أخبارترجمات

التسريبات عن عمليات إيران ستنفجر في وجوهنا

يخشى بعض المسؤولين من أن تؤدي المعارك بين الوكالات من أجل الهيبة والدوافع السياسية إلى سلسلة التقارير وقد تدفع إيران إلى رد فعل حاد.

ترجمة الهدهد – هآرتس

تثير سلسلة التقارير الأخيرة التي نسبت عددًا من الهجمات على أهداف إيرانية إلى “اسرائيل” قلق المسؤولين الأمنيين، فضلاً عن الشك في وجود مسؤولين سياسيين يرغبون في استغلال التوترات مع إيران لاحتياجات شخصية والتنافس على الهيبة بين الأجهزة الأمنية المختلفة.

أحدث التقارير، التي نقلت عن مسؤولين “اسرائيليين” وأمريكيين مجهولين قولهم إن “اسرائيل” كانت وراء حادث في منشأة تخصيب اليورانيوم الإيرانية في نطنز، جعلت بعض المسؤولين قلقين من أن المشكلة قد تؤدي إلى زيادة غير مرغوب فيها في التوترات الأمنية.

قال وزير الدفاع بيني جانتس، الإثنين، إنه طلب من المدعي العام النظر في التسريبات الأمنية بعد أن شقت عملية عالية الخطورة طريقها إلى وسائل الإعلام الأجنبية قبل يوم من تنفيذها. خلال زيارة لقاعدة جوية مع وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن، انتقد غانتس “الثرثرة” و “الحكايات الخرافية عن” المسؤولين في الغرب “.

في محادثات خاصة، قال مسؤولون أمنيون مؤخرًا إن القلق لم يكن حول تقرير محدد، بل بالأساس على حجم التقارير التي ظهرت خلال فترة التوترات الشديدة مع إيران. يمكن للإيرانيين تفسير هذه الاستفزازات على أنها استفزازات يجب الرد عليها – وهو أمر لن يتعجل القيام به لولا التقارير.

قال مسؤول دفاعي كبير سابق: “لا يبدو الأمر جيدًا”. وقال المسؤول لصحيفة “هآرتس”: “نحن في عصر يكون فيه بعض كبار مسؤولي الدفاع ضعفاء للغاية تجاه صانعي القرار، بينما يتم التعامل مع بعض رؤساء الأجهزة الأمنية بشكل مختلف ويتمتعون بقرب من رئيس الوزراء”.

“إذا أضفت إلى هذا الافتقار إلى استقرار الحكومة، والمأزق السياسي والعلاقة المتوترة مع الولايات المتحدة، فإن ذلك يجعل هذه الفترة الزمنية صعبة للغاية ومقلقة.” وقالت مصادر أخرى في المؤسسة الأمنية إن الوضع يبدو وكأنه خرج عن السيطرة.

قال العديد من مسؤولي الأمن في محادثات مغلقة إن بعض هذه التقارير جزء من صراع على الهيبة بين الأجهزة الأمنية والمسؤولين السياسيين الذين يحاولون الاستفادة من الإجراءات الأمنية لصالحهم. قال مسؤول أمني: “هذه حرب على من يحصل على الفضل تنفجر في وجوهنا”. “هناك العديد من القضايا التي هي أكثر أهمية من إيران، ولكن هناك من يعتقد أنه من المهم إثارة القضية الإيرانية لأسباب ليست بالضرورة عملية”.

أضاف المسؤول أنه كانت هناك أوقات قررت فيها الأجهزة الأمنية تسريب تقرير معين كجزء من حملة نفوذ لإرسال رسالة، لكن هذا كان مختلفًا. وقال: “لم تكن هناك مناقشة لمجلس الوزراء الأمني ، ولم يكن هناك نقاش مهم في منتدى أمني ذي صلة أو تغيير في سياسة الغموض حول تلك الأحداث المنسوبة إلى “اسرائيل”، وبالتالي في كل حادثة كل شخص يفعل ما هو جيد لأنفسهم”.

وأضاف المسؤول أن أحد الاحتمالات المقلقة هو أن بعض مسؤولي المخابرات الأمريكية ربما يكونون متورطين في بعض التقارير. وقال: “إذا كانت هذه التسريبات تأتي من مسؤولي المخابرات الأمريكية، فهذا لا يقل خطورة”. نحن نعمل بتعاون وثيق مع الأمريكيين في أكثر الأمور حساسية. إذا غير الأمريكيون نهجهم، فسنحتاج إلى الدخول في غرفة معهم اليوم وسماع سبب حدوث ذلك وما يعنيه. إذا لم يكونوا قادمين من الأمريكيين، فهذه مسألة تخضع للتحقيق من قبل الأجهزة الأمنية “.

خلال زيارة قاعدة غانتس الجوية، سئل مسؤولون أمنيون “اسرائيليون” كبار عما إذا كانت سلسلة الهجمات المنسوبة ل”اسرائيل” مؤخرًا في سياق المحادثات بين الولايات المتحدة وإيران حول العودة إلى الاتفاق النووي، وما إذا كانت التقارير التي نقلت عن مسؤولين في المخابرات الأمريكية جزءًا من محاولة تلطيف الإجراءات “الاسرائيلية” فيما يتعلق بإيران.

وقال مسؤول استخباراتي كبير سابق لصحيفة “هآرتس”: “أنا أقل انزعاجاً من التقارير. “المشكلة الأكثر خطورة هي مزيج من بضعة أشياء يمكن أن تؤدي إلى إلحاق ضرر جسيم بأمن “اسرائيل””. قال المسؤول السابق إنه من المحتمل أن يكون المسؤولون الأمريكيون وراء هذه التقارير من أجل “أن يوضحوا ل”اسرائيل” أن هناك مالكًا جديدًا للأراضي في البيت الأبيض يرغب في تخفيف النشاط العسكري “الاسرائيلي في هذا الوقت”.

وأضاف المسؤول السابق: “التقارير كانت تهدف إلى إرسال رسالة واضحة إلى “اسرائيل” وهي مريحة للغاية للعديد من المسؤولين في الأجهزة الأمنية والمستوى السياسي وهم ليسوا في عجلة من أمرهم للتخلي عن ذلك”.

خلال زيارته للقاعدة الجوية يوم الاثنين، قال غانتس إن “موضوع الثرثرة” يضر بالمصالح الأمنية ل”اسرائيل”. وقال “لا أعرف عن شخص معين يقوم بتسريب المعلومات، لكن هذا يجب أن يتوقف”، مضيفا أن سياسة الغموض “الاسرائيلية” عندما يتعلق الأمر بأعمالها السرية في الخارج تتعرض للخطر. لم يكن هناك نقاش حول سياسة الغموض. أعتقد أن هذا سلوك متهور. إذا كان نابعًا من مصالح شخصية أو سياسية، فهذا أمر خطير للغاية “.

مسؤولو حرب “اسرائيليون” يحذرون من أن التسريبات عن عمليات إيران’ ستنفجر في وجوهنا ”

يبدو كما لو أن “اسرائيل” والولايات المتحدة والعالم بأسره يجب أن يتخذوا نهجًا مختلفًا تمامًا فيما يبدو أنه حالة من التدهور السريع للأمور.

لكن العثور على أي وحدة هدف في معالجة مجموعة التوترات المقيمة منذ فترة طويلة في الشرق الأوسط كانت دائمًا مهمة حمقاء، واجهها أولئك الذين كلفوا بهذه المهمة منذ فترة طويلة مرارًا وتكرارًا.

وبالتالي، يجب اتباع نهج مختلف تمامًا عن جميع المشاريع السابقة على طول مسار مليء بالعقبات، وبالتأكيد إذا كان هناك أي تقدم حقيقي وسريع نحو حل ما كان، حتى الآن، بمثابة لائحة اتهام دامغة للاستقالة العرضية تقريبًا لـ البشرية لمثل هذا الكتالوج من الأخطاء البشرية وبدايات خاطئة محزنة.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى