أخبارتقارير مترجمةشؤون دولية

ماذا يقول “الإسرائيليون” المتطوعون في القتال مع الجيش الأوكراني؟

ترجمة الهدهد

هآرتس/ عنات بيليد – ميلان تشيرني

تشير التقديرات إلى أن عشرات “الإسرائيليين” لبوا دعوة السفارة الأوكرانية في تل أبيب للانضمام إلى القتال ضد الغزو الروسي، مَن هم هؤلاء المقاتلون الأجانب؟ وما الذي يدفعهم حقاً لفعل ذلك؟.

يقول ياروسلاف، وهو “إسرائيلي” يبلغ من العمر 22 عاماً، الذي هاجر مع والديه إلى الكيان من خاركيف، أوكرانيا في سن 12 عاماً: “أنا أحب -إسرائيل- فهي وطني، لكن أوكرانيا هي مسقط رأسي، فإنها وطني الأم، أفضل أصدقائي منذ الطفولة الآن في الجيش الأوكراني، جدتي الآن مختبئة في شقتها في خاركيف”.

بعد 10 سنوات من العيش في كيان العدو، قرر ياروسلاف من حيفا، الذي أنهى لتوه خدمته العسكرية الإجبارية لمدة ثلاث سنوات في كتيبة دبابات في “الجيش الإسرائيلي”، العودة إلى مسقط رأسه والانضمام إلى القتال ضد الغزو الروسي.

على الرغم من اعترافه بأنه “مرعوب”، فقد سافر إلى بولندا الأسبوع الماضي وعبر الحدود إلى أوكرانيا لحمل السلاح، طلب استخدام اسم مستعار لأن بعض أفراد عائلته في “إسرائيل” لا يعرفون أنه يقاتل حالياً في أوكرانيا.

أدت نهاية الاتحاد السوفييتي إلى موجة هجرة جماعية لليهود السوفييت إلى “إسرائيل”، واليوم 15٪ من سكان الكيان – 1.5 مليون شخص – يجيدون اللغة الروسية، كما أنه في الأسبوع الماضي احتج الآلاف منهم على الغزو، وحثوا الكيان على اتخاذ موقف أقوى، بعد الضغط الأمريكي فقط أدان الكيان العدوان الروسي.

 

بينما أرسل الكيان مساعدات إنسانية إلى أوكرانيا ويشارك في جهود وساطة بين الجانبين، فإن هذا لم يكن كافياً بالنسبة للبعض.

ياروسلاف هو واحد فقط من 20000 مقاتل أجنبي سجلوا مؤخراً للتطوع، كما سجل 10000 أمريكي للتطوع في القتال، وفقاً لوزير الشؤون الخارجية دميترو كوليبا، في “الفيلق الدولي” الأوكراني المشكل حديثا.

وأصدرت السفارة الأوكرانية في تل أبيب في فبراير نداء للمتطوعين الذين “يرغبون في المشاركة في أعمال قتالية ضد الجيش الروسي، لكن سرعان ما تم حذف المنشور بسبب “الإثارة غير العادية”، حيث يشرح موقع “الكفاح من أجل أوكرانيا” الذي تم إنشاؤه حديثاً والمدعوم من وزارة الخارجية الأوكرانية للمجندين المحتملين في “إسرائيل”، جنباً إلى جنب مع العشرات من البلدان المذكورة لكيفية التقديم.

يرفض المسؤولون الأوكرانيون الإفصاح عن الأرقام الدقيقة لعدد “الإسرائيليين” الذين انضموا إلى الفيلق الأجنبي للقتال مع الجيش الأوكراني.

ربما بسبب الضغط الدبلوماسي من الدول الأصلية للمقاتلين، أصدر الكيان تحذيراً من السفر لأوكرانيا، ولا يبدو أنه متحمس للغاية لاحتمال قتال الإسرائيليين هناك، ولم ترد السفارة الأوكرانية في تل أبيب على طلبنا بتقدير.

مع ذلك ووفقاً للدكتور ياجيل هنكين، المؤرخ العسكري والزميل في معهد القدس للاستراتيجية والأمن، فإن عشرات “الإسرائيليين” على الأقل قد حملوا السلاح بالفعل، أناتولي تشيماكوف “إسرائيلي” يبلغ من العمر 29 عاماً، قاتل سابقاً في الجيش الأوكراني، ويساعد الآن في تنسيق وصول “الإسرائيليين” الساعين إلى الانضمام إلى الفيلق.

توجه “الإسرائيليين” للقتال من أجل أوكرانيا غريب من منظور تاريخي، حيث ترمز الحركة الصهيونية، التي أُسست في أواخر القرن التاسع عشر إلى رفض حياة الشتات.

على عكس الصهاينة الأوائل، يختار “الإسرائيليون”-الروسيون اليوم الحفاظ على علاقات عميقة مع بلاد مسقط رأسهم.

كان ياروسلاف يزور أصدقاءه وعائلته في أوكرانيا كل صيف بعد الهجرة، في الأيام الأولى كان “الرجوع” يعني رحلات طويلة بالقارب وبطء التواصل، لكن في عام 2022، أيقظ ابن عمه الأوكراني ياروسلاف في حيفا في منتصف الليل بعد إعلان بوتين بدء الغزو مباشرة.

وسائل التواصل الاجتماعي كان لها التأثير القوي على المتطوعين الإسرائيليين بمحتوى فوري من ساحات القتال في خاركيف وخيرسون وسماء كييف.

غالباً ما يقال إن المقاتلين الأجانب مدفوعون بالحماسة للعمل والتعطش للمغامرة، لكن وفقاً للدكتور هينكين، ليس هذا هو الحال هنا.

ويقول هينكين: “لست متأكداً من مدى احتياج -الإسرائيليين- لعنصر المغامرة هذا، حتى في العقد الأخير، كانت لدينا عملية الجرف الصامد (2014) وحارس الأسوار (2021)، حربان ضد حماس في غزة، يبدو لي أن الأمر لا يتعلق بالمغامرة الآن بقدر ما يتعلق أكثر بقضية كبيرة تستحوذ على وعي الجميع”.

ويشير إلى حالات تاريخية أخرى للتطوع من أجل المثل العالمية التي تستحوذ على اهتمام العالم مثل اللواء الدولي في الحرب الأهلية الإسبانية، والتي يبدو أن الأوكرانيين يعكسونها بوعي.

وبالمثل يرى كل من ياروسلاف وأناتولي بُعداً عالمياً في الحرب، إلى جانب الروابط العائلية، فإنهم يعتبرون ذلك بمثابة معركة العالم الحر بأسره، ضد استبداد بوتين، بالنسبة لهم، تأتي كييف في المرتبة الأولى فقط.

يقول أناتولي، الذي يخطط للانضمام إلى القتال بنفسه في المستقبل القريب: “إذا لم يتم إيقاف بوتين في أوكرانيا، فسوف ينتقل إلى أوروبا، إنه مجنون”.

طلاقة اللغة الروسية والمهارات العسكرية الناتجة عن التجنيد العسكري تسهل قرار المتطوعين الإسرائيليين بالذهاب إلى القتال.

في حين أن المهارة التي تحفزها المثل العليا الجديرة بالثناء، هناك خطر أيضاً على سيادة القانون، غالباً ما يظهر المقاتلون الأجانب وكالة مستقلة في الحرب، ويتصرفون بطرق غير قانونية خارج التسلسل العسكري الوطني للقيادة.

ويبقى أن نرى ما إذا كانت عودة “الإسرائيليين” إلى القتال ستسهم بشكل كبير في الدفاع عن أوكرانيا أم ستنتهي بمأساة، وما هو مؤكد هو أن مؤسسي الصهاينة كانوا سيصابون بالصدمة من هذا الانعكاس، وأن “الهوية الإسرائيلية” نفسها بُنيت حول رفض الحياة في الشتات.

هذه الحرب تظهر أن “الإسرائيليين” لم يعودوا يشعرون بضرورة قطع العلاقات مع من أين أتوا، بدلاً من ذلك، هناك “صهيونية” جديدة متعددة الثقافات، بثقة واعتزاز بهوية متقاربة، والتي تسهل في هذه الحالة الرغبة في القتال من أجل الحرية والديمقراطية في البلد القديم أيضاً.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي