أخبارترجماتشؤون عسكرية

لم يكن يوماً “للجيش الإسرائيلي” “سيادة في الضفة” سيادته فقط على لوحات المفاتيح

ترجمة الهدهد
تسفي باريل/ هآرتس

تم رفع شكوى جدية من قبل كبار أعضاء جهاز الدفاع. عندما اجتمعوا مع رئيس الأركان ، أفيف كوخافي ، للموافقة على خطط إخلاء غزاة إيفياتار ، لقد علموا من وسائل الإعلام عن حل وسط من شأنه أن يترك المنازل في البؤرة الاستيطانية سليمة. كانت دهشتهم كبيرة بشكل خاص عندما أصبح واضحًا أن وزير الجيش بني غانتس كان متورطًا في نسج هذا الحل الوسط. فقد كان غانتس نفسه هو الذي صاغ قبل يومين فقط البيان الخالد “المكان سيتم إخلاؤه ، وسيتم التعامل مع الموضوع بأكثر الطرق حساسية و بطريقة محددة “.
هذا البيان يستحق أن يتم تعليقه عند مدخل كل قاعدة عسكرية ، بجانب الإعلان المألوف “ايها الجندي حسن مظهرك”. كلاهما لهما نفس القيمة. للحظة حزن الجيش على الازدراء الذي استخدمته الحكومة ضده عندما لم تقم بتحديثه بما يحدث وعمل من وراء ظهرها.
يقول مسؤولون كبار في “الجيش الإسرائيلي” إن المواقع الاستيطانية يمكن أن تسبب اضطرابات وتمرد وتقوض الأمن في المناطق ، وقد “تسببت بالفعل في وقوع عشرات أعمال الشغب”. علاوة على ذلك ، فإن حماس تسيطر أيضًا على هذا الصراع “وتستخدمه لإذلال السلطة الفلسطينية التي تعيش وضعًا صعبًا للغاية في الضفة الغربية” (هآرتس ، 29.6).

لقد فقد الجيش منذ فترة طويلة حقه في الوقوف كعامل حاسم أو حتى يوصي فيما يتعلق بسلوك الحكومات الإسرائيلية في المناطق
والآن يدعي الجيش أن هذه البؤرة الاستيطانية غير القانونية يمكن أن تقوض الأمن؟ الآن يتذكر الجيش الذي خدم الاحتلال والاستيلاء غير الشرعي لعقود؟ إذا كان الأمر كذلك ، كيف تختلف مكانة إيفياتار عن مكانة كريات أربع واليهود المستوطنون في الخليل وتفوح ويتسهار ومئات المستوطنات الأخرى؟ بعد كل شيء ، فإن جوهر الصراع والسبب الرئيسي للاضطراب هو هذه المستوطنات ، بغض النظر عن التغطية القانونية الوهمية التي تمنحها “إسرائيل”. الادعاء بشأن الضرر المتوقع للسلطة الفلسطينية في صراع الصور ضد حماس ، بسبب البؤرة الاستيطانية ، مثير للسخرية بشكل خاص. بعد كل شيء ، فإن “الجيش الإسرائيلي” هو الذي يقصف ويدمر البنية التحتية في غزة من ناحية ، ومن ناحية أخرى يرى حماس كشريك في إدارة الخط الحدودي بين “إسرائيل” وقطاع غزة.
من ناحية أخرى ، يرى في مناطق “الجيش الإسرائيلي” الخاضعة لسيطرة الضفة الغربية مناطق نيران ، ويرى في منازل المدنيين الفلسطينيين منشآت تدريب على القتال في مناطق مبنية ، وعلى مراه مستوطنين مسلحين يضرون الفلسطينيين. يضع ضمادة سميكة على عينيه ، علاوة على ذلك ، فقد “الجيش الإسرائيلي” منذ فترة طويلة حقه في الوقوف كعامل حاسم أو حتى يوصي بأي شيء يتعلق بسلوك الحكومات الإسرائيلية في المناطق.
مصطلح “السيادة في المناطق” لم يعد له معنى. يتحكم الجيش فقط في لوحات المفاتيح التي تنسخ الأوامر التي تمليها عليه الحكومة. ومن الواضح أن هذه هي قواعد اللعبة في الديمقراطية – الحكومة هي التي تقرر والجيش ينفذ.

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى