أخبارترجمات

لماذا يصعب تشكيل حكومة ائتلافية

انتخابات “اسرائيل” 2021: سيتم تمثيل ثلاثة عشر حزبًا في الكنيست المقبل، ولكن ما لم يتراجع أحدهم على الأقل عن تعهده الانتخابي حول من سيعمل في الحكومة المقبلة، فإن انتخابات خامسة ستظهر هذا الصيف.

ترجمة الهدهد – هآرتس

النتيجة النهائية لانتخابات الأسبوع الماضي واضحة: للمرة الرابعة خلال عامين، فشل بنيامين نتنياهو في تأمين الأغلبية التي تسمح له بإلغاء لائحة اتهامه الجنائية. ومن المقرر أن تستأنف محاكمة فساده في محكمة منطقة القدس يوم الاثنين المقبل.

لكن ما هو أقل وضوحًا هو ما إذا كان أي شخص – بما في ذلك نتنياهو – سيكون قادرًا على تشكيل حكومة هذه المرة، أو إذا كانت “اسرائيل” ستتجه إلى انتخابات خامسة هذا الصيف.

من أجل تشكيل حكومة، سيتعين على حزب سياسي واحد على الأقل التراجع عن الوعد الذي قطعه خلال الحملة الانتخابية. بشكل عام، سيتم تمثيل 13 حزبا في الكنيست الرابعة والعشرين، وأدلى كل منهم بتصريحات تتعلق بنوع التحالف الذي يرغبون في الانضمام إليه. إذا ظلوا جميعًا أوفياء لتلك التعهدات، من الناحية الحسابية، فلن يمكن إنشاء تحالف تقريبًا.

الليكود، أكبر حزب بـ 30 مقعدا، يرفض المشاركة في أي ائتلاف لا يضع نتنياهو على رأسه كرئيس للوزراء. بينما قالت عدة أحزاب من الكتلة “المناهضة لنتنياهو” إنها لن تستبعد تشكيل ائتلاف مع الليكود طالما أن نتنياهو – الذي يواجه اتهامات بالرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة – ليس رئيس الوزراء، فإن الليكود هو نفسه تماما. استبعاد هذا الخيار.

خلال الحملة الانتخابية، وعد نتنياهو الناخبين بتشكيل حكومة “يمينية كاملة” إذا فاز، مما يعني أنه لن تتم دعوة أي أحزاب يسار الوسط للانضمام إلى الائتلاف ؛ فقط الأحزاب الدينية اليمينية التي تدعم هجوم نتنياهو على النظام القانوني “الاسرائيلي”.

ولكن لأن الناخبين منحوا الليكود والأحزاب المؤيدة لنتنياهو 59 مقعدًا فقط، أي أقل بمقعدين من الأغلبية، فقد غيّر نتنياهو نبرته لاحقًا. في ليلة الانتخابات، قال إنه لن يستبعد أي شريك محتمل في الائتلاف.

كما غير نتنياهو رأيه بشأن مسألة السعي للحصول على دعم من القائمة العربية الموحدة كجزء من صفقة ائتلافية. قبل الانتخابات، عندما سُئل عن التعاون مع حزب منصور عباس الإسلامي، قال إن هذا ليس خيارًا بسبب وجهات نظر الحزب بشأن الصهيونية. كما هاجم الجانب العربي لتصويته ضد اتفاقيات التطبيع بين “اسرائيل” ودول الخليج الصيف الماضي.

الآن، على الرغم من ذلك، يغني سياسيو الليكود المقربون من نتنياهو نغمة مختلفة حول التعاون مع الإسلاميين، قائلين إنه إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لتشكيل الحكومة، فلا ينبغي لليكود استبعادها. هذا على الرغم من حقيقة أنه قبل عام فقط، عندما نظر خصوم نتنياهو في تشكيل حكومة بدعم سياسيين عرب ليحل محله، وصف رئيس الوزراء الفكرة بأنها “خطر على بلدنا”.

لكن المشكلة الرئيسية لنتنياهو هذه المرة هي أنه حتى لو تمكن من إقناع حزبه بالعمل مع القائمة العربية الموحدة، فإن هذا لا يعني شركاءه المتطرفين في أقصى اليمين، والذين بدونهم يفتقر إلى الأغلبية، سيقبل أيضًا الفكرة.

كتب بتسلئيل سموتريتش، زعيم الصهيونية الدينية – تحالف من عدة أحزاب يمينية متطرفة – على فيسبوك الأسبوع الماضي أن حزبه يستبعد تمامًا أي تعاون مع الإسلاميين. قال: “ليس في ساعتي”.

قال عفيف أبو مش، المحلل السياسي العربي “الاسرائيلي” البارز، إنه يعتقد أن الشعور متبادل – وهذا يعني أن عباس، بينما لا يستبعد العمل مع نتنياهو، لن يوافق على مساعدة رئيس الوزراء في تشكيل حكومة تضم حزب سموتريتش.

يبدو أن نتنياهو لديه مشكلة مماثلة مع حزب نفتالي بينيت “يمينا”، الذي فاز بسبعة مقاعد ويعتبر الحلقة الأضعف في “كتلته”، وهو الأكثر عرضة لإغراء تغيير المواقف.

أجرى بينيت جولة من المكالمات الهاتفية بعد يوم الانتخابات، والتي تضمنت التحدث إلى ممثلين من كل حزب باستثناء حزبين – القائمة العربية الموحدة والقائمة المشتركة. باستبعاد الحزبين العربيين، أشار بينيت لنتنياهو إلى أنه، مثل سموتريتش، لن يشارك في ائتلاف يعتمد على دعم حزب عباس.

ناشد سموتريتش نتنياهو وبينيت علنا لإقناع جدعون ساعر، الوزير السابق في الليكود وزعيم حزب الأمل الجديد (ستة مقاعد)، بالانضمام إلى حكومة يمينية دينية. لكن ساعر، الذي يُعتبر جزءًا من الكتلة المناهضة لنتنياهو، قال صراحة خلال الانتخابات وبعدها إنه لن ينضم إلى حكومة بقيادة نتنياهو تحت أي ظرف من الظروف، وسيبقى في المعارضة إذا تمكن نتنياهو بطريقة ما من تشكيل حكومة.

ترك ساعر الليكود بسبب خلافات مع نتنياهو وهدفه السياسي الرئيسي التخلص من رئيس الوزراء الحالي. لكن حزب ساعر يستبعد أيضا تشكيل ائتلاف يتطلب دعم القائمة المشتركة. إذا تمسك بهذا الموقف، فلن تتمكن الكتلة المناهضة لنتنياهو من تشكيل حكومة أيضًا، لأن أغلبيتها الهشة المكونة من مقعدين تشمل كلاً من الأمل الجديد والقائمة العربية.

كان بينيت وساعر على اتصال وثيق منذ يوم الانتخابات، ويعتقد المحللون “الاسرائيليون” أن الاثنين سيحاولان قيادة حكومة مع جميع الأحزاب التي تعارض نتنياهو (باستثناء القائمتين العربيتين). لكن هذا سيتطلب من بينيت تشكيل حكومة مع حزب ميريتس الصهيوني اليساري الليبرالي الذي وعد بعدم ضمه إلى أي حكومة مستقبلية.

كما تعهد بينيت خلال الحملة بعدم الانضمام إلى حكومة برئاسة يائير لابيد. لم يستبعد السيناريو المعاكس – انضمام حزب لبيد “يش عتيد” إلى حكومة بقيادة بينيت – ولكن بما أن “يش عتيد” فازت بـ 17 مقعدًا مقارنة بسبعة مقاعد يمينا، فمن المشكوك فيه ما إذا كان لابيد سيوافق على مثل هذا الترتيب.

ظل حزبا شاس المتشدد ويهودية التوراة المتحدة (16 مقعدا مجتمعة) عالقين مع نتنياهو خلال الجولات الانتخابية الثلاث السابقة، وهم يعدون بالبقاء مخلصين لرئيس الوزراء المحاصر. وبشكل أكثر تحديدًا، فهم يستبعدون الانضمام إلى ائتلاف مع حزب ““اسرائيل” بيتنا” بزعامة أفيغدور ليبرمان (سبعة مقاعد) – وليبرمان يرد الجميل برفض الانضمام إلى تحالف معهم.

اعتاد ليبرمان اعتباره عضوًا مخلصًا في الكتلة الموالية لنتنياهو، لكن في أبريل 2019، بعد الانتخابات الأولى في الدورة الحالية، أذهل العالم السياسي برفضه الانضمام إلى حكومة بقيادة نتنياهو إلى جانب الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة. وأوضح أن الحريديم أصبحوا متطرفين للغاية وكانوا يروجون لأفكار كانت قاعدته – معظمها مهاجرون علمانيون من الاتحاد السوفيتي السابق – تعتبرها غير مقبولة.

هذا ما بدأ الفوضى السياسية الحالية، وكما يوضح الرسم البياني المصاحب، لم نقترب بأي حال من إيجاد حل.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي