أخبار رئيسيةترجمات

الحرب الأوكرانية تُذَكر "الإسرائيليين"

“لا يمكننا الاعتماد إلا على أنفسنا”

ترجمة الهدهد
جيروساليم بوست/ لاهاف هاركوف

قال رئيس الوزراء “نفتالي بينيت” في مقابلة مع صحيفة جيروساليم بوست الشهر الماضي: “سنحمي أنفسنا بأنفسنا”.

فيما قال زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو لـ i24 News هذا الأسبوع: “على إسرائيل أن تفعل ما تحتاج إليه للدفاع عن نفسها ضد هذا التهديد غير العادي لوجودها”.

ولكن في حال شك أي شخص في ذلك، فإن الحرب في أوكرانيا قد أوضحت هذه الرسالة بشكل صارخ.

شكلت روسيا تهديداً مستمراً لأوكرانيا، على الأقل منذ عام 2014، وتحدث القادة الغربيون كثيراً عن معارضة العدوان الروسي، لقد فرضوا عقوبات ولكن لم يكن لديهم التركيز أو الإرادة لجعلها تؤذي موسكو حقاً لفترة طويلة.

في الفترة التي سبقت الغزو الروسي، صعد الغرب من لهجة الخطاب والعقوبات، لكن يبدو أن الأمر كان ضئيلاً للغاية، وبعد فوات الأوان بالنسبة لأوكرانيا، فقبل أيام قليلة فقط، أشاد زعماء أمريكا وألمانيا وبريطانيا والاتحاد الأوروبي في مؤتمر ميونيخ للأمن بـ “وحدتهم” في معارضة العدوان الروسي على أوكرانيا.

لكن الرئيس الأوكراني “فولوديمير زيلينسكي” واجههم بحقيقة أنه في الوقت الذي يتحدون فيه، تُترك بلاده لمواجهة روسيا بمفردها، قال زيلينسكي: “إن بنية الأمن العالمي هشة وتحتاج إلى تحديث، فالقواعد التي اتفق عليها العالم منذ عقود لم تعد صالحة، وإنهم لا يواكبون التهديدات الجديدة”.

سأل زيلينسكي: “إلى ماذا تؤدي محاولات التهدئة؟ ولماذا تموت من أجل دانزيغ؟ تحول ذلك إلى ضرورة الموت من أجل دونكيرك وعشرات المدن الأخرى في أوروبا والعالم على حساب ملايين الأرواح”.

اقترح زيلينسكي خطوات نشطة كان من الممكن أن يتخذها الغرب لمحاولة منع الهجوم، بدلاً من معاقبة روسيا لضربة تلو الأخرى، مثل المزيد من العقوبات، وإرسال أسلحة أكثر تقدماً إلى أوكرانيا، ودعم مالي أكبر وغير ذلك.

زيلينسكي: “إن الغزو الروسي ليس مجرد هجوم على أوكرانيا، ولكن على العالم”.

صرح زيلينسكي: “سندافع عن أرضنا بدعم من الشركاء أو بدونهم، هذه ليست إيماءات نبيلة يجب على أوكرانيا أن تنحني بسببها، بل هذه هي مساهمتك في أمن أوروبا والعالم، حيث كانت أوكرانيا دولة موثوقة لمدة ثماني سنوات”.

ما عليك سوى تغيير اسم زيلينسكي إلى بينيت، والدول إلى “إسرائيل” وإيران، حيث إن الرسائل متشابهة جداً، من مطالب المزيد من العقوبات والأسلحة الأفضل، وصولاً إلى مقارنات استرضاء الحرب العالمية الثانية وكونك في الطليعة ضد تهديد أوسع – “الإرهاب الإسلامي المتطرف” في الشرق الأوسط وروسيا التوسعية في أوروبا.

المقارنة ليست واحد لواحد بالطبع، والأهم من ذلك، أن العلاقة بين الولايات المتحدة و”إسرائيل”، بما في ذلك التعاون العسكري والاستخباراتي قوية للغاية.

لقد غزت روسيا أوكرانيا بالفعل، بينما لا يزال هناك متسع من الوقت لمنع إيران من الحصول على سلاح نووي – على الرغم من أن إيران تهاجم “إسرائيل” بالفعل من خلال وكلائها، “إسرائيل” وإيران الأفضل من الناحية العسكرية، بينما روسيا تتغلب على أوكرانيا، و”إسرائيل” لديها إمكان الوصول إلى أسلحتها المتطورة وتطويرها – على الرغم من أن رفض الولايات المتحدة بيع قاذفات القنابل التي كان من الممكن أن تساعد في وقف التهديد النووي قبل سنوات لا يزال ذكياً.

يبدو أن “إسرائيل” تحقق نجاحاً أكبر من أوكرانيا بشكل عام في جذب انتباه العالم، في السراء والضراء، على الرغم من أنه يبدو من المرجح أن الصفقة الإيرانية “الأقصر والأضعف”، كما أسماها بينيت، ستكتمل تحت الرادار أثناء التركيز الموجود في أوكرانيا.

وبغض النظر عن الاختلافات، فمن الواضح جداً أن رغبة الغرب في اتخاذ خطوات استباقية لوقف التهديدات الوجودية لحلفائه غير موجودة، هذا صحيح حتى لو قالوا كل الأشياء الصحيحة، مثل أنهم لن يسمحوا لإيران بامتلاك سلاح نووي.

الطائرات الحربية الروسية التي تحلق فوق كييف هي بمثابة تذكير: ويجب أن تكون “إسرائيل” دائماً مستعدة للدفاع عن نفسها بنفسها.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي