ترجمة الهدهد
عاموس هرئيل/ هآرتس
يُنسب إطلاق الصواريخ الثلاثة ظهر (الأربعاء) على كريات شمونة في جهاز الدفاع إلى إحدى المنظمات الفلسطينية النشطة في جنوب لبنان. يبدو هذا وكأنه تفسير منطقي: فصائل فلسطينية مختلفة كانت مسؤولة أيضًا عن إطلاق النار في السنوات السابقة. وخلال عملية “حارس الأسوار” في قطاع غزة في مايو.
لكن السؤال الأكثر جوهرية هو ما كان حزب الله ، الحاكم الحقيقي لجنوب لبنان ، يعرفه مسبقًا عن عملية إطلاق النار المخطط لها. تم إطلاق صواريخ من جنوب لبنان على “إسرائيل” في الماضي ، في السنوات التي تلت حرب لبنان الثانية في عام 2006 ، وإن كان ذلك بوتيرة أقل بكثير. في الماضي ، كان الادعاء السائد هو أن مثل هذه الأمور لا تحدث في المنطقة دون موافقة حزب الله ، على الأقل بغمزة عين. والاحتمال الآخر هو أن تكرار إطلاق النار يعكس الفوضى المتزايدة في لبنان في مواجهة الوضع الاقتصادي والسياسي المتدهور.
التفسيران المحتملان لا يشجعان “إسرائيل”. إذا كان حزب الله قد سمح بإطلاق النار ، فهذا يعني أن المنظمة اللبنانية وداعميها الإيرانيين لم يعودوا يرتدعون بشكل خاص عن طريق الرد “الإسرائيلي”. إذا لم يسمح بذلك (وهذه هي الطريقة التي يميل “الجيش الإسرائيلي” إلى التفكير بها الآن) ، فهذا يعني أن النشطاء المسلحين يتجولون حول الحدود ويفعلون ما يريدون ولا أحد يقيدهم. هذه وصفة للتصعيد .
يجب ملاحظة مسألتين أخريين ، قد تكون مصادفة ولكن قد يكون لها أيضًا أهمية رمزية. أولاً ، هذا هو أول إطلاق نار على كريات شمونة ، أكبر مستوطنة في الجليل ، بعد سنوات عديدة من الهدوء. أي شخص اختار أن يفعل ذلك ، إذا كان على علم بالخلفية التاريخية لقصف الكاتيوشا في كريات شمونة منذ أواخر الستينيات فصاعدًا ، فقد وجد لنفسه هدفًا كبيرًا نسبيًا ومدوي.
ثانيًا ، يصادف اليوم الذكرى الأولى للانفجار الكبير في مرفأ بيروت ، والذي راح ضحيته أكثر من 200 شخص. لا يزال لبنان يكافح للتعافي من الدمار الهائل الذي سببه. قد يكون اختيار التوقيت مرتبطًا أيضًا بمحاولة تحويل الأجندة الداخلية في البلاد من ما يحدث في بيروت إلى الوضع على طول الحدود. يلقي قسم كبير من الجمهور اللبناني باللوم على المستوى السياسي ، من جميع الأعراق والأحزاب ، في الإهمال الذي سمح بامتلاك كمية هائلة من المتفجرات في المرفأ ، وفي وضع العراقيل أمام التحقيق ، والتي لم تصل حتى الآن إلى المسؤولين عن الكارثة. في الخلفية ، تستمر أشد الأزمات التي عرفتها البلاد منذ الحرب الأهلية في السبعينيات. يجد المواطنون اللبنانيون صعوبة في تأمين الاحتياجات الأساسية مثل الغذاء والدواء والكهرباء ، ولا يزال تقديم المساعدات الخارجية يتأخر.
ووقع إطلاق النار من لبنان ، وهو ثاني حادث من نوعه خلال أسبوعين تقريبًا ، على خلفية التوتر المتزايد في الخليج العربي . يوم الجمعة الماضي ، استهدف انتحاري إيراني سفينة مملوكة “لإسرائيليين” بشكل غير مباشر قبالة سواحل عمان ، مما أسفر عن مقتل اثنين من أفراد الطاقم ، مواطن روماني ومواطن بريطاني. وتأخر صف من السفن في الخليج ، على ما يبدو بعد أن صعدت احداها على لغم بحري ، وأفادت إحدى السفن فيما بعد أن مسلحين إيرانيين صعدوا إليها واختطفوها ، وتم الإفراج عن السفينة صباح يوم (الأربعاء) ، في ظروف لم يتم توضيحها بالكامل بعد.
هناك إغراء مفهوم لربط كل هذه الأحداث ببعضها البعض: لكن الحقيقة هي أن “المخابرات الإسرائيلية” ليس لديها حتى الآن تفسير مقنع بما فيه الكفاية حول العلاقة بين الأحداث في الخليج ولبنان. والواضح أن التوترات الإقليمية تصاعدت مؤخرًا ، مع تنصيب الرئيس الإيراني الجديد إبراهيم رئيسي وإمكانية استئناف المحادثات النووية بين إيران والقوى العظمى ، ربما بنهاية الشهر في فيينا.
تفترض الحكومة الجديدة في “إسرائيل” أن الجيران ، ومثلهم الإيرانيون ، يفحصون ردود أفعالها ويتوقعون أن يروا كيف ستتعامل مع التحدي. قد يؤدي مثل هذا العبء من التوقعات إلى رد عسكري أكثر حدة ، على المدى القريب أو لاحقًا. لكن تجدر الإشارة إلى الخبرة المتراكمة من فترات التصعيد في لبنان (وحتى أكثر من ذلك في قطاع غزة): يمكن أن تحدث عملية عسكرية كبيرة ، بل وحتى حرب ، نتيجة التراكم التدريجي للأحداث.
Facebook Comments