أخبارترجمات

رأي | لماذا لا ترفع الأعلام كل يوم؟

ترجمة الهدهد – هآرتس - يوسي كلاين

دونالد ترامب لدينا لم يغادر. تخيل أن ترامب ظل عالقًا حتى بعد اقتحام مبنى الكابيتول، تخيل أنه ظل يقول إنه لا يوجد شيء شرعي، لا الإدارة الجديدة أو القوانين التي أوجدتها. ذهب لهم وبقي لنا. ذهبوا ورائحتنا جانبا، لكن الرائحة الكريهة باقية. هذه ليست أمريكا. إن عدم وجود دستور في القدس يختلف عن الدستور هناك. أجبر الدستور ترامب على المغادرة. إن افتقارنا إلى دستور يحافظ على وجود ترامب.

ليس لدينا تقليد أو دستور مثل الولايات المتحدة. لدينا أمة مقسمة. كان أحد الطرفين مستعدًا للانقضاض على الآخر، ولم يقف بينهما سوى بنيامين نتنياهو. وقف في قلب الصراع، ووجهت النيران نحوه. كان من السهل أن تكرهه وليس أنصاره. لقد غذى الكراهية، لكنه لم يخلقها. الآن بعد أن فقد مكانته، من العار أن نضيعه عليه.

دعونا نسكبها على بعضنا البعض. كان يتنكر دائما في شكل نقاش سياسي. لكن الكراهية تكمن في أساسها أيضًا. كراهية عميقة الجذور بدائية. الكراهية لمن ليس مثلي. الكراهية بين العلمانيين والأرثوذكس المتطرفين، المزراحيون والأشكناز، البيض والسود، كراهية عامة وليست شخصية (كل شخص لديه العرب أو الحريديم أو الأشكنازي أو الشرقيون الذين لا يكرهونهم). وجه نتنياهو رسم على الهدف. لكن عندما يذهب، عندما يذهب حقًا، ستعود الأحقاد القديمة المألوفة.

لن تكون هناك قواعد في هذا الصراع. سيكون هناك خدش وقرص وضربات أسفل الحزام. لأن نتنياهو كسر قواعد اللعبة. لم يكتف فقط بعدم قبوله بنتائج النظام البرلماني الذي أدى إلى سقوطه، لكنه ليس على استعداد لقبول أي شيء في هذا البلد – لا قوانينها، ولا نظامها القضائي، ولا الدولة نفسها، حقًا. يالله، احرق كل شيء، كما يقول. الحفاظ على السلطة أهم بالنسبة له من الدولة نفسها.

إذا سألته، فإن التدمير نتيجة مقبولة. يجب ألا يقارن المرء، لكن إذا تحدث نتنياهو “باسم الملايين” مثل جدعون هاوسنر، فسأسمح لنفسي بذلك أيضًا. مقارنتي بجمهورية فايمار. انظر إلى نهايته وافهم إلى أين نتجه. النهاية تبدأ بحكومة ضعيفة، ثم تنتقل من هناك إلى شارع يستغل ضعفها ويفجر الشوق لرجل قوي يفرض القانون والنظام ويخيف إيران.

لدينا شخص مثل هذا بالفعل، يشعر بالاضطهاد ظلماً، ويلجأ إلى السلطة. لا يتحلى بالصبر ليخوض عملية ديمقراطية طويلة ومرهقة في طريقه إلى السلطة. سيأخذ اختصارًا. الطريق المختصر يمر عبر الشوارع. فقط الفوضى في الشوارع هي التي سترسل الرسالة. ليس لديه أفواج جاهزة، لكن الفوضى لا تتطلب ذلك. كل ما يتطلبه الأمر هو حفنة واحدة فقط من إيتمار بن غفير.

الدولة تستسلم لإرهاب حفنة باسم إم ترتسو. لا يمكن إرضاء هذه الحفنة. مسيرة علم واحد في الشهر – فلماذا لا يتم واحد كل يوم؟ ولماذا فقط في القدس وليس في أم الفحم؟ ماذا عن مسيرة الماعز في ذكرى التضحيات التي تم تقديمها في الحرم القدسي؟ لا يهم، قصف غزة أسهل بكثير من إيقاف إم تيرتسو.

الفوضى هو الاسم الجديد للسياسة. الحاكم المخلوع وكبار كهنة الكراهية التابعون له سوف يتفجرون وهم يتحدثون بحماسة عن “حرية التعبير” و “الوحدة”. لقد جعلوا الكذب فنًا حقيقيًا. يمكن للوزير السابق، حتى الأصغر منه، أن ينظر في عينيك مباشرة ودون أن يرفع رمش عينه ويقول إن هذه “حكومة يسارية” و “حكومة خونة” ثم لا تقول أكثر، لأنك تعرف ما الذي تريده ” إعادة من المفترض أن تفعل مع الخونة.

يغذي الرعب من فقدان القوة الكراهية. ماذا سيحل بآلاف المواقف المشبوهة التي خلفها نظام طويل وفاسد؟ ماذا ستقول ميري ريغيف لجميع الأشخاص المسرحين الذين حصلوا على مناصبهم بسبب العلاقات؟ كيف ستبدو جيلا جملئيل في عيون هؤلاء الناس؟ هل يمكننا حقًا أن نتوقع منهم أن يكونوا على ما يرام مع معرفة أنهم “يحتفلون في طهران”؟ وقال المرشد الأعلى إن هذه الحكومة تعرض حياتهم للخطر. تعريض الأرواح للخطر! ألا يكفي هذا السبب للنزول إلى الشوارع؟

نتنياهو الآن أكثر خطورة من أي وقت مضى. الحكومة التي هدفها “الحفاظ على الوضع الراهن” هي حكومة مؤقتة بطبيعتها. لن تدافع عنا منه. بالنسبة له، سيكون العدو على البوابة حتى في المعارضة. خلال نزاع غزة الأخير، رأينا أنه يرعى ويضخم هذا العدو ليناسب احتياجاته. كنا نعتقد أن العدو، حماس أو إيران، كان عدواً حسب النظام، عدوًا كان طرفًا في حربنا الأهلية.

العدو الآن ليس إيران، بل الفوضى والفوضى. “بالدم والنار سقطت يهوذا، بالدم والنار سترتفع”، رنوا منذ أكثر من مائة عام. بالدم والنار تسقط، إنه يغني الآن.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى