أخبارترجمات

السنوار رجل؟

ترجمة الهدهد
جدعون ليفي/ هآرتس

هل هناك احتمال أن يكون قادة حماس بشرًا أيضًا؟ هل هناك فرصة لنتعرف على هذا؟ تقوم “إسرائيل” منذ نشأتها بغسل أدمغة ابنائها وشيطنة أعدائها. في الستينيات أحرقنا صورة جمال عبد الناصر في نيران لاغ بعمر في ميدان “مالخي يسرائيل” ، وقيل لنا إنه “الديكتاتور المصري” ولم نستمع إلى ما سيقوله. لا يعترفون الى اليوم بياسر عرفات ومنظمته، في العبرية لا يعرفون ولا يستخدمون مصطلح “حزب فلسطيني” أو “جيش فلسطيني”. لا يوجد شيء من هذا القبيل ، لدينا جيش دفاع وليس لديهم سوى منظمات إرهابية.
حماس هكذا بالتأكيد. لا توجد مؤسسات خيرية ورفاهية ولا حركة سياسية ولا انتخابات داخلية ولا مقاتلين. كلهم إرهابيون ونشطاء إرهابيون. وإذا كان الأمر كذلك ، يجب أن يكون المسؤولون قتلة. وإذا كان الأمر كذلك ، فإن الخطاب المقزز الذي نشأ في “إسرائيل” حول القضاء عليهم أو انزالهم أو إفشالهم هو خطاب مشروع. كما أنه من المشروع هدم منازلهم وقتل عائلاتهم.
يحيى السنوار على سبيل المثال. يعرف المعلقون أنه قاسي. هل هو أكثر قسوة من طيارين سلاح الجو الإسرائيلي الذين ألقوا في الشهر الماضي عشرات القنابل على المنازل وقتلوا 67 طفلاً؟ من الصعب معرفة ذلك. هل تلطخت يديه بالدماء أكثر من بعض قادة “الجيش الإسرائيلي”؟ هناك الكثير من الشك. هل هو شجاع ومستعد للتضحية بأكثر من قادة “إسرائيل”؟ لن يوافق أحد على الاعتراف بذلك. السنوار هو العدو ، وبالتالي فهو ليس كذلك رجل ، قالت مديرة مصلحة السجون إنه جبان.
مثل محمد ضيف: لتصوير طائر الفينيق هذا على أنه محارب شجاع ، حتى بعد أن فقد يديه وقدميه ، وعينه ، وفقد زوجته وطفليه الصغار؟ هل أنت مجنون؟ الضيف شيطان. السنوار أيضًا.

مع هذا النهج البدائي ، من المستحيل المجادلة ، لكن من الممكن تقديم قراءة مختلفة للواقع. على سبيل المثال ، هم أيضًا بشر ، هناك ، حماس في غزة ، لديهم تطلعات وأحلام ، ونقاط ضعف ، وعيوب وأيضًا صفات تقديرية. على سبيل المثال ، أن لدى حماس أيضًا أهدافًا مشروعة ، والتي قد تستحق الاعتراف بها وحتى المساومة عليها. ربما أنهم أيضًا لا يريدون أن تقتل حياتهم وتقتل ، ولا يريدون تدمير “إسرائيل” كل يوم ، أو على الأقل يعرفون أنه لا توجد فرصة لذلك.
أمضى السنوار 22 عامًا في السجن ، أقل بقليل من نيلسون مانديلا. هناك تعلم العبرية بطلاقة ، وهو أمر مؤسف أن الإسرائيليين لم يتعرفوا عليه. في العبرية يبدو أكثر إنسانية. بالعبرية ، أخبر يورام بنور ذات مرة في السجن أنه مستعد لمناقشة هدنة طويلة الأمد مع “إسرائيل” ، وربما تتقدم الأجيال القادمة من هناك.

ليس من الضروري أن يكون المرء من محبي حماس ، لكن يجب ان نتذكر أن السنوار وضيف نشأوا في مخيم خان يونس للاجئين. كم إسرائيلي يعرف الحياة هناك؟ هل يمكن أن ينشأ هناك شخص محب “لإسرائيل” ، سليل المرحلين من المجدل (السنوار) ​​أو كوكبا(ضيف) ، الذين دمرت “إسرائيل” حياتهم وحياة عائلاتهم إلى الأبد ، بما في ذلك الترحيل ، والطرد ، واللاجئين ، والفقر ، والسجن وتفجيرات و 15 عاما من الحصار؟

*أشاهد السنوار يخرج من مخبأه في اليوم التالي لوقف إطلاق النار. قال معلقون إنه يحيط نفسه بالمواطنين لأنه جبان. إنه بالتأكيد أشجع من بنيامين نتنياهو وبني غانتس ، اللذين سئما من كثرة الحماية. كذلك من حيث عدالة كفاحه له مزايا على آسريه ومحتليه ، حتى عندما تكون الوسائل التي يستخدمها قاسية ، تمامًا مثل تلك التي الوسائل الإجرامية التي يستخدمها أعداؤه.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى