أخبار رئيسيةالاستيطان الاسرائيليترجمات

على خُطى "كلوكس كلان" العنصرية:

تغيير في نمط إرهاب المستوطنين

ترجمة الهدهد
هآرتس/ مايكل سفراد

محامي متخصص في القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون الحرب، ومؤلف كتاب “الجدار والباب”: “إسرائيل” وفلسطين والنضال القانوني من أجل حقوق الإنسان”

في نهاية شهر حزيران 2018 خرج يوسف العزة، وهو فلسطيني من سكان حي تل الرميدة في الخليل، كعادته كل يوم للتدرب في الشارع، كان العزة آنذاك يبلغ من العمر 22 عاماً ويعد من أكثر لاعبي كرة القدم الواعدين في فلسطين، بل لعب لمنتخب الشباب الوطني، في المباريات الدولية ارتدى القميص رقم 18، لكن في الخليل المحتلة، لا توجد منشآت تدريب للفلسطينيين، ومن أجل الحفاظ على اللياقة البدنية اضطر العزة أن يتدرب يومياً لمدة ساعتين في الشارع، تضمن التدريب الجري بأوزان متصلة باليدين والقدمين، وسلسلة من تمارين القوة، وتمارين الضغط، والجلوس، ثم الركض بدون أوزان.

كان الجنود المتمركزون في الخليل يعرفون لاعب كرة القدم في تل الرميدة، حتى أن بعضهم شجعوه حتى أثناء تدريبه، لكن محاولة إعادة الحياة إلى طبيعتها في أكثر مكان غير طبيعي في العالم كان مصيرها الفشل، وفي ذلك اليوم من أوائل أيام الصيف، فشل التدريب، فقد وصل عدد من الشباب اليهود من إحدى المستوطنات في المدينة إلى مكان الحادث، وبينما كان العزة يجري عبر الشارع، شتموه، وأخذوا الأوزان التي تركها على الأرض وألقوها في سلة المهملات، لاحظ العزة ذلك، وصرخ عليهم لإعادة ممتلكاته ودعا جندياً قريباً للتدخل، في غضون ثوان تدهورت الحادثة، وصرخ أحد المستوطنين في العزة قائلا إن الشارع لليهود وإنه يجب أن يتدرب في شارع آخر، رشقه مستوطن آخر بحجر أصاب كاحله، ورش مستوطن ثالث رذاذ الفلفل عليه، قام والد من رش غاز الفلفل عليه و الذي جاء مسلحاً بالركض لسماع الضجة، بسحب سلاحه ووجهه نحو العزة، كما تعرضت سيدة فلسطينية حاولت توثيق ما حدث للضرب وتحطم هاتفها المحمول وخلع أحد المستوطنين حجابها وخلعه من رأسها.

بعد مرور عام على هذه الأحداث، كنت جالساً في مقهى في “تل أبيب” اطلع على مسودات الاستئناف التي كتبت بشأن قرارات شرطة منطقة الضفة الغربية.

وبصفتي المستشار القانوني لمنظمة “ييش دين الإسرائيلية” لحقوق الإنسان، مثّل مكتبي لسنوات عديدة الفلسطينيين الذين تضرروا من عنف المستوطنين، على مر السنين، مرت مئات القضايا بين أيدينا، إحصائيات نتائج تعامل الشرطة مع الشكاوى الفلسطينية محبطة، لأكثر من عقد ونصف وبصورة ثابتة،

تم إغلاق 92% من الشكاوى دون تقديم لوائح اتهام ضد الجناة، ومن بين هذه الحالات، تم الإغلاق في ثماني حالات من أصل عشر في ظروف تشير إلى فشل التحقيق.

الإخفاقات في عمل الشرطة الأساسي: عدم جمع شهادة شهود العيان، تلقي دعوى الغيبة من المشتبه به دون فحصها، التهرب المتعمد من القيام بتفتيش منازل المشتبه بهم، إضافة لعدم بذل الجهود، حتى لو كان من السهل تحديد مكان المشتبه بهم حتى عندما تكون هناك تفاصيل وعلامات تعريف، وتوثيق مهمل لساحة الجريمة وغياب كامل لأوامر تحديد الهوية، الإجراءات التي لا يجب أن تكون شرلوك هولمز حقاً لفهم أنه يجب القيام بها،

وحتى في الحالات التي توجد فيها فرصة لإكمال التحقيق، نقدم استئنافاً ونأمل أن يهتم شخص ما في نظام إنفاذ القانون.

بلغتها القانونية الجافة في الغالب، مئات الطعون التي قدمناها على مر السنين عبارة عن أرشيف غليان من العنف المهين والعنصرية القاسية التي تواجه جداراً من اللامبالاة الحكومية المنهجية، والآن في تل أبيب، لا يمكن أن يكون التنافر بين محتوى المناشدات التي قرأتها، والجو المبهج والعصري في المقهى حيث جلست.

من بين مسودات الاستئناف التي نظرت إليّ من شاشة الكمبيوتر كانت أيضاً الاستئناف على إغلاق شكوى لاعب الكرة العزة، وتبين أن رجال الشرطة الذين وصلوا إلى الموقع اعتقلوه، كم هو نموذجي، العزة وليس مهاجميه، وتم استجوابه للاشتباه في قيامه بالاعتداء على مستوطنين، ولم يتم استجوابهم على الإطلاق، تم تجاهل شكواه من العنف ضده وسرقة أوزانه تماماً، أثناء قراءة مواد القضية، شهادة “المشتبه به”، شهادة الجندي الذي قال بإخلاص نادر إن المستوطنين هم من خلقوا الاستفزاز وسعوا إلى العنف.

إن محضر الشرطي الذي وصل إلى مكان الحادث ورأى أن العزة قد أصيب بساقه بالفعل (لكن الصورة التي التقطها كانت مفقودة بشكل غامض من الملف) جعلني أشعر أنني سمعت بهذا الاسم بالفعل – يوسف العزة.

 وهذه ليست المرة الأولى التي أمثله فيها، يوسف العزة بكل تأكيد! يوسف الصغير! ترك اسمه الخلايا الخلفية من دماغي، وتغلغل في مئات الفلسطينيين الذين تعرضت قصتهم على مر السنين، واستقرت في طليعة الوعي: تذكرت، لقد تعاملنا أنا وجمعية ” يش دين ” مع قضيته قبل 14 عاماً.

 يوسف العزة صغيراً

هشام العزة فتح الباب بابتسامة عريضة، لم أفهم كيف يمكن لشخص في حالته أن يبتسم، منزل عائلة العزة، الواقع على سفح التل، يبدو جميلاً جداً من مسافة بعيدة، بيت حجري منفصل محاط بحديقة على الطراز الذي تتميز به القدس والخليل، ولكن مع اقترابك، تسيطر عليك الكآبة، بدت الكرمة التي تحيط بالمنزل مثل السياج جافة وبلا حياة، استغرق الأمر مني بعض الوقت لمعرفة السبب: قام شخص ما بنزع كل الجذوع التي تربطه بالأرض، إنها تحوم في الهواء حول المنزل مثل الشبح، فوق الحديقة، بين سفح الجبل وسطح المنزل، مدت العائلة غطاء بلاستيكي يخفي السماء.

 على الغطاء أكوام من القمامة وحفاضات مستعملة، يقول هشام إن جيرانه المستوطنين الذين يسكنون أعلى التل ألقوا بها.

 تم تصميم الملاءة لمنع القمامة من الهبوط في الحديقة، هشام نفسه يعاني من إعاقة، ويده مشلولة بعد أن أوقفه الجنود بشكل عشوائي في الشارع عام 1994 وأمروه بتسلق عمود كهرباء وإنزال علم فلسطين الذي علقه شباب المدينة، وصُعق بالكهرباء ومنذ ذلك الحين كانت يده معلقة بجوار جسده، ولأنه كان يعمل في محل خياطة فقد مصدر رزقه أيضاً في ذلك اليوم.

يقودنا هشام إلى غرفة المعيشة في المنزل حيث كان ينتظرنا ابنه يوسف البالغ من العمر تسع سنوات، والسبب في وصولنا هو أن أحد المستوطنين القاطنين فوقهم في كرفانات المستوطنة في تل الرميدة هاجم يوسف وكسر أسنانه، وبمساعدة ييش دين” تقدمت الأسرة بشكوى إلى شرطة إسرائيل”، هذه المرة قدمت الشرطة بالفعل لائحة اتهام، لكن فشل تحقيقها (في الوقت الذي لم نكن نعرفه بعد) سيؤدي إلى تبرئة المشتبه به في الاعتداء، كتب قاضي محكمة الصلح في القدس الذي ناقش القضية: “كان من الممكن تجنب المداولات والصعوبات لو تصرفت الشرطة بالطريقة المعتادة ونفذت إجراءات تحديد هوية الجاني،مباشرة بعد الإبلاغ عن الحادث.

مرت 14 عاماً، وأصبح يوسف الصغير لاعباً في المنتخب الفلسطيني لكرة القدم، ولا يزال يتعرض للضرب من قبل المستوطنين وتتخلى عنه أجهزة إنفاذ القانون “الإسرائيلية”.

 إن جريمة المستوطنين “الإسرائيليين” ضد الفلسطينيين وممتلكاتهم في الضفة الغربية، والتي تصدرت عناوين الصحف مؤخراً في “إسرائيل” فقط لأنها كانت موجهة ضد نشطاء حقوق الإنسان “الإسرائيليين” واليهود، ليست مجرد ظاهرة إجرامية، لها آثار إستراتيجية وهي في الواقع أداة تتمتع بها “إسرائيل” من أجل إحداث تغييرات أحادية الجانب لها آثار سياسية وفرض سيطرتها على الأراضي التي احتلتها عام 1967.

يحدث جنون المستوطنين يومياً في جميع أنحاء الضفة الغربية وذلك بدفع الفلسطينيين بشكل منهجي إلى خارج مواطنهم.

مجموعات من المستوطنين تستولي على الأرض بقوة السلاح وتقتلع البساتين وتضرب المزارعين الفلسطينيين وترهب مجتمعات بأكملها.

في المناطق التي يغزوها المستوطنون، يبنون أو يزرعون بشكل غير قانوني ويخلقون وجوداً إجرامياً دائماً، يحدث هذا بشكل رئيسي في المناطق الريفية، ولكن أيضاً في الخليل والقدس.

يرسم المتفرج خطوط تواجد المستوطنين حسب مناطق البناء في المستوطنات، أو الطرق الالتفافية المحيطة بها، لكن هذه صورة جزئية ومضللة، ولفهم واقع الأراضي على المرء أن يتحدث إلى المزارعين الفلسطينيين، سيشيرون إلى الأفق ويخبرونك أنهم إذا عبروا الوادي أو الشجرة الكبيرة، وهي المنطقة التي كان بإمكانهم الوصول إليها من قبل، فإنهم الآن يخاطرون بالتعرض للهجوم من قبل المستوطنين.

خطوط الحدود الحقيقية، سوف يتضح لك بأنها خطوط غير مرئية، وهذه هي خطوط العنف التي تتحرك باستمرار وتدفع بالفلسطينيين إلى جيوب تتقلص باستمرار، المنطقة التي كانت ساحة المعركة التي يقودها المستوطنون ضد الفلسطينيين بالأمس تم احتلالها اليوم، وستصبح الأرض المجاورة لها بالقرب من منازل القرية غداً ساحة معركة جديدة، ليتم احتلالها لاحقا.

تشير بيانات “ييش دين” حول النشاط الاستيطاني المنظم الذي استمر 17 عاماً إلى عملية متسقة ومرعبة لحركة مسرح العنف الرئيسي من المناطق المفتوحة إلى القرى الفلسطينية، وفي السنوات الأخيرة حتى إلى المنازل، مع قيام عصابات من المستوطنين بالاقتحام في جوف الليل والهجوم، أسلوب كو كلوكس كلان، (جماعة اضطهاد عرقي بالقتل والتعذيب للأمريكيين الأفارقة في القرن الثامن عشر والعصر الحديث).

 إرهاب المستوطنين أداة حكومية

رشق المستوطنين الحجارة وتحطيم النوافذ وإشعال النيران، من بين ما يقرب من 1500 حالة تعاملنا معها، كان ما يقرب من نصفها عبارة عن جرائم أضرار بالممتلكات، وثلثها جرائم عنف، والباقي 12٪ هي حوادث الاستيلاء على الأراضي، وهذه فقط الشكاوى التي وصلت “يش دين”، هناك بالتأكيد آلاف الحالات التي لم تصلنا.

إن موقف “السلطات الإسرائيلية” من هذا الانحراف الإيديولوجي العنصري مخزٍ جدا، ويشبه إلى حد كبير موقف الحكومة “الإسرائيلية” تجاه NSO وبرمجيات المراقبة Pegasus التي طورتها، ووفقاً لتحقيقات صحفية، تم بيعها إلى طغاة وديكتاتوريات في جميع أنحاء العالم واستخدمت في حربهم ضد الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان المناهضين للنظام، وكما هو الحال مع Pegasus، كذلك مع باقي جرائم المستوطنين، تتعاون الحكومات “الإسرائيلية” أحياناً معها فعلياً وتسمح بها، أحياناً تسمح لها بإشارة منها، وتغض الطرف أحياناً، وعندما يكون من الصعب احتواء تلف الصورة تذرف دموع التماسيح وتظهر دعاوى الحماية والوعود بمعالجة هذه المسألة.

الأدلة على مساعدة الحكومة “الإسرائيلية” لجرائم المستوطنين وفيرة ولا لبس فيها، فيما يلي قائمة جزئية:

سياسة إغلاق المناطق التي يوجد فيها “احتكاك” (كلمة معسولة لوصف الهجمات العنيفة من قبل المستوطنين على المزارعين الفلسطينيين)، ونتيجة لذلك يحصل بلطجية المستوطنات على ما يريدون، بينما الفلسطينيون يقيدون أو يمنعون تماما.

ممارسة شائعة وموثقة جيداً لمقاومة الجنود الضعيفة في مواجهة أعمال الشغب من قبل المستوطنين؛ في انتهاك للواجب القانوني الواضح المفروض عليهم لحماية الضحايا والقبض على المهاجمين، وهذه ممارسة تأتي من أعلى، بين قادة “الجيش الإسرائيلي”، الذين قد لا يخافون إيران، ولكنهم يتبولون في سروالهم من فكرة أن قادة المستوطنين سيستخدمون قوتهم السياسية للإضرار بارتقائهم في الرتب.

أخبرني قادة الكتائب شخصياً أنهم يأمرون مرؤوسيهم بترك المستوطنين للشرطة، على الرغم من أنهم يعلمون أنه بحلول الوقت الذي تصل فيه الشرطة، سترتكب الجريمة وسيختفي المجرمون؛ شرعنة بأثر رجعي على البناء غير القانوني من قبل المستوطنين، بما في ذلك مصادرة الأراضي لهذا الغرض (الاسم المعسول – “إعلان أراضي الدولة”)، وفي السنوات الأخيرة، “شرعن” الجيش عشرات البؤر الاستيطانية والمستوطنات على المستوى السياسي، وجميعها أقيمت دون تصاريح بناء وخلافا للمخططات الهيكلية.

 وهو ما نقل بوضوح للمستوطنين رسالة مفادها أن القانون الذي يقيد الاستيلاء على الأراضي والبناء كان مخصصاً للفلسطينيين وليس لهم، وأنهم إذا قاموا بالبناء، فسيحصلون على التصاريح بأثر رجعي، وحتى إذا لم يحصلوا على تصاريح، فلن يستمروا في العمل على إخلائهم، وسيحميهم الجيش ويسمح لهم بالجلوس هناك بشكل غير قانوني ؛ وهي شكل من أشكال المصالحة مع المستوى المهني المنخفض لوكالات إنفاذ القانون المخصصة للمواجهة المحدودة لإرهاب المستوطنين، نوع من الفزاعة بلا روح، شرطي من الورق المقوى مصمم لأغراض التصوير فقط ؛ ودعم سياسي وتمويل عام للبؤر الاستيطانية والمستوطنات اليهودية التي تنطلق منها أشد المذابح ضد التجمعات الفلسطينية.

وهذه هي الطريقة التي يتحقق بها التآزر في أعمال نزع الملكية وتهويد الضفة الغربية: تقوم الحكومة الإسرائيلية بطريقة منظمة، وبخطواتها الرسمية والعلنية وما تسمح لها به القيود السياسية، والمستوطنين المجرمين يملأون الفجوات، كعصابة مجرمة يحافظ رأسها على مظهر لائق وجنودها ينهبون ويجرحون من يقف في طريقها.

شرعنة الاستيطان

تمنع جرائم المستوطنين الفلسطينيين من الوصول إلى الأراضي واستخدامها، وفي بعض المناطق تتسبب في انتقال هادئ للعائلات التي تنتقل إلى أماكن أخرى بحثاً عن سبل عيش بديلة أو حياة أكثر أماناً، ولذا فإن الأمر يحول المناطق التي تخصصها الحكومة في التوراة إلى التنمية اليهودية.

لنأخذ بؤرة أفيتار على سبيل المثال: في مايو 2021، اجتاحت عدة عائلات من المستوطنين أراضي تابعة لقرية بيتا الفلسطينية، لقد شقوا الطرق وأقاموا البنى التحتية وأقاموا الكرفانات، جميع الإجراءات غير قانونية وتفتقر إلى التصاريح المطلوبة، وفي المظاهرات الأسبوعية التي نظمها سكان بيتا احتجاجا على إقامة البؤرة، رد الجيش بالذخيرة الحية التي قُتل منها حتى الآن تسعة من سكان القرية.

في 2 تموز (يوليو) تم إخلاء سكان البؤرة الاستيطانية وفقاً لالتزام وزير الجيش بفحص وضع الأرض، وإذا تبين أنها ليست خاصة، فسيتم إنشاء مدرسة دينية هناك ستصبح فيما بعد مستوطنة، وافق المستشار القضائي للحكومة المنتهية ولايته أفيخاي ماندلبليت، مؤخراً على مخطط إعلان أراضي الدولة في المكان وتخطيط المستوطنات، وهو مخطط يسخر من سيادة القانون ويظهر بشكل خاص أن الحكومة والمجرمين متواطئون في الجريمة، وعندما يتحقق المخطط، سيتم إنشاء سلسلة متصلة بين عدة مستوطنات في المنطقة، مع قطع الاتصال بين قرية بيتا والقريتين المتاخمتين لها يتما وقبلان.

هناك أماكن في الضفة الغربية أصبحت هجمات المستوطنين فيها من العادات السائدة في المكان، مقاطع فيديو لعنف المستوطنين أشاهدها على هاتفي الخلوي كل يوم سبت، لدرجة أنه يبدو أن هناك مستوطنات يكون فيها العرف أنه في نهاية الصلاة في الكنييس، تخرج الحشود لتطبيق “الوصية” بإلقاء الحجارة على الفلسطينيين في القرية المجاورة.

عصابات من الأشخاص الذين لديهم سلطة سياسية، وجيش يحرسهم ويدعمهم ولهم حقوق، يذهبون في مهمة لسرقة خراف الفلسطينيين في ظل سبل العيش الضئيلة لهم بعد أن تم تجريدهم من حقوقهم المدنية لمدة خمسة عقود ونصف، والذين لا يصوتون وليس لهم تمثيل في أي مركز سلطة حيث يتم تحديد مصيرهم، وسلامتهم الشخصية تعتمد على استعداد الجنود ورجال الشرطة – والذين هم بالمناسبة إخوة وأخوات المستوطنين المعتدين – لحمايتهم من أولئك الذين تعتبر أعمال الاعتداءات العنصرية متعة يوم السبت بالنسبة لهم.

الهوس الاستيطاني

يعرف كل ناشط حقوقي في الضفة الغربية أنه بالإضافة إلى عطلات نهاية الأسبوع، فإن العطلات المدرسية هي أيضاً وقت كارثي، فاقتلاع أشجار الزيتون وسرقة محاصيل المزارعين الفلسطينيين بالنسبة لبعض الشباب في المستوطنات هو ما يشاهدونه على اليوتيوب ويحملونه على تيكتوك.

شباب مهووسون بالعنصرية والكراهية، وكبار في السن يخدمون كقادة روحيين؛ يغرسون فيهم الأفكار السامة.

 كيف حدث لنا أنه بعد أن تحررنا من الاضطهاد، نحن اليوم من نفعل بأشخاص آخرين ما هو مكروه بالنسبة لنا ؟ وكيف تحظى معاداة السامية الجديدة بتأييد ودعم حكومة الدولة اليهودية؟

حسب بروتوكول الخليل تم تقسيم المدينة، بحيث تسيطر “إسرائيل” بالكامل على الجزء الذي تقع فيه المستوطنات اليهودية،

إن عنف المستوطنين والدعم العسكري للسيطرة على المنطقة هو أحد أسباب الهجرة السلبية للفلسطينيين من هذا الجزء من المدينة، وخاصة من الشوارع القريبة من المستوطنات.

 تعتبر عائلة العزة من العائلات الشجاعة التي بقيت في منزلها في تل الرميدة بالرغم من الصعوبات، أدى الاستئناف الذي قدمناه لصالح يوسف إلى إعادة فتح التحقيق في الاعتداء عليه أثناء التدريب، لكن القضية أُغلقت مرة أخرى، على أساس أن “الجاني لم يكن معروفاً”، وبعد سنوات من العلاج الطبي، ما زال هشام لا يعمل، واضطر ابنه يوسف الذي أصبح المعيل الرئيس للأسرة، إلى تعليق قميصه رقم 18 والتخلي عن حلمه باللعب مع المنتخب الوطني الفلسطيني.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي