أخبارترجمات

كفى للغزو.. كفى لغزو غزة

ترجمة الهدهد
جدعون ليفي/ هآرتس

“تخيلوا أن إسرائيل تغزو غزة مرة أخرى! القتل والدمار والخراب المعتاد، فر عشرات الآلاف من المدنيين حفاظًا على حياتهم بعد أن فقدوا القليل الذي في أيديهم، ودُمرت المنازل والأبراج وهي البطاقات التي تستخدمها دائماً إسرائيل، وهي مستمرة في العدوان: الطيارون يقصفون، والدروع تتقدم، ووسائل الإعلام والمواطنون الإسرائيليون يهتفون، وفجأة يقرر المجتمع الدولي: إذا لم تغادر إسرائيل غزة على الفور، فستُفرض عليها عقوبات، إذا لم تصبح غزة على الفور منطقة حظر طيران وقصف، سيتم إلغاء الرحلات الجوية من إسرائيل وإليها”.

“لا تزال إسرائيل تحاول التغريد كالمعتاد، وتحشد حجج الدفاع عن النفس والإرهاب والمحرقة، والعالم يسحب سلاحه الجديد، سلاح يوم القيامة، إنه فصل إسرائيل عن نظام الإعلام المصرفي، إسرائيل بدون سويفت، ما هو صحيح وعادل بالنسبة لغزو أوكرانيا، صحيح أيضًا وعادل بالنسبة لغزو غزة”.

ليس السؤال ما إذا كانت “إسرائيل” ستتحمل هذا، هي لن تتحمل، إن لامبالاة “الإسرائيليين” بما يفعله بلدهم وجيشهم سيحل محلها على الفور القلق والرعب على ما في جيوبهم.

حتى الوطنيون العظماء وعباد الجيش وأشد دعاة الحرب المتحمسون سيفكرون مرة أخرى.
السؤال هو ما إذا كان المجتمع الدولي سيتصدى لها، هل أفرطت في معاقبة روسيا لكن “إسرائيل” لا؟ حبيبة الغرب؟ من يجرؤ؟ بعد كل شيء، “إسرائيل” لم تتلق قط العقوبات، حتى الآن لم يتمكن أحد من إرسال الحل الأمثل، وهذا ليس غريباً.
ربما الآن حدث شيء في أوكرانيا، ربما لن يكون من الممكن بعد روسيا الرقص مع “إسرائيل” بشأن كل شيء، ربما العالم يستيقظ.

في بلد تعتبر فيه حتى الحرب في أوكرانيا فرصة تجارية وفرصة صهيونية – انظر بيان “أييليت شاكيد” حول فرصة بيع المزيد من الأسلحة إلى العالم، وبيان “تسفي هاوزر” من يريد جلب المزيد من اليهود إلى “إسرائيل” تحت رعاية الحرب ربما يستيقظون على الواقع المعاكس، فالحرب في أوكرانيا تمنح العالم فرصة لعدم التزام الصمت بعد الآن، ألا يصمتوا عن روسيا ولا يصمتوا على “إسرائيل”، فهل سيوافق “الإسرائيليون” على دفع أموال من جيوبهم لمستوطنة “افيتار”، المكان بغيض ومليء بدماء المقاتلين من أجل الحرية (الفلسطينيين)، اذاً “الإسرائيليين” لم يكونا هناك ولن يكونوا ابداً.

هل سيستمرون في الهتاف للقوات الجوية بعد كل قصف إذا تبين لهم أنه بعد الذنب ستأتي عقوبته أيضاً؟ في واقع العالم المجهول الجديد، كل شيء ممكن، ومن الممكن أنه مع توقف المدافع، تعود الحياة إلى مسارها السابق، حيث تتصرف “إسرائيل” كما يحلو لها وتتجاهل العالم الذي يسلحها ويحتضنها ويمولها.

ولكن ربما لا، في واشنطن، حيث تُكتب هذه السطور، تُسمع أصوات جديدة بالفعل، ربما سيتغلبون في السادسة بعد الحرب، وسيكون للعالم أخيراً كلمته ويبدأ في العمل ليس فقط ضد روسيا الصغيرة – ولكن أيضاً ضد أعظم محبوب لهم -، الدولة التي يُسمح لها بكل شيء.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي