أخبارترجمات

الفشل الأردني لنتنياهو وخصومه

ترجمة الهدهد
نوعا لانداو/ هآرتس

من أكبر ذنوب المعارضة الإسرائيلية في السنوات الأخيرة الفشل في تقديم بديل واضح لبنيامين نتنياهو في القضايا الخارجية والأمنية. نظرًا لأن الكثير من السياسيين شعروا أن هذا المجال سيكون من الأصعب لهزيمته ، فقد طبقوا المثل الشعبي وقرروا بشكل جماعي الانضمام إليه.
الشعار الانتخابي الابرز لليسار اليوم هو “فقط ليس بيبي” – الذي يركز على الحملة وليس بالضرورة على الطريق – تخلى معظم خصومه عن التمايز الأيديولوجي في مجالات حساسة مثل الاتفاق النووي مع إيران ، الاستراتيجية غير الموجودة تجاه قطاع غزة وتحالفات مريبة مع قادة مناهضين لليبرالية في جميع أنحاء العالم.
كما ساعدهم في هذا الصدد حب وسائل الإعلام في “إسرائيل” لتغطية المؤامرات السياسية والشخصية ، وهو ما تفضله وسائل الإعلام للتعامل مع المسائل الواسعة للعلاقات الدولية.
وهكذا ، على سبيل المثال ، من المستحيل في معظم الأوقات التمييز بين وجهات نظر يائير لبيد السياسية والأمنية وآراء نتنياهو .

إحدى هذه القضايا ، التي لا تحظى باهتمام كبير من المعارضة – هي العلاقات الإسرائيلية الأردنية. لقد طرز نتنياهو واحتفل بتطبيع العلاقات مع دول “اتفاقيات إبراهيم” ، لكن خبراء في الدفاع والأنظمة الخارجية حذروا منذ سنوات عديدة من تفاقم الأزمة مع الأردن.

المشكلة الرئيسية ، كما يتفق الكثيرون وراء الكواليس ، هي التركيز الحصري على التعاون الأمني ​​والاستخباراتي وأمن الحدود على حساب المجال الاقتصادي المدني المهجور تمامًا. تصب مسألة الضم مزيدًا من الزيت على رؤوس الأردنيين المحترقة ، كما يُنظر إلى التأكيد على حرية الوصول إلى الحرم القدسي ، الذي أصبح مضمونًا الآن للإمارات ، على أنه تهديد للوضع التاريخي للعائلة المالكة. في ظل كل هذا ، رد الأردنيون على الصعوبات التي تراكمت مع “إسرائيل” أثناء زيارة الأمير الأردني إلى الحرم القدسي من خلال نسف رحلة نتنياهو الاستعراضية إلى الخليج.
لكن الفضيحة الأكبر كانت الطريقة التي اختارها نتنياهو للرد: ​​إغلاق المجال الجوي الإسرائيلي أمام الطائرات الأردنية ، ردا على ذلك ، دون استشارة السلطات المختصة ، كان رد نتنياهو على أيالا حسون متعجرفًا ومتعاليًا: “الأردن بحاجة إلى علاقات لا تقل عن حاجتنا” ، وابتسم ابتسامة عريضة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي