاء غرفة اجتماعات في مجمع الأشخاص المهم للغاية: “بدلاً من تكوين المقاعد السابق، أضف طاولة اجتماعات كبيرة وحولها عدد من المقاعد وأريكة ووسائل أخرى”.

تقدر تكلفة غرفة المناقشة هذه 5.4 ملايين شيكل، أكثر من سعر شقة من أربع غرف في “تل أبيب”، بدا أن فريق الفحص والتحقيق يحاول معرفة كيف حدث ذلك.

وبحسب التقرير، نصت وثيقة الصناعات الجوية على أن التصميم الجديد يشمل الأثاث والإكسسوارات مثل طاولة اجتماعات كبيرة وبجانبها عدد من المقاعد وأريكة، “وهي ليست منتجات جاهزة وتتطلب تصميم ووسائل تجهيز الطائرة ومبررات هندسية لغرض ترخيص الطائرة بعد إتمام عملية التحويل”.

وذكر التقرير كذلك أنه “رداً على سؤال من مكتب المراقب المالي، صرح نائب مدير وزارة الجيش أن القرار بأن الطائرة سيكون لها غرفة مناقشة لم يكن بسبب اعتبارات أمنية”.

بلغت تكلفة كل هذه التغييرات في مجمع الأشخاص المهم للغاية 28.2 مليون شيكل، ولكن بعد ذلك جاءت المزيد من الطلبات: تم تركيب دش ونظام مياه بتكلفة 4.3 ملايين شيكل، وتكلف “الطلب على الأمن والطوارئ” 3.5 ملايين شيكل، التكلفة الإجمالية للإضافات إلى مجمع الأشخاص المهمين للغاية من العطاء الأصلي كانت 36 مليون شيكل.

وكشف التقرير أن القرار بشأن تحديث وتغيير الأثاث والمقاعد في المجمع أدى إلى تأخير المشروع ستة أشهر.

هذه القصة تتجاوز مسائل مذهب المتعة والشهوانية الوقحة، هذا هو بالضبط ما يبدو عليه الفساد الحكومي عند المستوى الذي يتطلب تحقيقاً جنائياً: في القضية 7670.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي