أخبارترجمات

اللعبة الدبلوماسية الأمريكية مع إيران

ترجمة الهدهد – جيروزاليم بوست

حتى الآن، كان موقف طهران أنه لا حاجة للمفاوضات. وقد رفضت ثلاثة عروض قدمتها الولايات المتحدة لاستئناف المفاوضات.

بينما كانت تحاول أن تبدو متشددة، تراجعت إيران مرة أخرى في معركة الدبلوماسية النووية مع الولايات المتحدة.

يُظهر الإعلان في وقت متأخر من يوم الخميس أن الجمهورية الإسلامية ستعقد اجتماعًا افتراضيًا مع إنجلترا وفرنسا وألمانيا والصين وروسيا لوضع استراتيجية حول كيفية عودتها والولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي لعام 2015، أنها تشعر بالضغط لإظهار المرونة. في الوقت نفسه، كل سياسة حافة الهاوية الحالية تتعلق فقط بـ “انطلاق” المفاوضات، ولا تدخل بشكل كامل في “الهبوط” المهم للغاية كما قال وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين.

ستحتاج “اسرائيل” إلى مراقبة المناورات في كلتا المرحلتين حتى لو بدا أن الولايات المتحدة قد تكون لها اليد العليا مؤقتًا مع آيات الله.

حتى الآن، كان موقف طهران أنه لا حاجة للمفاوضات. وقد رفضت ثلاثة عروض قدمتها الولايات المتحدة لاستئناف المفاوضات.

بدلاً من ذلك، قالت إن كل ما هو مطلوب هو أن ترفع الولايات المتحدة جميع العقوبات ومن ثم ستعود إيران إلى حدود الاتفاق النووي.

وهذا من شأنه أن يمنح الجمهورية الإسلامية كل النفوذ الذي تحتاجه لمنع أي مفاوضات متابعة لإطالة وتعزيز الصفقة كما قالت إدارة بايدن إنها ملتزمة بالقيام بذلك.

يمكن للجمهورية الإسلامية أن تأخذ وقتها – تشير التقديرات إلى أن الأمر سيستغرق بضعة أشهر لبيع فائض اليورانيوم المخصب.

يمكنها أيضًا محاولة الاحتفاظ ببعض مزايا أجهزة الطرد المركزي المتقدمة الإضافية التي طورتها في انتهاك للاتفاق النووي، حتى لو تم تفكيكها مؤقتًا واسميًا.

بسبب هذه القضايا، أصرت واشنطن على عودة متسلسلة لكلا الجانبين إلى الصفقة.

سيسمح هذا للولايات المتحدة بتعليق تخفيف بعض العقوبات إلى أن يوافق آيات الله على متابعة المفاوضات إلى حد زمني محدد يمكن للولايات المتحدة من خلاله أن ترفع العقوبات إذا رفضت إيران إطالة الصفقة وتعزيزها.

يُظهر اتفاق إيران على التفاوض مع الولايات المتحدة، من خلال القوى الخمس الأخرى، أن الرئيس الإيراني حسن روحاني يشعر بالقلق من نفاد الوقت لتأمين نوع من الاتفاق المؤقت على الأقل قبل انتخابات بلاده في يونيو.

إنها خطوة لحفظ ماء الوجه بالقول إنهم لا يتفاوضون بشكل مباشر مع الولايات المتحدة حتى تقترب من العودة إلى الصفقة – ولكن لا نخطئ – فهذا يعني أن جميع الأطراف تتفاوض بغض النظر عمن قد يتولى الأمر فعليًا.

لا ينبغي أن يفاجئ المراقبين أن إيران تراجعت أولاً.

قبل أن يتولى بايدن منصبه، منحته بضعة أسابيع فقط لتلبية جميع مطالبه، والتي تضمنت في ذلك الوقت دفع تعويضات وإعطائه سلطة إعادة العقوبات، ثم تحديد موعد نهائي جديد بعد بضعة أسابيع، والذي جاء أيضًا وذهب.

كما تجاهلت إيران في الغالب الموعد النهائي الذي حددته لوقف عمليات تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتوصلت إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه خفضت فيه عمليات التفتيش بقدر ضئيل، لكن حيث ما زالت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ترى تقدمها في جميع المرافق الرئيسية وتستمر في تقديمه بانتظام. مستجدات الانتهاكات الإيرانية الجديدة.

قد يكون التفاوض على عودة متسلسلة من كلا الجانبين دون اجتماعات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران في هذه المرحلة هو الصيغة للوصول إلى نوع من الإطار المؤقت (“الإقلاع”) للتوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق جديد واتفاق إضافي (“الهبوط”). “) في أواخر عام 2021 أو منتصف عام 2022، قبل انتخابات التجديد النصفي للولايات المتحدة.

تحتاج القدس إلى عدم الإفراط في الثقة بشأن رضوخ طهران أولاً.

كل هذا لا يزال يتعلق فقط بإطار عمل المفاوضات، والجمهورية الإسلامية متأخرة في أفضل حالاتها في لعبة الدبلوماسية، حيث تسحب مطالب التنازلات الجديدة عندما يكون الطرف الآخر ملتزمًا للغاية بالانسحاب بسهولة.

يمكن أن تحظى إدارة بايدن ببعض الفضل في الحفاظ على نفوذها للعقوبات على إيران حتى هذه النقطة، ويُعد وميض إيران بداية جيدة.

لكن العمل الشاق بدأ للتو.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي