أخبارترجمات

تتجه “اسرائيل” إلى حكومة تناوب مرة أخرى

ترجمة الهدهد – هآرتس – اسرائيل هاريل

سيتوجه “الاسرائيليون” إلى صناديق الاقتراع الأسبوع المقبل بقلب حزين. وهم يخشون، من بين أمور أخرى، ألا تسفر الانتخابات عن نتيجة حاسمة هذه المرة، وسيُدعون للتصويت للمرة الخامسة في غضون أقل من ثلاث سنوات.

لا تزال نسبة كبيرة من الناخبين (حوالي 13.5 في المائة وفقًا للإحصائي “الاسرائيلي” البروفيسور كاميل فوكس) موضع شك حول من سيصوتون. يمكن أن تكون الإجابة عن كيفية منع جولة انتخابات خامسة جزءًا مهمًا من القرار النهائي للمترددين.

وفقًا لمعظم نتائج الاستطلاع هذا الأسبوع، يمكن أن يبرز حزب يمينا الذي ينتمي إليه نفتالي بينيت، وليس الأمل الجديد لجدعون ساعر، كطرف رائد في اليمين. لا يمكن لأي ناخب يتمتع بحكم أولي أن يصنف بنيامين “دولتان لشعبين” نتنياهو – كرجل يميني حقيقي. الشيء نفسه ينطبق على حزبه، الذي يجر وراءه بشكل أعمى.

هذا التطور، إذا استمر حتى يوم الانتخابات، يجعل بينيت أقرب – وليس أبعد من ذلك، كما يفسر البعض – من تحالف مع نتنياهو. إن حزبا من 13 إلى 15 مقعدا في الكنيست سيمكنه من تشكيل كتلة مع ساعر الذي يتوقع أن يحصل على 9-11 مقعدا. مثل هذه الكتلة يمكن أن تملي التناوب على نتنياهو. سيكون أول رئيس للوزراء هو زعيم الكتلة الموحدة. وهذا ايضا سيلغي تعهد ساعر بعدم المشاركة في حكومة برئاسة نتنياهو.

الثمن الرئيسي الذي سيتعين على الكتلة دفعه مقابل الاضطرابات الدراماتيكية المعقولة للغاية هو الإبقاء على قانون “رئيس الوزراء البديل”. لأن نتائج المحاكمة، وليس عزله المؤقت من مكتب رئيس وزراء الاحتلال، هي التي ستحدد في النهاية مستقبل الرجل السياسي.

سيضطر نتنياهو إلى الموافقة على ذلك، لأنه من الناحية القانونية سيمكنه، على الرغم من محاكمته بجرائم خطيرة، من العمل كوزير دون الالتزام بالاستقالة من الحكومة، وهو الأمر الذي سيضطر الوزير العادي الذي يخضع لمثل هذه العملية إلى القيام بذلك. فعل.

اليهود المتشددون، الذين سيحصلون على ما يقرب من 14-16 مقعدا في الكنيست وفقا لجميع استطلاعات الرأي، يفضلون نتنياهو على بينيت أو ساعر. ومع ذلك، وبسبب عدم وجود بديل سياسي، فإنهم سينضمون إلى مثل هذا التحالف، حتى بشروط أسوأ مما قدمه لهم نتنياهو. وكذلك الأمر بالنسبة لتسلئيل سموتريتش، الذي يكتسب قوة أيضًا في استطلاعات الرأي.

بينيت وساعر يتطلعان إلى مصالحة وطنية. لقيادة حكومة تعالج على الأقل بعض أمراض المجتمع “الاسرائيلي”. نتنياهو سيضع عقبات في طريقهم ويمنعهم من تحقيق هذه الإنجازات، خشية أن يثبتوا أن الأشخاص المحترمين الذين يكرهون الخلاف والانقسام يستحقون أن يكونوا رئيس وزراء. من ناحية أخرى، طالما أن هذه الحكومة تسمح له بالبقاء جزءًا منها، إلا إذا لم يجرؤ على إسقاطه حتى صدور حكم في قضيته.

من غير المحتمل أن يحققوا مصالحة وطنية مهمة. لكن مثل هذه الحكومة يمكنها بالتأكيد تحقيق إنجازات في القضايا العملية والأيديولوجية التي تهم بينيت وساعر وسموتريتش.

إذا ركز هؤلاء الثلاثة على تنفيذ السياسات التي وعدوا بها ناخبيهم، والتي يمكن تنفيذها برئاسة شخصية يمينية حقيقية للحكومة، فيمكن الافتراض أن مثل هذه الحكومة ستجعل أخيرًا مجتمعات يهودا والسامرة رسمية. هذه المجتمعات، مثل تلك التي تبلغ من العمر 50 عامًا فأكثر، ستكون تابعة للوزارات الحكومية، بدلاً من تأوهها بسبب مخالفات الإدارة المدنية.

على الرغم من الاضطرابات التي ستنجم عن ذلك، يمكن لهذه الحكومة أن تسن قانونًا يتجاهل محكمة العدل العليا. هذا التشريع مهم لجميع شركاء الحكومة، وخاصة المتدينين. يمكن للحكومة أيضًا فصل مهام النائب العام، كما هو معتاد في معظم الدول المتقدمة. هذا مجرد جزء بسيط مما يمكن أن يحققه رئيس وزراء ذو توجه وطني حقيقي وليس مزيف.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي