أخبارترجمات

ماذا وراء الغارات “الاسرائيلية”؟

توجهت وفود من الموساد ومجلس الأمن القومي “الاسرائيلي” وجيش الاحتلال إلى الولايات المتحدة لعقد اجتماعات بشأن إيران، دون الاستعداد بشكل صحيح. الشلل الدبلوماسي واضح. وللحلوى التي يريدها رئيس الموساد القادم.

ترجمة الهدهد – هآرتس – يوسي ميلمان

اتضح أنه حتى عندما تقرر “اسرائيل” أخيرًا التشاور مع حليفتها وشريكتها الاستراتيجية، الولايات المتحدة، بشأن تحركات أمريكا للعودة إلى الاتفاق النووي مع إيران، فإنها تفعل ذلك بطريقة ملتوية، دون القلق من الاستعداد بشكل مناسب. عندما تكون هذه هي روح الأشياء، تكون النتيجة واضحة.

ممثلو الهيئات الدفاعية الرئيسية الثلاث في “اسرائيل” موجودون في واشنطن لعقد اجتماعات مع نظرائهم. الموساد يمثله مديره يوسي كوهين، الذي من المقرر أن يترك وظيفته في غضون شهرين. إرسال مستشار الأمن القومي مئير بن شبات نيابة عن مجلس الأمن القومي. وعلى رأس وفد الجيش “الاسرائيلي” رئيس المخابرات العسكرية المنتهية ولايته اللواء تامر هيمان وقائد الاستراتيجية والدائرة الثالثة اللواء تال كالمان. هذا لأن رئيس أركان جيش الاحتلال “الاسرائيلي”، اللفتنانت جنرال أفيف كوخافي، قرر أنه لا يستطيع تحمل القيام بالرحلة بسبب التوترات المتصاعدة مع غزة.

من الممكن أن يكون تأجيل كوتشافي للرحلة ليوم أو يومين مبررًا. لكن منذ اللحظة التي قدر فيها جهاز الأمن العام (الشاباك) والمخابرات العسكرية أن حماس، التي تسيطر على غزة، ليس لديها مصلحة في تأجيج النيران في القدس وقطاع غزة والضفة الغربية، كان ينبغي عليه حزم أمتعته ورحل. يعد إلغاء الرحلة خطأً من جانب كوخافي. بعد كل شيء، البرنامج النووي الإيراني، كما يدعي في كل فرصة، هو أكبر تهديد ل”اسرائيل”. وهل هي فجأة أدنى مكانة من الوضع في قطاع غزة والضفة الغربية؟

يعد إلغاء الرحلة خطأً من جانب كوخافي. بعد كل شيء، البرنامج النووي الإيراني، كما يدعي في كل فرصة، هو أكبر تهديد ل”اسرائيل”

لأقول الحقيقة، هذا “الغزو” “الاسرائيلي” لواشنطن غريب إلى حد ما. هؤلاء الضباط لا يذهبون في وفد مشترك منظم ولكن في شكل ثلاثة وفود منفصلة، وسيجتمع ممثلو كل واحد على حدة مع نظرائهم. سيلتقي هيمان بنائب رئيس أركان المخابرات (G-2) في الجيش الأمريكي اللفتنانت جنرال لورا بوتر. سيلتقي بن شبات مع مستشار الأمن القومي جيك سوليفان. وسيجتمع يوسي كوهين مع مدير وكالة المخابرات المركزية، ويليام بيرنز. وسيشارك مدير المخابرات الوطنية أفريل هينز في بعض الجلسات. بعض الاجتماعات لن تتطرق إلى القضية الإيرانية على الإطلاق، لكنها ستركز على الأمور العسكرية والاستخبارية الجارية، المحددة مسبقًا.

بالنسبة “للاسرائيليين”، هذه جلسات للتعرف على ممثلي إدارة بايدن. لكن الهدف الرئيسي لكوهين هو توديع زملائه في وكالة المخابرات المركزية.

وقبيل رحلات الوفود إلى واشنطن عقد مجلس الوزراء الأمني ​​اجتماعا مرة واحدة بالضبط، ولم يكن مخولا باتخاذ أي قرارات، في ظل الأزمة السياسية في “اسرائيل”. كان الغرض كله سماع التقديرات والتحليلات من رؤساء الدفاع. هذا مجرد مثال واحد على الفوضى التي طالت فترة طويلة في نشاط الحكومة “الاسرائيلية” في عهد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

قرر رئيس أركان الجيش “الاسرائيلي”، اللفتنانت جنرال أفيف كوخافي، أنه لا يستطيع القيام بالرحلة بسبب التوترات المتصاعدة مع غزة.

قرر رئيس أركان جيش الاحتلال “الاسرائيلي”، اللفتنانت جنرال أفيف كوخافي، أنه لا يستطيع القيام بالرحلة بسبب التوترات المتصاعدة مع غزة.

عمليات صنع القرار غير منظمة ؛ مجلس الوزراء الأمني ​​لا يعمل، ونادرا ما يجتمع ؛ وعملياً – ليس لدى “اسرائيل” سياسة واضحة لما يجب أن تفعله في ضوء النية الأمريكية بالعودة إلى الاتفاق النووي الإيراني.

ما كان يفعله رئيس الموساد كوهين بالفعل في العاصمة الأسبوع الماضي، من الذي يتسرب عن الشجار “الاسرائيلي” الإيراني في البحر؟

مع حصول إيران على مواد لصنع قنبلة نووية، تواجه “اسرائيل” مهمة شاقة. علاوة على ذلك، حتى لو كانت الحكومة الأمنية قادرة على اتخاذ قرارات – فمن غير المرجح أن تفعل ذلك لأنه لا يوجد إجماع بين نتنياهو ووزير الدفاع بيني غانتس ووزير الخارجية غابي أشكنازي على ما يجب القيام به.

نتنياهو يعارض أي تدخل “اسرائيلي” في الاتصالات تمهيدا لعودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي. بقدر ما يعنيه الأمر، فإن أي اتفاق هو أمر مفسد.

حكومة جديدة برئاسة أحد المرشحين غير نتنياهو، ستسرع بالموافقة على تعيين د. كرئيس للموساد. ثم سيصدر اسمه الكامل، كما هو معتاد الآن. وفي الوقت نفسه اختار د. أ. لنائبه. خدم في فرقة “كيشيت” في الموساد، والتي تتخصص في العمليات السرية مثل المراقبة والاختراق. وهو أيضًا رياضي هواة متميز. يمكننا أن نفترض أن فترة ولاية كوخافي، التي تنتهي في نهاية عام 2021، سيتم تمديدها لعام رابع.

في سبتمبر، سيتقاعد رئيس الشاباك نداف أرغمان، بعد تمديد ولايته لأربعة أشهر أخرى بسبب الخلاف بين نتنياهو وغانتس. يريد نتنياهو أن يحل محله بن شبات، على الرغم من أن العديد من مسؤولي الشاباك في الوقت الحاضر وفي الماضي يشعرون أنه غير لائق للوظيفة، لأسباب مهنية. كما أنهم يستبعدونه بسبب قربه السياسي من نتنياهو. المرشحون البارزون الآخرون هم Y. و R.، الذين خدموا مثل Argaman في فرع عمليات الشاباك ومن يفضله. من ناحية أخرى، إذا أصبح بينيت رئيسًا للوزراء، فليس من المستبعد أن يفضل بن شبات، الذي مثل بينيت “خريج” الصهيونية الدينية القومية.

ومع ذلك، إذا حدثت هذه التغييرات، فإنها لن تغير بشكل كبير السياسة الأمنية ل”اسرائيل”، وبالتأكيد لن تؤثر على العلاقة الثلاثية بين الولايات المتحدة وإيران و”اسرائيل”. باستثناء المفاجآت، ستعلن الولايات المتحدة قريبًا عودتها إلى الاتفاق النووي مع إيران وسترفع العقوبات. ومع كل ذلك، فإن زيارات الوفود “الإسرائيلية” لواشنطن هي تعبير واضح عن فقدان التأثير “الإسرائيلي” على الإدارة الأمريكية بسبب نهج نتنياهو.

أضف تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى