أخبارترجمات

“إسرائيل” تضغط من أجل إلغاء المُقاطعة

ترجمة الهدهد

يديعوت احرونوت

بينما تمارس منظمات المقاطعة ضغوطًا شديدة على الشركات الدولية الأخرى ، تبذل “إسرائيل” قصارى جهدها لوقف الإجراءات القانونية التي تهدد بفيضان من حملات المقاطعة ، حيث توجهت إلى الحكام الأمريكيين وتضغط على شركة يونيليفر ، مالك شركة بن آند جيري ، للعودة عن قرار المقاطعة.

إيتامار ايخنر كتب في الصحيفة : تقوم “دولة إسرائيل” والمنظمات الموالية لها في الولايات المتحدة بإطلاق حملة دبلوماسية وقانونية وقضائية ضد شركة Ben & Jerry’s وشركتها الأم Unilever ، من أجل توجيه الاتهام إليهم بسبب قرار وقف بيع الآيس كريم في المستوطنات. الهدف هو تكرار نجاح “الحكومة الإسرائيلية” في نيسان 2019 مع شركة Airbnb الأمريكية ، التي تراجعت عن قرارها بإزالة عقارات في المستوطنات من موقعها على الإنترنت ، وإبلاغ الشركات الأخرى بأن هذه خطوة غير مربحة.

الخوف في “إسرائيل” هو أنه إذا نجحت مقاطعة Ben & Jerrys ، فسوف تحذو حذوها الشركات الأخرى التي تضغط عليها حركة BDS في “إسرائيل” ، يُقال إن الضغط يمارس على عدد آخر من الشركات التجارية المهمة ، بما في ذلك Puma و Adidas و Caterpillar و G4S و Pillsbury و HP ونادي برشلونة لكرة القدم و Motorola و Booking وغيرها.
تحدث رئيس الوزراء نفتالي بينيت أمس مع آلان جوب ، الرئيس التنفيذي لشركة Unilever العالمية التي تمتلك Ben & Jerry’s ، والتي اتخذت خطوة واضحة مناهضة ل”إسرائيل”. وشدد بينيت على أن هذا العمل بالنسبة لدولة “إسرائيل” له عواقب وخيمة وقانونية وغيرها ، وسوف تتصرف بحزم ضد أي عمل مقاطعة موجه ضد مواطنيها.

وجه السفير “الإسرائيلي” لدى الولايات المتحدة والأمم المتحدة ، جلعاد أردان ، بالتنسيق مع وزير الخارجية يائير لابيد ، رسالة عاجلة إلى 35 حاكمًا في مختلف الولايات الأمريكية التي لديها قوانين ضد BDS وضد مقاطعة “إسرائيل”. في رسالته ، طلب السفير أردن من حكام الولايات اتخاذ إجراءات ضد شركة Ben & Jerry. “على نحو متزايد ، من غير المعقول أن تتعارض الشركات الأمريكية ذات الأجندات المتطرفة مع السياسة الأمريكية وكتب اردن في خطابه الى المحافظين “هذا العمل ضد التطبيع والسلام”.

وخلف الكواليس حاولت وزارة الخارجية إفشال القرار. حيث حذر آفي سينجر ، صاحب الامتياز الإسرائيلي ، في وقت مبكر من الخطوة المخطط لها من قبل عملاق الآيس كريم ومقره في فيرمونت ، الولايات المتحدة الأمريكية.

فيضان في الشبكات
على وسائل التواصل الاجتماعي ، تم الرد على كل تغريدة من قبل Ben & Jerrys على الفور بهجمات حول التعاون مع الاحتلال الإسرائيلي. قدم صاحب الامتياز الإسرائيلي سينجر مواد إعلامية لإدارة الشركة بالتنسيق مع وزارة الخارجية ، وذكر حقيقة أن موظفي الشركة يجلسون في الملاجئ بسبب إطلاق الصواريخ من غزة. وأوضح أن القانون الإسرائيلي يمنع مقاطعة المستوطنات ، وإذا غادرت شاحنة آيس كريم مصنعًا في بير طوفيا ، فمن المستحيل إخبارها بعدم توريد منتجات لفرع رامي ليفي في ميشور أدوميم.

القرار له آثار معقدة. على الرغم من أن Unilever تسمح لشركة الآيس كريم التي تمتلكها بالحفاظ على استقلاليتها من حيث العلامة التجارية والنشاط الاجتماعي ، إلا أن الشركة لا تتمتع باستقلالية تجارية وإذا أرادت إلغاء امتياز فإنها تحتاج إلى موافقة من الشركة الأم. في “إسرائيل” ، تتركز الضغوط على شركة يونيليفر. في هذه الأثناء ، يواصل نشطاء BDS مهاجمة شركة Ben & Jerry ، ولا يكتفون بالخطوة التي اتخذتها. مصدر إسرائيلي يدعي “ستكون الخطوة التالية من جانب “إسرائيل” هي رفع دعاوى قضائية: “سنفعل كل ما في وسعنا للحفاظ على الهدوء حتى لا يغري المزيد من الشركات. هذه حالة اختبار ، من المهم خلق الردع. هل سنشهد سيلاً من المقاطعات؟ يقدر مسؤول إسرائيلي كبير أنه لا. “القرار ليس أقل عبثية. في العام الماضي ، ألغت دول عربية مثل البحرين والإمارات قوانين المقاطعة ضد “إسرائيل” ، ثم جاءت شركة أمريكية هي التي بادرت بمثل هذا الشيء”.
سُئل المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس في إحاطة يومية للصحفيين حول القضية ، قائلاً: “نحن نرفض بشدة حركة المقاطعة التي تدين “إسرائيل” بشكل غير عادل. ستحترم إدارة بايدن دائمًا حرية التعبير لمواطنينا ، لكننا سنقاتل ضد أي محاولة للقيام بذلك. “ازالة الشرعية عن إسرائيل”. ورفض التعليق بشكل خاص على بن آند جيري وقال: “لقد أصدروا بيانًا بشأن دوافعهم وسأسمح لهم بالتحدث عن أنفسهم.
في غضون ذلك ، أعلنت العشرات من المتاجر المملوكة لليهود في الولايات المتحدة أنها ستتوقف عن بيع الآيس كريم. ومن بين المتاجر سلسلة سوبر ماركت نيويورك مورتون ويليامز ، التي قررت خفض مبيعات الآيس كريم بن آند جيري في 16 فرعًا .

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى