أخبارترجمات

منصور هذا أخي

ترجمة الهدهد
شمريت مائير/ يديعوت

عندما أصبح الإخوان المسلمون قوة يمكن أن تنهض عليها أو تسقط الحكومة الإسرائيلية ، حان الوقت للاستفسار عن كيفية تأثير الحركة الأيديولوجية والاجتماعية والدينية والمتجاوزة للحدود الوطنية على الفضاء الإقليمي.

كيف يمكن أن يكون الكثير من الإسرائيليين ، بمن فيهم أولئك الذين يلعبون دورًا حاسمًا في تشكيل الحكومة المقبلة ، لا يعرفون شيئًا تقريبًا عن لغة التوازن السياسي الجديد – الحركة الإسلامية ، أو بالأحرى فصيلها الجنوبي الأكثر براغماتية؟ يُصوَّر منصور عباس وأصدقاؤه هنا بشكل سطحي على أنهم يريدون التعاون مع الأغلبية اليهودية ومستعدون لدفع القضية الفلسطينية إلى الزاوية ، على عكس المشتركة، أو بدلاً عنها، باعتبارهم عباقرة سياسيين تمكنوا من استغلال اليأس في القطاع لتحقيق إمكانات غير مسبوقة . هذه أوصاف جزئية للغاية.
لذا هنا ، أصبح “الإخوان المسلمون” قوة ستبني عليها الحكومة أو تسقط ، لذا فقد حان الوقت بالتأكيد للاهتمام.

الفجوة الرئيسية في الفهم تتعلق بحقيقة أن الحركة الإسلامية في “إسرائيل” ليست ظاهرة إسرائيلية أو فلسطينية أو إسرائيلية فلسطينية. إنها جزء من شبكة من الحركات الإسلامية في المنطقة والعالم: الإخوان المسلمون. حركة أيديولوجية واجتماعية ودينية وعابرة للحدود رافقت المنطقة منذ ما يقرب من قرن. لها نفس الأطر السياسية (مجلس الشورى ، المكتب السياسي ، أنشطة الرفاهية والعودة إلى الدين) ، لها نفس العلم الأخضر ، ولون الإسلام ، وتتحدث نفس اللغة الأيديولوجية ، وقد درس كبارها في نفس المؤسسات الدينية و موجودة في نفس الفضاء الإيديولوجي والاجتماعي.

الإخوان المسلمون هم من أقوى القوى في منطقتنا ، وقد يقول البعض إنهم كان من الممكن أن يكونوا الأقوى في ظروف أكثر ديمقراطية. كان الصراع بينهم وبين الأنظمة في مصر والسعودية والأردن والفلسطينيين في قلب الوجود السياسي منذ عقود. هذا الصراع قسم الفلسطينيون بشكل مزمن بين حماس والسلطة، ودمر مصر بشكل شبه كامل ، ولا يزال يهددها. في المملكة العربية السعودية ، تم حظر الاخوان. الخلاف مستعر ليس فقط داخل الدول ، ولكن أيضًا بينها – تركيا وقطر وحماس – محور الإسلاميين في المنطقة ، في صراع دائم مع المحور الخليجي المصري.

تدعم تركيا وقطر حماس والحركة الإسلامية في “إسرائيل” لأنهم جميعًا جزء من نفس الشبكة ، ونفس المجتمع الأيديولوجي. قطر تنفس لحماس في غزة لأنهم الإخوان ، الذي خسر مصر بعد فترة وجيزة ، لصالح السيسي ، لا يستطيع تحمل التخلي عن البؤرة الاستيطانية الحكومية في فلسطين.
حتى قبل خطابه للجمهور الإسرائيلي ، أجرى منصور عباس مقابلة مع وكالة الأنباء التركية أندلو ، المقربة من راعيه في الخارج ، أردوغان ، الذي أشاد به بحرارة لكونه الرجل الرئيسي في مستقبل نتنياهو السياسي.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي