أخبارترجمات

تصرف ضباط شُرطة المسجد الاقصى وكأنهم جاؤوا لصب الزيت على النار بدلاً من مُحاولة إخمادها

ترجمة الهدهد

نير حسون/ هإرتس

في أعنف ليلة شهدتها القدس في السنوات الأخيرة ، ألقت الشرطة قنابل الصوت على المسجد القبلي والعيادة الميدانية. يجب على الشرطة والسلطات العمل على تهدئة الرياح الساخنة، على أساس أنه في الوضع الحالي لن يكون من الممكن إطفاء هذا الحرق.

تبدأ الجمعة الأخيرة من شهر رمضان في القدس بنبأ: أعلن عضو الكنيست إيتمار بن غفير ، صباح اليوم ، إثر ضغوط من مكتب رئيس الوزراء ، إخلاء المكتب المؤقت الذي أقامه أمام جناح العائلات الفلسطينية المقرر إخلائها في حي الشيخ جراح في القدس الشرقية. عشرات الآلاف من المؤمنين من الداخل والضفة الغربية صلىوا صلاة الظهر في الحرم القدسي ، وتفرقوا بهدوء.
بدأ التوتر يظهر في فترة ما بعد الظهر ، في مظاهرة اعتيادية للإسرائيليين والفلسطينيين في الشيخ جراح ، والتي استمرت 12 عامًا على التوالي. وقبل التظاهرة بدقائق اعتقلت الشرطة أحد أبرز النشطاء الفلسطينيين في الحي صالح دياب. وأثناء المظاهرة نفسها ، صدت الشرطة بالقوة المتظاهرين ، وكسرت مرة أخرى نظارات عضو الكنيست عوفر كاسيف الذي تعرض لهجوم من قبل رجال شرطة في الحي قبل شهر. وألقى رجال الشرطة قنابل الصوت وجرحوا متظاهرين إسرائيليين.

قبل دقائق من انتهاء صيام رمضان ، بدأت الاشتباكات في البلدة القديمة ، حول أبواب الحرم القدسي. وأظهر أحد المقاطع التي تم تداولها على مواقع التواصل الاجتماعي شرطيًا شابًا من حرس الحدود يقترب من حشد فلسطيني وهو يلوح بقنبلة صوتية مهددًا ، ثم يلقيها بحركة غير مبالية بين أرجلهم ، وانفجرت القنبلة بين كرسي متحرك وفتاة صغيرة خائفة. كان أول مؤشر على تلقي ضباط الشرطة تعليمات بمعاملة الفلسطينيين بقسوة وبدون صبر.
كما هو الحال في كل مساء خلال العشر الأواخر من رمضان ، والتي تعتبر الأكثر قداسة ، تجمع الآلاف أمس (الجمعة) لإنهاء الصوم والصلاة في الحرم القدسي الشريف. كما في كل الأيام الأخيرة ، برز في المسجد وجود عرب الداخل من أم الفحم والناصرة وسخنين. وفي نهاية الصلاة سمعت صرخات للشيخ جراح وحماس ومحمد ضيف. في نهاية الصيام بدأ الفلسطينيون في إلقاء الحجارة على الشرطة في منطقة المسجد الاقصى. اقتحمت الشرطة المكان بقوة كبيرة وتطورت معركة بالحجارة والقنابل الصوتية واستمرت لساعات عديدة. واشتكى سكان غربي المدينة على بعد أميال من الانفجارات. كما ألقى رجال الشرطة قنابل يدوية على المسجد المغلق الذي كان يتواجد فيه مئات الأشخاص ، وفي حالة أخرى اقتحموا عيادة وألقوا بداخلها قنابل صوتية. أصيب معظم الجرحى في الجبل.

برز شيئان في مقاطع الفيديو التي توثق ما كان يحدث في الحرم القدسي والمدينة القديمة. الأول هو خوف الأطفال من قنابل الصوت. وشوهد رجال الشرطة مرارا وتكرارا وهم يلقون قنابل الصوت وأطفال يصرخون ويهربون في حالة من الذعر. الأمر الثاني هو عدم خوف الشباب الفلسطيني واستعدادهم لمواجهة الشرطة حتى على حساب الإصابة أو الاعتقال. في أحد المقاطع ، شوهد شاب يتسلق السور على درجات بوابة العامود ليقفز منها على رؤوس مجموعة من رجال الشرطة المحميين الذين كانوا يقفون في أسفل الدرج. في نهاية الليل كان هناك أكثر من 200 جريح فلسطيني ، 88 منهم بحاجة إلى العلاج في المستشفى ، اثنان منهم في حالة حرجة ، وواحد فقد عينه. وكان من بين الضباط 17 جريحا جميعهم في حالة طفيفة.
من الصعب أو من المستحيل الإشارة إلى عامل واحد مسؤول عن أعنف ليلة عرفتها القدس في السنوات الأخيرة. هناك العديد من النقاط في الجدول الزمني التي يمكن البدء فيها: قبل ثلاثة أسابيع ونصف ، مع بداية شهر رمضان والقرار غير الضروري بوضع الحواجز عند بوابة العامود ، قبل أربعة أشهر مع إصدار أوامر إخلاء للعائلات الفلسطينية في الشيخ جراح. قبل عام عندما ضربت أزمة كورونا القدس وأدت إلى بطالة شديدة بين الشباب الفلسطيني ، وقرار محمود عباس تأجيل انتخابات السلطة الفلسطينية وقرار حماس تصعيد التصريحات بشأن القدس.

هذه الاحداث لا تحرر الشرطة وأصحاب القرار من مسؤوليتهم عن سلسلة من القرارات الخاطئة بخصوص القدس. من اللامبالاة الصارخة في إقامة الحواجز ، مرورا بالتشجيع السياسي للمنظمات التي تهوّد الشيخ جراح إلى إطلاق زمام الأمور من الشرطة في شوارع القدس ، الذين تصرفوا أمس وكأنهم أتوا لصب الزيت على النار بدلا من محاولة إخماده.
لا يهم في أي نقطة يتم اختياره في الجدول الزمني أو ما هو قرار ضابط أو كاتب أو قاضي في الطريق إلى الانفجار. في النهاية ، ضع في اعتبارك أن القدس مكان غير مستقر. حتى لو مرت سنوات في بعض الأحيان بين موجة عنف وأخرى ، حتى لو كانت هناك عمليات تقارب مشجعة وتقليص الفجوات بين شطري المدينة. في نهاية المطاف ، القدس محتلة و 40٪ من سكانها ليسوا مواطنين في الدولة ويعتبرون “إسرائيل” حكومة أجنبية وقمعية. يجب على الشرطة والسلطات الأخرى أن تدرك ذلك وتعمل على تهدئة النفوس ، مدركًا أنه في الوضع الحالي ، لن يكون من الممكن إطفاء هذا الحرق إلى الأبد.
في غضون ذلك ، ستكون الأيام القليلة المقبلة متوترة للغاية. الليلة هي ليلة القدر ، إحدى الليالي الأخيرة في شهر رمضان ، حيث يجتمع حوالي مائتي ألف مصل في الحرم القدسي في عام عادي. مساء الغد ، ستبدأ فعاليات يوم القدس بمسيرة من قبل مدرسة ميركاز هاراف الدينية إلى البلدة القديمة. يستمع قضاة المحكمة العليا ، صباح الاثنين ، إلى طلب ثلاث عائلات من الشيخ جراح لإلغاء أوامر الإخلاء الصادرة بحقهم. في ذلك اليوم ، في المساء ، سيكون هناك موكب حاشد للعلم في الحي الإسلامي. يمكن لأي من هذه الأحداث أن يشعل فتيل أعمال عنف متجددة. تحتاج القدس ، أكثر من أي وقت مضى ، إلى الكتم.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى