أخبارترجمات

مستقبل التطبيع الخليجي “الاسرائيلي” بعد نتنياهو

ترجمة الهدهد – جيروزاليم بوست

من يخرج من الانتخابات “الاسرائيلية” سيواصل تعزيز العلاقات مع الخليج.

كانت علاقات “اسرائيل” مع الإمارات العربية المتحدة في دائرة الضوء خلال الحملة الانتخابية الأخيرة. جاء ذلك نتيجة أسبوع من الشائعات والتقارير عن سعي رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لزيارة أبوظبي. تكشفت القصص من 10 مارس، عندما كان نتنياهو يسعى للذهاب إلى الإمارات العربية المتحدة، حتى 19 مارس عندما أشارت تقارير في “اسرائيل” والخارج إلى أن الإمارات “قلصت الاتصالات الرسمية مع “اسرائيل” احتجاجًا على محاولات نتنياهو لإشراكهم في الحملة الانتخابية”.

الكثير مما حدث لا يزال غير واضح. لقد أراد نتنياهو الذهاب إلى الإمارات، لكن الرحلة عبر الأردن أصبحت عقبة. بعد ذلك، استمرت الشائعات بأنه لا يزال يخطط للذهاب في وقت متأخر حتى 17 مارس. ومع ذلك، أصبح هذا أيضًا مثيرًا للجدل وسط تقارير تفيد بأن الإمارات شعرت أنه أصبح واضحًا للغاية في الانتخابات “الاسرائيلية”.

أنور قرقاش، وهو صوت رئيس ووزير الدولة السابق للشؤون الخارجية، غرد أن “الإمارات العربية المتحدة لن تكون أبدًا جزءًا من أي حملة انتخابية داخلية في “اسرائيل”. وسط الجدل، سعت أصوات أخرى إلى نقل اللوم إلى إدارة بايدن، بدعوى أنها ضغطت على الإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق برحلة نتنياهو. وبحسب ما ورد تم تأجيل القمة المخطط لها في أبريل والتي كان من المقرر أن تضم وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين مع السودان والمغرب “اسرائيل” في أبو ظبي.

المهم في نهاية هذا الجدل هو أن نرى كيف ستسير الأمور بعد الانتخابات.

قبل الانتخابات، أدى الضغط في القدس إلى انتشار الشائعات والخلافات. السياسة والإعلام ال”اسرائيل”يان أكثر فوضوية مما قد تستخدمه الإمارات. إنها تتجنب عن حق أي تورط. في نهاية اليوم، تتوسع العلاقات بين “اسرائيل” والإمارات بشكل سريع على عدة مستويات، من الشركات إلى المشاركة “الاسرائيلية” في المعارض الكبيرة. ستنمو العلاقات خلال الصيف حيث من المتوقع إعادة فتح الممر الجوي. هناك أيضًا ازدهار للحياة اليهودية في الخليج، وهو رمز للبحرين والتزام الإمارات بالتسامح.

من يخرج من الانتخابات “الاسرائيلية” سيواصل تعزيز العلاقات مع الخليج. قد يكون أحد التغييرات أنه قد يتم استبدال وزيري الحربية والخارجية وكانوا عمومًا ركائز خلال العام الماضي في العمل باحتراف مع نظرائهم في الخارج.

قام وزير الخارجية غابي أشكنازي ووزير الدفاع بيني غانتس بعمل مهم في وزارتيهما. في بعض الأحيان همشهم رئيس الوزراء، انخرطوا في مناقشات مهمة وساعد أشكنازي “اسرائيل” دبلوماسياً. في بعض الأحيان كانت هذه المساعدة مفيدة على وجه التحديد لأنه لم يكن نتنياهو ولم يكن يحمل الأمتعة التي يحملها نتنياهو في أماكن مثل المملكة الأردنية. المملكة مهمة للخليج، والعلاقات “الاسرائيلية” الأردنية مهمة لأسباب أمنية متنوعة.

في النهاية نتنياهو هو وجه “اسرائيل” الذي عرفته المنطقة، والخليج على وجه الخصوص، منذ سنوات.

إلى جانب قادة مثل ولي العهد محمد بن زايد في أبو ظبي، نتنياهو هو سلعة معروفة في الشرق الأوسط، واستراتيجي رئيسي ولبنة أساسية لاستقرار المنطقة وأمنها. من المهم أن نفهم هذا لأن هذا غير مفهوم على نطاق واسع في الغرب. التعطش للاستقرار هو مفتاح العلاقات “الاسرائيلية” الخليجية.

هذا بسبب النفوذ الإيراني المزعزع للاستقرار في اليمن والعراق وسوريا ولبنان. بالإضافة إلى ذلك، يُنظر إلى تركيا على أنها تأجيج نيران الإخوان المسلمين لتقويض القادة في مصر وأماكن أخرى. هنا يُنظر إلى “اسرائيل” على أنها حجر نجاح عالي التقنية للقدرة الدفاعية في المنطقة.

في الغرب، يتم تصوير نتنياهو أحيانًا على أنه مثير للانقسام أو مثير للجدل إلى حد ما أو غير قادر على تكوين ائتلاف مستقر، كما لو كان مستقبله دائمًا موضع شك.

لكن في الشرق الأوسط، يُنظر إليه على أنه أقوى بكثير ويتمتع بقوة أكبر للبقاء. الانتخابات تأتي وتذهب لكن نتنياهو بقي. هذه الكميات المعروفة تعمل لصالحه وستعمل على الأرجح لصالح “اسرائيل” بعد الانتخابات إذا ظل نتنياهو على رأس السلطة.

نتنياهو هو أيضًا مهندس رئيسي لعلاقات أوثق مع الهند، وهي دولة مهمة أيضًا للإمارات العربية المتحدة. في كل هذا، ربما كانت الفترة القصيرة من الجدل قبل الانتخابات بمثابة عاصفة في إبريق الشاي. هذا لا يعني أنه غير مهم، رحلات نتنياهو الملغاة باستمرار كانت مصدر إحراج.

إحدى القضايا التي تردد صداها في الخليج هي الدرجة التي يُنظر إليها في كثير من الأحيان على “الاسرائيليين” على أنهم في عجلة من أمرهم أكثر من وتيرة الخليج الأبطأ والحذر والبراغماتية. عندما تكون الأمور في عجلة من أمرها، سوف تدور الخلافات والشائعات. حتى أكثر من ذلك قبل الانتخابات. سيكون هناك ارتياح عند إغلاق صناديق الاقتراع في المنطقة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي