أخبارترجمات

“حارس الأسوار” في مُقابل “سيف القدس”

ترجمة الهدهد
غال بيرغر/ القناة 11

لقد حققت بالفعل حماس اهدافها في الجولة الحالية – ترسيخ نفسها في الوعي الفلسطيني كـ “مدافع عن القدس”. مقابل “اسرائيل”، وتريد ان تخلق معادلة يكون بموجبها المس بالقدس يعني ردا فوريا من غزة. على الرغم من كل شيء ، لا يبدو أن جولة القتال الحالية تختلف عن سابقاتها .

حاليًا ، الثلاثاء ، ظهرًا ، ووفقًا لسلوك وقوة الجولة الحالية ، إذا كان أحدهم قد أتى إلى حماس الليلة وقال لهم، “هيا ، دعنا نذهب إلى وقف إطلاق النار” ، فمن المحتمل أن تكون حماس قد احبت الذهاب مع الاقتراح ليس لأن الجيش اركعها على ركبتيها ، ولكن لأن حماس ، الهدف الذي حددته لنفسها في الجولة الحالية ، قد حققته بالفعل.

حارب من أجل الوعي ونجح. كل شيء سار حسب روايته منذ بداية الأحداث. لم يقم بإشعال النار في القدس ، بل قام بتثبيتها ، ووضع علامة مقدما على التقويم في “يوم القدس” (أمس). لقد وضع لنفسه هدفًا يتمثل في ترسيخ نفسه في الوعي على أنه “المدافع عن القدس”. هذه هي الرواية التي يناضل من أجلها.

وهذا أيضًا سبب قيام “إسرائيل” بتفجير مختلف النيران في القدس، وتأجيل جلسة الاستماع القانونية بشأن إخلاء الشيخ جراح ، ومنع اليهود من الصعود إلى الحرم القدسي الشريف وتغيير مسار موكب العلم بحيث لا يمر عبر العامود – وهذا لم يساعد. كانت لدى حماس خطة منظمة مفادها أن الجولة الحالية هي الذروة ، ولم تكن تنوي السماح “لإسرائيل” بإفساد خططها.

الرواية التي سعت لتأسيسها ليست مجرد “نجمة القدس”. الرواية مليئة بالروايات الفرعية – بعضها يهدف إلى الدخول إلى الساحة الفلسطينية: لقد حاولت خلق وعي بأنه يملي ويوجه مسار الأحداث ، وأنه راوي قوي على الأرض ولم يفقد نفوذه. سعى لإثبات أن الكفاح المسلح ليس مجرد شعار. وفي غزة أيضا عزيز على قلبه – أن ينقل لخصومه من السلطة الفلسطينية وفتح أن الشارع الفلسطيني معه في هذه القصة ، و ليس ضمن أجندة أبو مازن التي هي بالأساس عميلة وتنسيق أمنياً .

على الرغم من التصريحات العدائية والمتعاطفة مع القدس ، تعمل قوات أبو مازن على تفريق المظاهرات في السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ، أو على الأقل للسيطرة على ارتفاع ألسنة اللهب ، حتى لا تذهب النار إلى ليس على مقاس الرئيس. ومع ذلك ، فإن أجزاء كبيرة من الضفة الغربية محبطة من قرار أبو مازن بإلغاء الانتخابات ، فهو لا يحتاج إلى حماس لإشعال مؤامرته وتحريض الجماهير ضده.

الجولة الحالية ، حتى الآن لا يوجد أي تغيير في اللعبة هنا.

حتى الآن ، لم يتم اغتيال أي مسؤول كبير في حماس ، ولم تتم تدمير ابراج عالية في غزة ، ولم يتم اغتيال قادة الألوية في السلاح العسكري لحركة حماس أو الجهاد الإسلامي. لم تقع إصابات في الجانب الإسرائيلي. الحادث لا يزال تحت السيطرة ويبدو أن الطرفين يمتنعان عن استخدام القوة الكاملة للنار حتى هذه اللحظة على الأقل.

لذا فإن الفهم هو أن كلا الجانبين يعرفان بشكل أو بآخر كيف سيبدو خط النهاية. لقد بثوا ، كل منهم بدوره ، الكثير من التصميم وجدية النوايا ، ولكن في الميدان لم يتضح بعد أي من الأطراف قرر كسر الأدوات والمضي قدمًا. والأرجح أن كلا الجانبين يسعى إلى إنهاء هذه الجولة في أسرع وقت ممكن .

شيء آخر يجب مراعاته: لقد تغير وجه قيادة حماس في الشهرين الماضيين. الانتخابات التمهيدية التي جرت في حماس أعادت خالد مشعل إلى عمق دائرة صنع القرار في المنظمة. حصل على منصب: هو زعيم حماس في الخارج. في التسلسل الهرمي ، هو خاضع للزعيم العام لحركة حماس إسماعيل هنية. من الناحية العملية ، لا يقصر مشعل عن ذلك من حيث الوزن داخل التنظيم ، بل قد يتجاوزه.

في الشهرين الماضيين ، عاد مشعل مع عدد من رجاله الآخرين إلى قلب دائرة صنع القرار في حماس. وهذا يغير التوازنات الداخلية في قيادة المنظمة. حتى الآن ، إذا كانت الاتجاهات التي سارت فيها حماس قد حددتها حماس في غزة ، الآن ، فإن مشعل لديه كلمة ، ومرة ​​أخرى تسمع بصوت عالٍ في أروقة المنظمة ومن المرجح أن يحاول السير في الاتجاهات الذي يعتقده.

“حماس تسعى لإنتاج هذه المعادلة في الجولة الحالية: مقابل كل خطوة أو سياسة تعتبرها تنمرًا وانتهاكًا للوضع الراهن ، فإن الرد سيأتي من غزة”.

لا تستطيع إسرائيل تحمل ذلك. لا تستطيع كل خطوة لها في القدس – سواء كانت مبررة أو غير مبررة ، حكيمة أو غير حكيمة – أن تجلب الصواريخ من غزة. أن تقوم حماس بإرهابها من غزة حتى عندما تتخذ قرارات لا علاقة لها بغزة. أرادت “إسرائيل” الفصل بين القطاعات ، وحماس أرادت العكس. حول ذلك الجولة الحالية.

كيف ستحدد نهاية الجولة الحالية ما إذا كانت حماس قد نجحت في فرض هذه المعادلة (حرق في القدس = حرق من غزة) أو ما إذا كان قد تم ردعها بما يكفي للتفكير ألف مرة قبل رمي غزة في المقدمة ، حول ما يحدث في القدس والضفة الغربية .

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى