ترجمة الهدهد
شموئيل روزنر/ القناة11
لفهم ما ألمح إليه نفتالي بينيت في مقابلته مع صحيفة نيويورك تايمز هذا الصباح ، يجب أن تقرأ مقال إليوت أبرامز قبل أسبوع على موقع مجلس العلاقات الخارجية ، حيث يعمل أبرامز فيه كزميل كبير، كان أبرامز نائب رئيس مجلس الأمن القومي في عهد الرئيس جورج دبليو بوش. وكان مبعوثًا خاصًا للرئيس دونالد ترامب إلى إيران وفنزويلا. إنه يعرف اللاعبين في الشرق الأوسط أفضل من معظم المسؤولين الأمريكيين الآخرين ، إن لم يكن جميعهم ، في الحاضر والماضي. و كتب :
ما يحدث في أفغانستان سيعمق الانطباع لدى الحكومات العربية بأنها لا تستطيع الوثوق بالولايات المتحدة لحماية أمنها كما فعلت في الماضي. وقد توصلت تلك الدول نفسها تدريجياً إلى استنتاج مفاده أن دولة مجاورة واحدة، على عكس إيران و تركيا ، لا تشكل تهديدًا لها ، وتظهر استعدادًا حازمًا لاستخدام القوة العسكرية ضد أعدائها، هذه هي اسرائيل “.
وها هو بينيت هذا الصباح في صحيفة نيويورك تايمز ، لا يشرح بالتفصيل ، ولكن في الواقع يرسل نفس الرسالة بالضبط: “إسرائيل هنا. نحن الدعامة الدقيقة للاستقرار والرغبة في القيام بالعمل للحفاظ على هذه المنطقة أكثر أمانًا “.
هذه ليست قضية صغيرة. هذه ليست قضية هامشية ، أن “إسرائيل” تقدم نفسها ، ويتم تفسيرها في أعين الآخرين ، على أنها قضية مقدر لها أن تحل محل القوة العالمية ، الولايات المتحدة ، كدولة محور الشرق الأوسط – وثقل موازن للقوات التخريبية لإيران وتركيا. في الواقع ، إذا كان هذا ما ينوي بينيت قوله للرئيس بايدن ، فإن “إسرائيل” تحاول هنا ممارسة نوع جديد من المراسلات مع الانسحاب الأمريكي.
الانسحاب الأمريكي من أفغانستان، سمح لإسرائيل بأن تكون القوة الإقليمية التالية لملء الفراغ الذي تركته الولايات المتحدة ، ويتم استخلاص استنتاجات مهمة من ذلك: أولا – “إسرائيل” بحاجة إلى أن تكون قوية جدا. قوي جدا جدا. ولا يعني ذلك أنها يمكن أن تكون ضعيفًا على الإطلاق ، لكن لا يوجد تشابه قوي بما يكفي للدفاع عن الجميع بقوة كافية لتكون مرساة لتحالف شرق أوسطي واسع.
والثاني أن “إسرائيل” ستستمر في طلب المساعدة الأمريكية بالوسائل والأموال. إذا كان الأمريكيون يريدون ل”إسرائيل” أن تتمسك بالساحة التي تتخلى عنها ، بدلاً من الصين أو روسيا ، فإنهم بحاجة لمساعدتها في بناء القوة التي تحتاجها.
ثالثًا ، يجب على “إسرائيل” أن تستوعب أنها تُركت بالفعل بدون تأمين أمريكي في الحملة ضد إيران. هي والصداقات الجديدة والقديمة بين الدول العربية. مصر ، السعودية ، المغرب ، الإمارات ، هؤلاء هم حلفاؤنا في الحرب ضد إيران، هم وليس الولايات المتحدة، في مواجهة الانسحاب من أفغانستان ، يتجدد الاعتراف بأنه في النهاية لا يوجد أحد نعتمد عليه إلا أنفسنا.
رابعًا ، ستلمح “إسرائيل” للأمريكيين أن أي شخص يبتعد عن لعب دور حاسم في تشكيل أمن الشرق الأوسط ليس في وضع يسمح له بالمجيء إلى “إسرائيل” لرفع دعاوى قضائية تمس أمنها ، مثل القضية الفلسطينية. وقال بينيت لصحيفة نيويورك تايمز: “هذه الحكومة لن تضم أو تقيم دولة فلسطينية”، أنا رئيس وزراء جميع الإسرائيليين، وما أفعله الآن هو إيجاد حل وسط –”
اختار الأمريكيون الابتعاد ، والانخراط في شؤونهم الداخلية ، والصراع مع الصين ، و”إسرائيل” ستحترم ذلك.
Facebook Comments