أخبارترجمات

يكفي!

ترجمة الهدهد
مقال التحرير في هآرتس
في وقت كتابة هذا التقرير ، بلغ عداد الدم لضحايا عملية “حارس الاسوار” 212 شهيداً في غزة ، من بينهم 61 رضيعًا وطفلاً ومراهقًا و 36 امرأة. وقتل في “اسرائيل” فقط 13 شخصا منذ بداية العملية. واصيب 1400 شخص في غزة معظمهم تقريبا من النساء والاطفال. وهناك خمسون آخرون في حالة حرجة. في “إسرائيل” ، تعطلت الحياة تمامًا في نصف البلاد على الأقل ، حيث يعيش الكثيرون في حالة من القلق المستمر.
في الوقت الذي تتكدس فيه الجثث وأنقاض المنشآت والمباني ، إلى جانب عدد لا يحصى من الأبراج والمنازل والشقق والمكاتب والبنية التحتية المدنية في غزة ، تستمر العملية بلا هوادة ، حيث كان من الواضح منذ عدة أيام أنها لا تؤدي إلى أي شيء او مكان. والجيش مازال يزرع المزيد والمزيد من القتل والدمار في غزة.

الآن تستمر العملية بقوة ، فقط لأن “إسرائيل” لا تستطيع أن تختمها “بسعر منخفض” نسبيًا ، بشكل أساسي لإقناع مواطنيها بقدرات “الجيش الإسرائيلي” وجهاز الأمن العام ، الذين يقاتلون ضد هيئة عسكرية أدنى منهم بما لا يقاس. إذا استمرت العملية لبضعة أيام أخرى ، فلن تؤدي إلا إلى المزيد من القتل والدمار غير الضروريين. لن ينمو منها بعد الآن شيء ، وبالتأكيد ليس “لإسرائيل”. ولن يؤدي إلا إلى زرع المزيد من الخوف والكراهية والإهانة وتطلعات الانتقام.
لا يوجد حل عسكري في غزة ، كما أن عملية “حارس الاسوار” لا تغير هذا الواقع. يجب إيقافها على الفور
في هذا الوضع ، يجب وقف العملية فوراً ، دون أي تأجيل أو أعذار ، حتى قبل أن يضعها المجتمع الدولي حداً لها. يجب إيقاف “حارس الاسوار” ليس فقط بسبب المعاناة والألم الفظيعين اللذين يسببهما لملايين الناس في غزة، وليس فقط لأن الولايات المتحدة تطالب بها “إسرائيل” – يجب أيضًا إيقاف هذه العملية لأنها لا تساهم في خدمة “إسرائيل”.
هذه حرب أخرى خاسرة ، واحدة من عدة حروب. وسبقتها كل الأخطاء المحتملة: استفزازات عنيفة وغير ضرورية في القدس ، والشيخ جراح ، وبوابة العامود ، والمسجد الأقصى. ، كان من الأفضل أن تحرص “إسرائيل” على التزام الهدوء خلال هذه الفترة المتوترة بدلاً من إحداث استفزازات.
على الرغم من خطاب المستويين العسكري والسياسي ، فإن هجمات إسرائيل الآن عقيمة. وسيُستبدل قادة حماس والجهاد الإسلامي اللذان قتلناهم بآخرين ، وستُستعاد القدرات العسكرية للتنظيمين قريباً وسيتبين أنها أكثر تطوراً وخطورة من سابقيهما ، كما كان الحال بعد كل العمليات السابقة.
لا يوجد حل عسكري لغزة ، كما أن عملية “حارس الأسوار” لا تغير هذا الواقع. يجب إيقافه على الفور.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي