أخبارترجمات

الخطاب والعاصفة

ترجمة الهدهد
يديعوت احرونوت/

أثار “خطاب المصالحة”- حسب وصف يديعوت احرونوت- لمنصور عباس الليلة الماضية غضبًا في الصهيونية الدينية: رفض سموتريتش التحدث مع نتنياهو ، وادعى من حوله أن رئيس الوزراء أهّل “أنصار الإرهابيين” لتشكيل حكومة.
• رئيس راعم لم يتطرق في خطابه إلى القضية الفلسطينية ، ولم يوص بأي مرشح ، وقال: “نحن بحاجة إلى خلق حياة مشتركة”.
الليلة الماضية ، فعل منصور عباس ما فشل “القادة العرب الإسرائيليون” الذين سبقوه في القيام به: جذب انتباه الجمهور أثناء ذروة المشاهدة على شاشة التلفزيون.
ودعا في “خطاب المصالحة” باللغة العبرية إلى شراكة بين اليهود والعرب. إلا أن خطابه أثار ردود فعل غاضبة من اليمين تجاه رئيس الوزراء نتنياهو ، الذي “أهل في الواقع راعم” لرغبته في الحصول على دعمها لتشكيل حكومة يمينية.قال سموتريتش

في الليلة الماضية ، أرسل رئيس الصهيونية الدينية ، بتسلئيل سموتريتش ، مجموعة متنوعة من المصادر نيابة عنه للرد بغضب شديد على تحركات نتنياهو. وبعد الخطاب ، أوضحت مصادر مقربة منه أنه لا ينوي الجلوس في حكومة تعتمد على راعم.وزعم أن نتنياهو ألحق ضرراً كبيراً باليمين. وفي وقت لاحق من تلك الليلة ، حاول مكتب رئيس الوزراء الاتصال بسموتريتش لكن رئيس الصهيونية الدينية رفض الرد على الهاتف.

كان هناك توقع في ممن حول سموتريتش بأن يعترف عباس على الأقل “بإسرائيل” كدولة يهودية ، لكنه لم يفعل. وزعمت المصادر أن هذا ضرر لأجيال لأن نتنياهو يشرعن “الإخوان المسلمين” في “إسرائيل”.

وقال رئيس القوة اليهودية ايتمار بن غفير: “عباس حاول تقديم نفسه على أنه” دب لطيف “لكنه ينتمي إلى “الحركة الإسلامية” ويدعم “حماس” ويقدس قتل الأطفال. ائتلاف يعتمد عليه سيكون نهاية اليمين. وقال:” حقيقة أن “دولة إسرائيل” تحبس أنفاسها لسماع ما سيقوله عباس ، أمر لا يطاق ولا يغتفر. “

في مقابلة مع Ynet ، أشار الحاخام حاييم دروكمان ، الراعي الروحي للصهيونية الدينية ، إلى إقامة حكومة يمينية مع تمنع راعم : انه عربي لا يعترف بوجود دولة اسرائيل “.

في خطابه الليلة الماضية ، وضع عباس جانبا القضية الفلسطينية ولم يطالب بحل الدولتين. تحدث عن الشراكة المصيرية بين اليهود والعرب “في الأرض المقدسة” وقال إنه لا يستبعد أي مرشح – لا من اليمين ولا من اليسار. وقال عباس في كلمة ألقاها في الناصرة: “لا أريد أن أقول ما هو غير ذلك ، أريد أن أقول ما هو نعم ، نحن بحاجة لخلق فرصة للتعايش”.

وقال عباس إن الحياة في “إسرائيل” تتطلب التغيير: “إسرائيل تغير وجهها لكنها ترفض أن تفتح أعينها. ليس علينا أن نتفق على كل شيء ، لكن يجب أن نمنح أنفسنا وأطفالنا فرصة للتعرف على بعضنا البعض”.

وأضاف عباس: “لا أريد أن أكون جزءًا من أي كتلة ، يمينًا ولا يسارًا. أنا في كتلة أخرى ، الكتلة التي اختارتني لخدمة شعبي وأعطتني تفويضًا لتحويل مطالب الجمهور العربي إلى حقيقة خطة عمل.”

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي