أخبارترجمات

نتنياهو يؤجل الموافقة على طلب الأردن تزويده المياه

قال مسؤولون “اسرائيليون” إن نتنياهو يهدد عمدا استقرار اتفاقات السلام بسبب العداء الشخصي بينه وبين الملك عبد الله.

ترجمة الهدهد – هآرتس – عاموس هرئيل

يتأخر رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو في رده على طلب أردني للمياه من “اسرائيل”، وهو طلب قدم بسبب نقص المياه في المملكة.

لم يرد نتنياهو بشكل إيجابي على الرغم من أن المتخصصين في شؤون المياه ومسؤولي مؤسسة الحرب أوصوا بالموافقة على الطلب. يعكس نهج نتنياهو عمق الأزمة بين “اسرائيل” والأردن، والتي يبدو أن جزء منها مرتبط بالاحتكاك الشخصي بين رئيس وزراء الاحتلال والملك عبد الله.

تفاقمت الأزمة بين البلدين في الأسابيع الأخيرة، ويرجع ذلك أساسًا إلى إلغاء زيارة نتنياهو لدولة الإمارات العربية المتحدة الأسبوع الماضي. بدأ التوتر الجديد بزيارة مقترحة من الأمير حسين للأردن إلى القدس. كان من المفترض أن يزور الأمير، نجل عبد الله، الحرم القدسي، لكن نشأ خلاف حول الترتيبات الأمنية. وطالب الأردنيون برفقة الأمير بالعشرات من حراسهم المسلحين، بعضهم يحمل بنادق وليس مسدسات فقط. تم التوصل إلى حل وسط مع جهاز الأمن العام (الشاباك) بخصوص عدد الحراس والأسلحة التي سيحملونها، ولكن بعد ذلك اندلع خلاف آخر حول رغبة الأمير في زيارة بعض الكنائس في المدينة، خارج الحرم القدسي. واعترض الشاباك وألغى الأردنيون الزيارة.

الأردنيون لم يكتفوا بذلك وردوا في اليوم التالي بعدم السماح لطائرة نتنياهو بالتحليق فوق الأردن في طريقه إلى الإمارات. كان من المقرر أن يستقل نتنياهو طائرة ركاب إماراتية كان من المفترض أن تتوقف في عمان. في غضون ذلك، قال نتنياهو إنه كان يؤجل زيارته بسبب دخول زوجته المستشفى لاستئصال الزائدة الدودية. وبحسب صحيفة “معاريف”، فإن نتنياهو كان غاضبا من الأردنيين، وردا على ذلك قرر إغلاق المجال الجوي “الاسرائيلي” أمام الرحلات الجوية من الأردن، بما يخالف اتفاق السلام بين البلدين. تباطأت سلطات الطيران في تنفيذ توجيه نتنياهو حتى أقنعه بالتراجع عنها.

مصادر في مؤسسة الحرب في “اسرائيل” والأردن تقول الآن في حديث مع صحيفة “هآرتس” أن هذه لم تكن الخطوة الوحيدة التي اتخذها رئيس وزراء الاحتلال. وفقًا لاتفاق السلام، تنقل “اسرائيل” بانتظام المياه التي تضخها من نهر الأردن إلى الأردن. غالبًا ما يطلب الأردن مبالغ إضافية عندما تعاني المملكة من نوبات الجفاف. “اسرائيل” تقبل هذه الطلبات في الغالب دون أي مشكلة. وكان آخر طلب قدم هذا الشهر وناقشته لجنة مشتركة من البلدين. واجتمعت اللجنة الأسبوع الماضي، لكن على الرغم من توصيات المختصين، أخر نتنياهو ومجلس الأمن القومي إجابتهما بشكل يدل على نيته رفض الطلب.

وأعرب مسؤولون “اسرائيليون” على اتصال وثيق بالأردنيين عن قلقهم من تحركات نتنياهو والتوتر المتزايد بين البلدين. وقالوا إن نتنياهو كان يهدد عمدا استقرار اتفاقات السلام بسبب العداء الشخصي بينه وبين الملك والوفد المرافق له، متجاهلا القيمة الاستراتيجية الكبيرة للعلاقات مع عمان ل”اسرائيل”. وأشار هؤلاء المسؤولون، من بين أمور أخرى، إلى حقيقة أن الأردن يعزز حدوده مع “اسرائيل” بقوات أمنية إضافية، مما يعفي الجيش “الاسرائيلي” من الاضطرار إلى تخصيص وحدات لإحباط عمليات التسلل أو تهريب الأسلحة.

كما أن الأردنيين غاضبون من “اسرائيل” لسبب آخر. ابتليت المملكة مؤخرًا بهجمة قاسية من فيروس كورونا. يود الأردن أن تساعده “اسرائيل” عن طريق نقل اللقاحات، على الأقل عدة عشرات الآلاف من الجرعات لتطعيم الطاقم الطبي. نتنياهو يحاول ممارسة “دبلوماسية التطعيم” ومكافأة الدول الصديقة، من سان مارينو إلى غواتيمالا، باللقاحات. الأردنيون ليسوا على قائمة المتلقين بأمر من رئيس وزراء الاحتلال. التوزيع معلق حاليًا على أي حال بسبب تحفظات النائب العام.

العلاقات بين نتنياهو والملك عبد الله متوترة منذ سنوات، على الرغم من اللقاءات والمحادثات الهاتفية التي يجرونها بين الحين والآخر. في صيف عام 2017، اندلع خلاف خطير حول وضع أجهزة الكشف عن المعادن عند مدخل الحرم القدسي، بينما أطلق حارس في السفارة “الاسرائيلية” في عمان النار وقتل مدنيين أردنيين في نفس الوقت تقريبًا. وافق عبد الله على إطلاق سراح الحارس، لكنه كان غاضبًا من نتنياهو لأنه رحب به بطلًا والتقاط صورة له مع الحارس.

نُقل مؤخرًا عن نتنياهو قوله إن “الأردنيين يحتاجون إلينا أكثر بكثير مما نحتاجهم”. الصحفيون المقربون منه يكتبون باستخفاف عن الأردن، ويصورون عبد الله على أنه غير ذي صلة، ويقدمون الأردن كدولة ضعيفة تتضاءل أهميتها على خلفية اتفاقيات التطبيع “الاسرائيلية” مع الإمارات. وتعارض مؤسسة الحرب بشدة هذا التقييم وتنظر إلى الأردن على أنه حليف أساسي لأمن “اسرائيل”.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي