أخبارأصداء الشارع "الإسرائيلي"ترجمات

فُرص “إسرائيل” للاغتيالات السياسية داخلياً في ازدياد ونتنياهو هو السبب الوحيد

ترجمة الهدهد
هآرتس/ يوسي فيرتر

ملاحظة : هذا المقال يُعبر عن رأي كاتبه

في أكتوبر 1995 اشتعلت النيران في الشوارع، وانتشرت الكراهية الشديدة في المدن، وكاد “رئيس الوزراء” أن يتعرض للهجوم أثناء زيارته لمعهد وينجيت في نتانيا “أقيمت على أنقاض مدينة أم خالد الفلسطينية”، ورُفعت ملصقات مزيفة له يرتدي فيها زي قوات الأمن الخاصة في الاحتجاجات.

قاد زعيم المعارضة المسيرات مع نعش وهمي وحبل مشنقة، عند بوابات الكنيست اقتحم شبان سيارة الوزير، وقال فيما بعد: “رأيتُ القتلَ في عيونهم، شخصٌ ما سيُقتل”.

مزّق شاب من المُعتدين غطاء مُحرك سيارة “رئيس الوزراء” التي كانت من نوع كاديلاك وقال بتفاخُر: “سنصل إليك أيضاً”.

في أكتوبر 2021 كانت الشوارع هادئة نسبياً، لا توجد مسيرات أو احتجاجات كبيرة باستثناء تلك التي قام بها الأطباء المتدربون كانوا نشطاء مناهضون للقاحات، كان ميدان “صهيون” فارغ من حين لآخر، وهناك مُظاهرات صاخبة أمام منازل كبار المسؤولين الحكوميين، في حين أنه يتم إرسال المتظاهرين في أحيان أخرى لمضايقة والدة رئيس الوزراء الكبيرة بالسن.

يتم توجيه معظم العداء عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وهذه الوسائل تعتبر بؤرة من القذارة اللفظية، والأسوأ من ذلك في الكنيست، حيث أصبح الكنيست مثل الشارع ، في هذه السوق التجارية يمارس الفتيان والفتيات المبتذلون تسويق تجارتهم.

يوم الأربعاء الماضي على الرغم من أن السجلات، فقد تراجعت أعداد التظاهرات، كما تفعل كل أسبوع، قدمت المعارضة سلسلة من مشاريع القوانين الخاصة بالأعضاء، صوّت التحالف ضدهم، عندما طرح آري ديري اقتراحاً لتأسيس “سلطة وطنية لمكافحة الفقر” (وهو ما بدأ يهتم به فجأة؛ لأنه قبل أربعة أشهر لم يكن هناك فقر في الأرض حسب رؤيته)، واندلعت ضجة على مقاعد المعارضة، كانوا يستعدون لرفض تصويت نفتالي بينت.

عندما جاء دور رئيس الوزراء للتصويت، هتفت في وجهه أصوات مرعبة – وسط عيون منتفخة وعروق بارزة: ابتعد! اذهب من هنا! مزوّر! لص! غشاش! فاسد!… لدقائق كانوا يزمجرون مثل قطيع من الكلاب المسعورة، ولا يمكن تهدئتهم.

نظر بينت إليهم مرعوباً، وخلع قناعه حتى لا يظهر أنه يختبئ وراءه، وقف أعضاء التحالف الآخرون إلى جانبه في عمل تضامني، عندما خفّت الضوضاء قليلاً، نزل إلى مكتبه في الطابق الثاني حيث عُقدت جلسة استماع حول إصلاح صناعة مستحضرات التجميل، قال: “إن “الديمقراطية الإسرائيلية” تنبض بالحياة أكثر من أي وقت مضى”.

لم يسبق أن عانى “رئيس وزراء إسرائيلي” هذا القدر من القذارة والفحش والافتراء في الكنيست، ليس اسحق رابين في زمن اتفاقات اوسلو، ولا ارييل شارون خلال فك الارتباط عن غزة، ولا ايهود اولمرت الذي ذهب إلى محمود عباس بعروض سلام بعيدة المدى، مثْقلاً بتحقيقات جنائية وتأييد شعبي شبه معدوم، ولا حتى جولدا مئير بعد حرب يوم الغفران.

إلى جانب الورثة الأيديولوجيين للقاتل يغئال عامير-قاتل إسحاق رابين- عام 1995 (كما وصفها يائير لابيد بدقة في ذكرى رابين هذا العام)، يجلس الجيل القادم في المنزل أمام التلفزيون أو الكمبيوتر كمنَظّر يميني، ربما كان يرتدي قلنسوة، في كلتا الحالتين يرى طقوساً معتادة: وهي الإعدام اللفظي لرئيس الوزراء.

تتكون حشود الإعدام خارج نطاق القانون من أعضاء كنيست، بعضهم وزراء سابقون، والأكثر شراسة بينهم أعضاء في حزب الليكود، أكبر حزب في البرلمان، وفي الخلف يوجد الكثير من أعضاء حزب “شاس” وحزب العنصرية الدينية بزعامة بتسلئيل سموتريتش، رئيس المجموعة وزعيم المعارضة الذي لا يسكت أيٌ منهم، إنه مشهور بذلك التصرف ومرةً أخرى لم يكن ير ولم يكن يعلم ما يدور حوله.

هل أسميت الكنيست في وقت سابق شارعاً؟ في بعض الأحيان يكون الكنيست في الحضيض، “كره إسرائيل” و”التصويت بالإرهاب” وهذا ما وصفته ميري ريغيف من حزب الليكود، “بن باراك” من حزب يشد عتيد، وهو نائب رئيس الموساد السابق الذي خاطر بحياته من أجل هذا البلد في عمليات لم تقرأ عنها حتى الآن.

وهو أخ شجاع، قُتل شقيقه في حرب يوم الغفران، هذا شيء آخر عمِل رئيس الوزراء السابق عن كثب مع بن باراك لسنوات عديدة، لم ينشر شيئاً على الإطلاق، لكن آخرون في الليكود فعلوا ذلك.

يعتقد المدعي العام المطلع جيداً على خِدَع بنيامين نتنياهو، أنه حتى في دوره الحالي فإن نتنياهو يشكل خطراً واضحاً على الديمقراطية في الكيان، وعندما لا يهدأ يشتد عزمه، فمن الواضح أن التهديد بالعنف بما في ذلك القتل السياسي قد تضاعف ثلاث مرات لسبب واحد فقط: لقد أُجبر زعيم الليكود على التخلي عن المقعد الذي كان يعتقد أنه يحمل لقبه.

معزز للديمقراطية

قضي بينت معظم وقته يوم الجمعة في لقاء مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، وتم دراسة اللغة والسلوكيات والإيماءات تحت المجهر، وليس فقط في “إسرائيل”، بل ناقش الاثنان ملفات إيران وسوريا.

وقال بينت في جلسة مغلقة إنه لن يترك لخليفته ما ورثه على الجبهة الإيرانية، هذه مجرد كلمات لكن لا يمكن تجاهل معناها، قد تقع الحاجة إلى التعامل مع المشكلة على عاتقه، إنه يشرف حالياً على إعادة بلورة مكانته قبل مواجهة محتملة.

ومثل كل “رئيس وزراء إسرائيلي” معتمداً على الائتلاف وعدد من المحتالين والناقدين، فإنه مضطر للمناورة بين رغبات واحتياجات شركائه، لم يعجبه ما قاله لبيد في الكنيست عن وَرَثة إيغال عامير الأيديولوجيين، كان يأمل ألا يكون اليوم سياسياً إلى هذا الحد، لكنه لم يحقق الكثير من ذلك، كل سياسي لديه قاعدة لذا يمكنك أن تأخذ بها طالما أنها مجرد كلمات حتى لو كانت جارحة.

خصص بعض وقته خلال الأسبوعين الماضيين لإجراء محادثات مع قادة الأحزاب قبل ما يسميه “العقبة الثالثة”، الأول كان لتشكيل الائتلاف، والثاني تجاوز صيغة الدلتا، والثالث هو ميزانية الدولة.

بعد ذلك كان يفكر في فكرة سمعها من شخص ما: اجمع رؤساء الائتلاف لمدة يوم أو يومين في مكان ما بعيداً عن الحشد الصاخب، وطَرَح جميع المشكلات على الطاولة وحاول إنشاء حزمة إجماع حيث يتخلى الجميع عن شيء ما وبالمقابل يحصل آخرون على شيء ما.

“بعد الميزانية” الشيء الجديد “بعد الأعياد”، أعياد الخريف التي يستخدمها “اليهود الإسرائيليون” كنوع من المماطلة، يتم وضع ألغام أرضية محتملة على مكتب الحكومة التي تم تأجيل نزع فتيلها حتى يمرر الكنيست ميزانية 2021-22 وقانون الترتيبات الاقتصادية المصاحب لها، الأكثر إثارة للانفجار هو تعديل ما يسمى بقانون المواطنة بشأن لم شمل الأسرة الفلسطينية، والذي تريد “وزيرة الداخلية أييليت شاكيد” تمريره بصيغته الأصلية، خلافاً لوعودها ووعود بينت بموجب اتفاقيات الائتلاف مع حزب ميرتس اليساري وحزب القائمة العربية المتحدة.

لم يكتفِ هذان الحزبان، بل قام 10 نواب مجتمعين بالإعلان عن أنهما سيعارضان تمرير الميزانية، فقد أوضح لبيد أن حزب يش عتيد الذي يمتلك 17 مقعد، لن يؤيدوا الصياغة المقترحة، إذا لم تَجِدْ وعود رئيس الوزراء ووزير الداخلية طريقها إلى النور، فإن مكتب رئيس الوزراء يرى أن هذا الوضع يتصاعد إلى أزمة ائتلافية، في غضون ذلك، تقوم شاكيد بالبحث وراء هذه الأزمة.

قدم وزير العدل جدعون ساعر هذا الأسبوع الميزانية المقترحة والملاحظات التفسيرية الموسومة بقانون مناهضة “بيبي” المصممة لمنع أي شخص تحت لائحة الاتهام من تشكيل الحكومة، وستدخل حيز التنفيذ خلال اجتماعات الكنيست القادمة، ولم يكن أحد ليتخيل مثل هذا القانون لولا تجربة الاقتراب من الموت لديمقراطية ومؤسسات “إسرائيل” في السنوات الأخيرة على يد الرجل الذي قادها.

هذا ما قصده لبيد عندما قال من منصة الكنيست: “في اللحظة الأخيرة لقد منعنا عملية اغتيال”، لو شكل نتنياهو ائتلافه اليميني البحت بعد إحدى الانتخابات الأربعة السابقة لكانت “إسرائيل الديمقراطية” قد قُتلت.

كانت الخطة هي إقالة النائب العام وتعيين دمية في مكانه كمدعي عام مشابه، كل ذلك لانتزاع الرجل المتهم بالرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة من “القانون الإسرائيلي”، وقد تم منع هذا الرجس من قبل الحكومة الجديدة.

لا توجد سابقة لديمقراطية برلمانية لتمرير مثل هذا القانون، كما يقول الليكوديون المذعورين، في الديمقراطيات السليمة والقوية يعود المتهمون جنائياً إلى ديارهم ولا يحتجزون في بلدانهم كرهينة، الديمقراطيات الأقل قوة أصبحت كدولة تركيا، فهناك خط مباشر بين فساد رجب طيب أردوغان، وحملته لسحق الديمقراطية في بلاده.

كل دولة ونموذجها الخاص، فمثلما احتاج “الإسرائيليون” إلى جرعة ثالثة من كوفيد قبل أن يأخذها الناس في البلدان الأخرى، فإن نموذجنا الحكومي الضعيف، بعد أن عانى من سوء المعاملة يحتاج إلى تعزيز، قانون الاتهام الجنائي هو جوهر الديمقراطية التي تدافع عن نفسها.

 اختيار بينت

“الشخص الذي يقود المعارضة ليس نتنياهو، انه شخص ضعيف جداً، وقال لبيد هذا الأسبوع في اجتماع مع نشطاء الحزب في إشارة إلى اليمين المتطرف: “الرجل الذي يقودها هو إيتامار بن غفير”.

“الليكود استبدل الكبرياء القومي بأسلوب “لا فاميليا العربي”، لقد قرروا أنه إذا كانت الديمقراطية تعني أنه يمكن إزالتهم من السلطة، فقد حان الوقت للتخلص من الديمقراطية، طالما أن الأمر متروك لي فلن نسمح لهم بذلك”.

يواصل لبيد التسابق بين الوزراء وأعضاء الكنيست في الائتلاف، للتأكد من عدم استعداد أي شخص لمفاجأة شهر نوفمبر في يوم 3 من نوفمبر، في التصويت النهائي للكنيست على الميزانية، حيث أجرى حديثاً مطولاً هذا الأسبوع مع إيلي أفيدار الوزير في مكتب رئيس الوزراء، الذي لم يعد لديه مستقبل بعد أن أحبط وزير الاستخبارات إليعازر شتيرن فرصته في التعيين كرئيس للوكالة اليهودية.

في اليوم التالي لخطاب لبيد في الاجتماع في ذكرى رابين، نشرت شاكيد تدوينة موجهة إليه بشكل رئيسي، اعترفت بأنها: “تتأرجح على كرسيها، وإن تصنيف كتلة ناخبة كبيرة كمعارضين وقتلة للديمقراطية هو خطأ فادح يُرتكب بحق الأشخاص الأيديولوجيين وذوي القيمة”.

شاكيد حرّفت المعنى الأصلي عمداً، لم يُشر لبيد إلى الناخبين بل إلى خطة كان سيتخلص منها يوم تشكيل الحكومة.

واصلت شاكيد رش المسامير والخناجر على طول مسار التحالف المليء بالعقبات، بعد المنشور (الذي أزعج الجميع حتى بينت)، أعلنت معارضتها ميزانية “ساعر”.

هذا كان متوقعاً، فشاكيد تفضّل أن يشغل كرسي رئيس الوزراء محتال ضخم يخطط لتحويل الدولة إلى ديكتاتورية، إنها لا تريد “كاتباً” – أي المدعي العام – ليملي عبر لائحة اتهام من هو غير لائق لتشكيل الحكومة.

إنها تعتقد ذلك، هذا بلا شك حقها، لكنها في مجلس الوزراء تُشكل أقلية، وجميع رؤساء الأحزاب في الائتلاف (باستثناء منصور عباس الذي لم يقرر بعد) يدعمون الموازنة: ساعر بالطبع ولبيد وبيني غانتس وأفيغدور وليبرمان وميراف ميخائيلي ونيتسان هورويتز، كلهم يدعمون الميزانية.

لم يشر بينت إلى أين يتجه على الرغم من أنه يعرف الآن كل شيء كما يقول، وسينتظر “حتى بعد الموازنة”، ثم سيَعقد المؤتمر الحزبي لحزبه “يمينا”.

فيما يلي خيارات بينت:

  1. دعم مشروع القانون في الحكومة والكنيست على الرغم من معارضة شاكيد ويش عتيد وماتان كهانا، بالمناسبة تذّكر أن هذين الشخصين ليسا عضوين كنيست، ليس لهم صوت في البرلمان.
  2. معارضة الميزانية والاستفادة من الحق الممنوح لكل حزب في الائتلاف في الاعتراض على تغيير في القوانين الأساسية.
  3. السماح بالتصويت الحر مما يعني تمرير الميزانية – بدعم من أعضاء القائمة المشتركة الستة.

يبدو أن سيناريو التصويت الحر هو الأكثر ترجيحاً في الوقت الحالي، فمعضلة بينت أسهل مما تبدو، ويحظى شأن الموافقة على الميزانية بتأييد شعبي واسع.

في استطلاع أجرته القناة 12 الإخبارية قبل أسبوعين قال 63% نعم للميزانية و 22% فقط قالوا لا، والأهم من ذلك أن 49% من الناخبين اليمينيين يؤيدون التشريع (مقابل 31%عارضوه).

الأقلية هنا هي بمثابة القاعدة التي خسرها بينت ولن تعود، الغالبية هي القاعدة التي يسعى إلى جمعها من جديد، وإذا قام بتخفيض الميزانية، فإنه يخسر كلا الخيارين، ولن يكون قانون “بيبي” بمثابة المنقذ له.

“بينت” ليس مجرد جانب في صندوق الاقتراع، فعندما يُجبر على الاختيار بين شاكيد، التي لطالما كانت تثير أعصابه، وبيْن شركائه الآخرين فمن السهل تخمين اختياره، جعلوه رئيساً للوزراء وحُفرت أنفاقاً لليكود من خلف ظهره حتى لحظة قبل التصويت في الكنيست، وهذا ما جعل حياته بائسة منذ ذلك الحين.

هناك قانون المواطنة وميزانية ساعر، لكنها ضد لجنة تحقيق في قضية الغواصة، “ما فائدة ذلك؟” إنها تضع حواجز على الطرق ضد الميزانية، لربط المنازل العربية غير المعترف بها بشبكة الكهرباء، وهو أمر عزيز على قلب العرب، وهي تصِر على بناء 10 أو 11 مستوطنة يهودية جديدة في النقب، مقابل ثلاثة فقط للبدو.

إنها تحاول نسف خطة وزير الصحة هورويتز لتوفير التأمين الصحي لطالبي اللجوء، وأجرت محادثات فاشلة مع عضو الكنيست عن الصهيونية الدينية سيمشا روثمان حول قانون الهجرة العنصري الخاص به.

لا يوجد عالم تطأه شاكيد دون أن تترك وراءها جواً سيئاً وعلاقات متوترة، في الأسبوع الماضي فقط اتصل ثلاثة رؤساء أحزاب من (لبيد وليبرمان وآخر)، طالبين منها احترام ما وعدت به لميرتس والقائمة العربية الموحدة.

اتخذَت شاكيد هذا الأسبوع خطوة أخرى جريئة: عشاء في الخارج مع بواز بيسموث محرر صحيفة التابلويد المجانية “إسرائيل هايمون” والصوت المرتبك لليمين المؤيد لقانون “لبيبي” في الاستوديوهات، ومع رجل الأعمال السياسي والمذيع جاكوب باردوغو.

تساءل بعض زملاء شاكيد: لماذا يحتاج عضو مجلس الوزراء إلى رابط بشخصية مثل باردوغو؟ إنه عنصر حيوي في آلية التحريض والتشهير من قبل الليكود ونتنياهو ضد الحكومة، إنه ينشر الأكاذيب حول الكابنيت ويسخر من قادتها ويحتقرهم، كل ذلك بأمر من القائد المنفي إلى براري قيسارية.

ليست هناك حاجة لتأخذ شاكيد إلى الحد الأقصى في استراتيجية التواجد في الائتلاف دون الشعور بأي التزام تجاهها، مع هذا الموقف من الواضح تماماً أن العمل تحت رئاسة لبيد بعد التناوب سيكون ميؤوساً بالنسبة له، السؤال هو هل ستستمر حتى هذه الفترة الطويلة؟

 من هو الغبي المفيد؟

هَزَمَت المعارضة الائتلاف في الكنيست ثلاث مرات في الأشهر الأربعة الماضية: وفي التصويت على قانون المواطنة، وهذا الأسبوع في التصويت على تشكيل لجنة تحقيق برلمانية لفحص تكليف العرب، والمعلمين في النظام المدرسي، هذا المشروع اقترحه أحمد الطيبي من القائمة المشتركة.

الليكود صوّت لصالح الاقتراح، وهي درجة تحت حزام الطيبي، ولن يتم تشكيل مثل هذه اللجنة على الرغم من أن إحداها ستكون جيدة، لكن المعارضة مع غياب حزب العنصرية الدينية، احتفلت وكأن الحكومة قد انهارت للتو وأن الشرطة طردت بينت من مكتبه بالقوة.

قال أحدهم لأحمد الطيبي بعد التصويت، قانون “بيبي” هو أحمقك المُفيد، إنه يخدم اهتماماتك لكن لا توجد معاملة بالمثل، قال الطيبي بسخرية نموذجية: “من الصعب للغاية قول ذلك عن زعيم المعارضة”.

جرت المحادثات بين الليكود والقائمة المشتركة من خلال رئيس شاس ديري، الذي يحافظ على علاقات جيدة مع الجانبين منذ سنوات عديدة، بالمناسبة ديري هو مؤسس نسخة الكنيست من استراتيجية التلخيص: عارض أي اقتراح من الائتلاف، حتى لو كان في قلب أيديولوجية اليمين وحتى إذا كان هناك تعاون عرضي مع القائمة المشتركة، نتنياهو الذي أذن لديري وأخذ بنصيحته، بعد فوات الأوان يبدو أن الجهود كان كبيرة وغير مثمرة.

قبل ساعة من تصويت الكنيست على اقتراح الطيبي، أعلن منصور عباس وقائمته العربية الموحدة عن تشكيل لجنة فرعية لمعالجة قضية المعلمين العرب، لقد كانت محاولة خرقاء إلى حد ما للإضرار بفرص الطيبي في الفوز بالتصويت، وبما أن التحالف لا يزال يسيطر على الكنيست فهذا ما يمكن أن يحدث في النهاية.

لجنة فرعية وليس لجنة تحقيق

قال لي مسؤول رفيع في القائمة المشتركة: “التحالف الذي يغازلنا قبل الميزانية يتصرف ضدنا مرة أخرى”. وقال وهو حريص على الغموض: “كل خطوة من هذا القبيل تجعل الأمر أكثر ترجيحاً وأننا سنصوت ضد الميزانية”.

سألتُ الطيبي عن مغزى علاقته البناءة مع ديري، مع أن هذا الجناح اليميني هو الحليف الأكثر ولاءً لنتنياهو.

قال لي: “إنها البساطة، فيما يتعلق بالمسألة السياسية فهناك فجوة بيننا، لكن الحديث معه دائماً ما يكون وجهاً لوجه، بالأمس صوتنا ضد اقتراح لسحب الثقة من الليكود مع نتنياهو المقدم كرئيس للوزراء، لكننا صوتنا لصالح اقتراح سحب الثقة من حزب شاس مع عرض ديري كرئيس للوزراء، نحن نعلم من الذي سيرأس حكومة من المفترض أن يحصل على تفويض لتشكيلها، على عكس كثيرين غيره”.

سألته إذا كان يقصد أي شخص محدد؟

قال الطيبي: “بالأمس تحدثت مع شخص في التحالف، لقد جاء يشكو لي، لماذا تقدم هذا الاقتراح وتذهب لرؤوسنا بعد كل ما قدمناه لك؟ “

سألته “ماذا أعطيتنا؟، لا أعرف، قيل لي أننا قدمنا ​​لك كل أنواع المعروف “لا تقلق.. قلت له: لم تعطنا أي شيء”.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى