أخبارترجمات

على “اسرائيل” ألا تتدخل في المحادثات النووية الإيرانية

ترجمة الهدهد – افتتاحية هآرتس

من المتوقع أن يجتمع ممثلو إيران وشركاء الاتفاق النووي مع طهران في فيينا الثلاثاء لمناقشة إحياء الاتفاق. على الرغم من رفض إيران للتفاوض مباشرة مع الولايات المتحدة ومطالبتها برفع جميع العقوبات المفروضة عليها كشرط للعودة إلى للاتفاقية، فإن استعدادها للمشاركة في المحادثات قد يشير إلى انفراج دبلوماسي، يفترض أنه تحقق في المحادثات. بين الأحزاب الأسبوع الماضي.

قالت إيران باستمرار إنها ستعود إلى الامتثال لشروط الاتفاقية عند رفع العقوبات، على النحو المطلوب في شروط الاتفاقية التي انسحبت منها الولايات المتحدة من جانب واحد في مايو 2018. وقد أصبح الأمر واضحًا بشكل متزايد منذ القرار الصادر في ذلك الوقت.

الرئيس دونالد ترامب قال إن حملته “للضغط الأقصى” على إيران، والتي تضمنت سلسلة من العقوبات الصارمة التي تهدف إلى إجبار إيران على الموافقة على تعديل الاتفاقية، قد أسفرت عن نتائج خطيرة. في الواقع، أثر الضغط الاقتصادي الهائل بشكل كبير على عمل البلاد وألحق أضرارًا جسيمة، خاصة لمواطني إيران. ومع ذلك، فإنها لم تسقط الحكومة بل ولدت رد فعل جعل قدرات إيران النووية أقرب إلى مستويات ما قبل الاتفاق.

إن رغبة الرئيس جو بايدن المعلنة في إعادة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي وتسريع الإجراءات الدبلوماسية لإبعاد إيران عن المنحدر الزلق للتسلح النووي يمهدان طريقًا إيجابيًا نحو القضاء على التهديد الإيراني.

كما أنها قد تمهد الطريق لاتفاقات إضافية يمكن أن تقيد مساحة إيران للمناورة في المجال العسكري. إن خوف وقلق “اسرائيل” وعدد قليل من دول الخليج الفارسي فيما يتعلق بإحياء الاتفاق النووي، الذي يعتقدون أنه محدود للغاية وقصير المدة، أمر مفهوم.

لقد تصرفت إيران سراً وكذبت وخدعت المجتمع الدولي وأثبتت أنها لم تتراجع عن انتهاك بنود الاتفاقية. زادت طهران كمية ونوعية اليورانيوم المخصب لديها وفرضت قيوداً جديدة على الرقابة على منشآتها النووية.

لكن المسؤولين العسكريين والاستخباراتيين “الاسرائيليين”، بمن فيهم وزير الحرب بيني غانتس، آمنوا بالماضي وما زالوا يعتقدون أنه على الرغم من عيوبه، فإن الاتفاق النووي وسيلة فعالة لإبطاء برنامج إيران النووي العسكري. رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لا يوافق على هذا التقدير.

لقد كان بلا كلل في جهوده لإفشال الاتفاقية قبل توقيعها، وفي وقت لاحق، لإقناع ترامب بالانسحاب منها. هذا الموقف، الذي لا يقدم سياسة بديلة عملية تجاه إيران، يضع “اسرائيل” الآن في مسار تصادمي مع بايدن ويمكن نتيجة لذلك أن يدمر جدار الدفاع الذي يعتبر حيويًا للغاية لأمن “اسرائيل”.

يحق لحكومة “اسرائيل” الاختلاف مع السياسة الأمريكية وتقديم مسارات عمل بديلة، لكن يجب ألا تتدخل في مبادرة أمريكية ودولية تهدف إلى تأخير وحتى تقليل التهديد النووي الإيراني.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى