أخبارترجمات

افتتاحية هآرتس | لا يمكن الوثوق بنتنياهو لإبعاد “اسرائيل” عن الحرب مع إيران

ترجميل الهدهد – افتتاحية هآرتس

وصلت سلسلة الهجمات التي تم الإبلاغ عنها على نطاق واسع على أهداف في إيران وسفن إيرانية نُسبت إلى “اسرائيل” إلى ذروتها مع الانفجار في منشأة نووية في نطنز. لم يكن رد إيران بطيئًا هذه المرة. أعلنت طهران أنها بدأت تخصيب اليورانيوم بدرجة نقاء 60 في المائة، أي ثلاثة أضعاف مستواها السابق، وتقترب من المستوى المطلوب لإنتاج قنبلة نووية. هذا، في الوقت الذي يبذل فيه الرئيس الأمريكي جو بايدن جهودًا كبيرة في مفاوضات غير مباشرة تهدف إلى إحياء الاتفاقية النووية لعام 2015.

رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وبايدن يتفقان على الهدف – منع إيران من الحصول على أسلحة نووية. تعتقد إدارة بايدن – على عكس إدارة سلفه دونالد ترامب ومثل معظم الدول الأطراف في الصفقة – أن القناة الدبلوماسية، التي أثبتت نفسها في الماضي، هي الوسيلة الوحيدة لوقف برنامج إيران النووي العسكري. في المقابل، اختارت “اسرائيل” مسارا مستقلا وأكثر خطورة بكثير.

إذا كان هدف “اسرائيل” هو تأخير البرنامج النووي، فإن الاتفاق الذي استمرت إيران في مراقبته بدقة حتى بعد انسحاب الولايات المتحدة منه وانتهاكه بعد عام واحد فقط كان عائقاً فعلياً. يحظى هذا الاستنتاج بدعم شخصيات عسكرية واستخباراتية “اسرائيلية”، بما في ذلك وزير الدفاع بيني غانتس، الذي أكد في ذلك الوقت أنه لا يخشى الاتفاق النووي وأن “الدبلوماسية منعت الحرب”.

لكن نتنياهو يفعل العكس تماما، وهو ما ينبغي أن يقلق “الاسرائيليين”. رئيس الوزراء، الذي يحارب التهم الجنائية في المحكمة، يجر “اسرائيل” في الوقت نفسه إلى مسار تصادمي مع الإدارة الأمريكية، مما يتسبب في إلحاق الضرر بأهم حليف للدولة وفي الوقت نفسه يعرض للخطر “اسرائيل” وحلفائها في الخليج العربي بسلسلة من التصرفات غير المسؤولة تحركات تكتيكية تتضاءل فعاليتها العسكرية أمام التهديد الذي تولده.

كل هذا يحدث عندما لا يكون ل”اسرائيل” حكومة داخلية ولا توجد ضوابط على قرارات نتنياهو. بنيامين نتنياهو لم يعد رئيس الوزراء الذي لم يكن يعتبر من دعاة الحرب، مفضلاً البدائل الدبلوماسية وحتى التنازلات لتجنب الحرب. اليوم هو يناضل من أجل حياته السياسية وحريته الشخصية وهو على استعداد للتضحية بالأمن القومي على مذبح حكمه المستمر. يثبت رئيس الوزراء مرة أخرى أنه غير قادر على إدارة شؤون الدولة ومحاكمته – ليس فقط بسبب الوقت الذي يجب أن يخصصه لهذه الأخيرة، ولكن أيضًا لأن حكمه قد يقود “اسرائيل” إلى الحرب.

المقال أعلاه هو الافتتاحي الرئيسي لصحيفة “هآرتس”، كما نُشر في الصحف العبرية والإنجليزية في “اسرائيل”.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى