أخبارترجمات

يجب على الرئيس الفلسطيني محمود عباس أن يستقيل أو يُقال

لقد دعى الرئيس الفلسطيني المسن وغير الفعال والفاسد والسلطوي أخيرًا إلى إجراء انتخابات ومجموعة غير مسبوقة من المرشحين تنفجر في وجهه. لكن هناك فرصة ضئيلة أنه سيذهب بهدوء

ترجمة الهدهد – هآرتس – بشارة بحبح

انتظر محمود عباس لأكثر من عقد من الزمن للدعوة إلى انتخابات المجلس التشريعي للسلطة الفلسطينية، والرئاسة، والمجلس الوطني لمنظمة التحرير الفلسطينية. ومن المفارقات أن تلك الانتخابات المخطط لها من المرجح أن تأتي بنتائج عكسية وتسبب ضرراً لا يمكن إصلاحه للديمقراطية الفلسطينية.

هذا ليس لأن الانتخابات والديمقراطية سيئين للفلسطينيين. لكن التوقيت مروع: الانتخابات يمكن أن تعرض للخطر استعادة العلاقات مع الولايات المتحدة بعد ترامب، وقد تؤدي إلى تجميد أعمق لعملية السلام وقد تؤدي إلى تفكك فتح.

علاوة على ذلك، من المقرر إجراء الانتخابات في خضم الوباء المستعر الذي يسيء عباس التعامل معه بشكل سيئ: فشله في تأمين اللقاحات من خلال جهوده الخاصة للفلسطينيين، وفشل في جعل القضية صامدة بقوة كافية أمام ”اسرائيل”، وفقًا لاتفاقيات جنيف، قرارات مجلس الأمن الدولي وقوانين حقوق الإنسان مسؤولة عن تأمين اللقاح للفلسطينيين الذين ما زالوا يعيشون تحت الاحتلال “الاسرائيلي”.

إذا شعر عباس، بالقرب من يوم الانتخابات، أنه قد يفقد سيطرته الثلاثية على فتح والسلطة الفلسطينية ومنظمة التحرير الفلسطينية، فيمكنه إلغاء التزامه الأخير بالانتخابات للبقاء في السلطة دون تفويض.

في الواقع، منذ انتخابه لرئاسة السلطة الفلسطينية عام 2005، كانت تصرفات محمود عباس هي التي أضرت بالديمقراطية الفلسطينية أكثر من غيرها.

على الرغم من انتهاء ولاية عباس الرئاسية في 9 يناير 2009، تم تمديدها لاحقًا إلى أجل غير مسمى من قبل اللجنة المركزية لحركة فتح. لقد حوّل عباس السلطة الفلسطينية إلى ديكتاتورية. وتجاوز المجلس التشريعي الفلسطيني، الذي تم تعليقه بعد فترة وجيزة من هزيمة فتح في غزة عام 2007، وبدأ الحكم بمرسوم رئاسي. ورفض الدعوة لانتخابات جديدة منذ ذلك الحين وحتى قبل شهرين فقط.

في ذلك الوقت، قام عباس بتهميش منظمة التحرير الفلسطينية، وهي أعلى هيئة لصنع القرار السياسي للفلسطينيين في جميع أنحاء العالم، وأضعف مؤسساتها السياسية والعسكرية. استنفد مصادره المالية المستقلة لدعم السلطة الفلسطينية، وهي هيئة صنع السياسات للفلسطينيين في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية والتي ولدت من اتفاقيات أوسلو البائدة الآن.

نية عباس الحالية للترشح مرة أخرى لرئاسة السلطة الفلسطينية في سن الخامسة والثمانين، تسبب تشنجات داخل فتح وتؤدي إلى انقسامها إلى ثلاث فصائل بالإضافة إلى فصيل مستقل. قد يشير هذا إلى نهاية هيمنة فتح على المؤسسات السياسية الفلسطينية كما نعرفها اليوم.

أدى الانقسام المدمر بين حماس وفتح منذ 2006-2007 إلى انقسام ماديًا وسياسيًا وماليًا ودبلوماسيًا بين غزة والضفة الغربية. نتيجة لذلك، وجدت المؤسسة السياسية “الاسرائيلية” اليمينية المتزايدة، بقيادة بنيامين نتنياهو، ذرائع لتأخير تنفيذ اتفاقيات أوسلو لعام 1993، بحجة عدم وجود قيادة فلسطينية يمكن التفاوض معها.

إن استبداد عباس وعدم تسامحه مع النقد يقسم فتح إلى ثلاث أو أربع فصائل.

وعلى الرغم من التطمينات من رئيس الوزراء الفلسطيني محمد اشتية، وآخرها في مكالمة مكبرة مع كبار الأمريكيين الفلسطينيين حضرتها، أن أي فلسطيني يعيش في الأراضي الفلسطينية المحتلة يمكنه تشكيل قائمة مرشحة 16 طالما أنه يدفع وديعة وليس لديه إدانات قضائية، الواقع مختلف قليلاً.

يقود الفصيل الأول عباس نفسه وأربعة من خلفاءه هم، جبريل الرجوب، الأمين العام لحركة فتح. ماجد فرج، رئيس قوات الأمن في السلطة الفلسطينية والمسؤول الأمني الرئيسي في التنسيق مع “اسرائيل” ؛ وحسين الشيخ الوزير المكلف بتنسيق الشؤون المدنية مع “اسرائيل”. واشتية، متفائل بعيد المنال لخلافة عباس كرئيس للسلطة الفلسطينية.

التحدي الأكبر يأتي من مروان البرغوثي وناصر القدوة. ودفع خوف عباس من مروان البرغوثي صديقه المقرب حسين الشيخ لزيارة البرغوثي في السجن لعرضه على رأس قائمة فتح مع 10 من مرشحيه. رفض البرغوثي العرض.

ناصر القدوة، ابن شقيق ياسر عرفات، وزير الخارجية الفلسطيني الأسبق، وممثل منظمة التحرير الفلسطينية لدى الأمم المتحدة منذ فترة طويلة وعضو اللجنة المركزية لحركة فتح، ثم أعلن (بشجاعة إلى حد ما) أنه كان يشكل قائمة فتح لدعم مروان البرغوثي. بعد فترة وجيزة، طردته اللجنة المركزية.

البرغوثي، وفقا لاستطلاعات الرأي الأخيرة، لديه أفضل فرصة للتغلب على عباس أو مرشح حماس، على الأرجح إسماعيل هنية، ليصبح رئيسا للسلطة الفلسطينية. حقيقة أنه يجلس في سجن “اسرائيلي” محكوم عليه بالسجن المؤبد لن يمنعه من المشاركة في الاقتراع. قد يؤدي الفوز إلى ضغوط دولية كافية لإطلاق سراحه.

يتزعم الفصيل الثالث محمد دحلان، خصم عباس والمسؤول الكبير السابق في فتح الذي يعيش الآن في المنفى الاختياري في الإمارات العربية المتحدة، وقد تم استبعاده من الترشح لرئاسة السلطة الفلسطينية بحجة ملفقة بأنه أدين في قضية فلسطيني. المحكمة في قضية يُعتقد على نطاق واسع أن عباس اختلقها.

ومع ذلك، يخطط دحلان لتقديم قائمة “حركة الإصلاح الديمقراطي”، التي من المرجح أن تحظى بدعم كبير من زملائه في غزة – مدنيون، ومسؤولون أمنيون سابقون، والعديد من سكان مخيمات اللاجئين في جميع أنحاء غزة والضفة الغربية.

أدين دحلان بتهم الفساد واختلاس الأموال، ثم طرد من فتح دون أي دليل. مهما كانت الأموال التي جمعها دحلان الآن، فإن الفضل يعود إلى عمله مع محمد بن زايد الإماراتي.

أما أبناء عباس، فقد جمعوا أكثر من مليار دولار من الأصول المودعة في البنوك والاستثمارات في جميع أنحاء العالم. مصدر هذه الأموال لم تكن أي شركة فلسطينية أخرى مستفيدة من الخدمات المقدمة للفلسطينيين. من كان يجب إدانته بتهمة الاختلاس – دحلان أم عباس بفضل محسوبية الأقارب؟

في لقاء مكثف استضافته جامعة بيرزيت، أعلن ناصر القدوة أن دحلان كان شخصًا غير مرغوب فيه في قائمته المشتركة مع مروان البرغوثي: دحلان ساعد في تسهيل تطبيع العلاقات بين “اسرائيل” والإمارات، برأيه، عمل غير مؤهل.

كدبلوماسي ماهر، يجب أن يعرف القدوة بشكل أفضل: لولا تدخل الإمارات، لكان نتنياهو قد ضم 30٪ من الضفة الغربية.

يفتخر دحلان بالدعم الجيوسياسي الكبير من الإمارات العربية المتحدة ومصر والمملكة العربية السعودية، ودعم مالي كبير من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. يعتبر رفض دحلان خطأ استراتيجيًا لقائمة القدوة والبرغوثي: كان من الممكن أن يكتسب التحالف الثلاثي بسهولة دعمًا واسع النطاق داخل فتح وحماس، بينما يتمتع بدعم إقليمي جيوسياسي ومالي حاسم

أخيرًا، يُفترض أن قائمة رئيس الوزراء السابق سلام فياض ستجذب المستقلين، وخاصة التكنوقراط وبعض رجال الأعمال الفلسطينيين. ومع ذلك، سيكون بلا شك أضعف شظية بين اللوائح المرتبطة بفتح.

من الواضح تمامًا أن الصراع “الاسرائيلي” الفلسطيني ليس قريبًا من قمة أولويات السياسة الخارجية لبايدن. لكن الولايات المتحدة متورطة في كل من الصراع والمستقبل السياسي الفلسطيني والتداعيات الأمنية على المنطقة بحيث لا يعتبر الانفصال ترفاً تستطيع الإدارة تحمله. لكن الانتخابات من المرجح أن تطرح قضايا خطيرة.

عشرات الألغام الأرضية التشريعية، من معاقبة حماس إلى قانون تايلور فورس، تهدد بالفعل نوايا الرئيس الأمريكي جو بايدن المعلنة لاستعادة العلاقات مع السلطة الفلسطينية، وإعادة فتح مكتب DC لوفد منظمة التحرير الفلسطينية، واستئناف المساعدات المطلوبة بشكل عاجل، وتجديد جهود صنع السلام الأمريكية. العديد من قرارات الكونجرس هذه، المفروضة على بايدن، ستكون إشكالية جديدة في أعقاب الانتخابات الفلسطينية.

ولكن إذا أجريت الانتخابات الفلسطينية كما هو مخطط لها، فقد تفوز قائمة حماس بثاني أكبر كتلة من مقاعد المجلس التشريعي. إذا تم تضمين حماس في أي فرع من فروع الحكومة الفلسطينية المشكلة حديثًا، فإن اللوائح الأمريكية التي تصنف حماس على أنها منظمة “إرهابية” يمكن أن تفرض قطع بعض أو كل المساعدات المخصصة للفلسطينيين (مثل 350 مليون دولار سنويًا للأونروا، 200 دولار مليون للمساعدات الاقتصادية والإنسانية) ما لم يتم استخدام الترددات الرئاسية للتغلب على القوانين الأمريكية الحالية.

إذا كان نجاح حماس يعني شل المساعدة الأمريكية للفلسطينيين، فإن النفوذ الأمريكي على العملية السياسية الفلسطينية سوف يتضاءل على التوالي. ولكن إذا كانت الإدارة الجديدة تريد على الأقل تمهيد الطريق لمفاوضات مستقبلية، أو على الأقل عدم إفسادها، فيجب عليها إعادة الالتزام باستئناف المساعدات الأمريكية للفلسطينيين ؛ ومعارضة أي خطوات أحادية الجانب تهدد حل الدولتين، بما يضمن قيام “اسرائيل” يهودية وديمقراطية وفلسطين مستقلة.

15 سنة أو نحو ذلك من حكم عباس غير الفعال والسلطوي سوف يعجل بلا شك بتفكك فتح إذا، أو عندما، تجري الانتخابات كما هو مخطط لها.

إلى جانب الكثير من رفقائي الفلسطينيين، سئمت من أن أكون بقيادة وتمثيل من قبل ديكتاتور. نحن أناس أذكياء تضاءلت في مكانتنا من قبل القادة المزعومين الذين نصبوا أنفسهم، جاهلين، يخدمون أنفسهم، غير منتخبين. وهناك الكثير من الحمقى الطموحين الذين يأملون في خلافة عباس.

لا ينبغي السماح لعباس المسن بالترشح للرئاسة. يحتاج الفلسطينيون إلى قيادة شابة وحيوية وخلاقة لا تشوبها مزاعم الفساد في عهد عباس، وانعدام الشفافية، وتدمير القيم والمؤسسات الديمقراطية الفلسطينية. والأسوأ من ذلك، عمل عباس كقوة الأمن “الاسرائيلية” في المناطق التي تسيطر عليها السلطة الفلسطينية وفشل ذرة واحدة في دفع عملية السلام أو الاستقلال الفلسطيني.

يجب على الفلسطينيين من جميع الفصائل السياسية ألا يسمحوا لعباس بالترشح لرئاسة السلطة الفلسطينية أو أي شيء آخر. يجب أن يكون عمله الأخير هو الاستقالة طواعية – وإذا رفض ذلك، يجب على الفلسطينيين عزله، حتى ضد رغباته ورغبات وكلائه.

درس بشارة بحبح في جامعة هارفارد، حيث كان زميلًا لمعهد الشرق الأوسط التابع لها، وعمل كعضو في الوفد الفلسطيني إلى محادثات السلام متعددة الأطراف حول الحد من التسلح والأمن الإقليمي، ومؤسس مركز فلسطين في واشنطن. ، دي سي وهو رئيس التحرير السابق لصحيفة الفجر المقدسية.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي