أخبارترجمات

قسم Xs

ترجمة الهدهد
رونين بيرجمان ، إيتاي إيلناي/ يديعوت احرونوت

الجواسيس الذين تم الايقاع بهم. “الإرهابيين الخطرين” ، الذين لا ينبغي أن يعرف أحد أنهم هنا. أفراد الشاباك والموساد الذين تمردوا، لكنهم يعرفون الكثير من الأسرار ليتم سجنهم كمجرمين عاديين. على مر السنين ، حولت مؤسسة الدفاع عددًا غير قليل من الأشخاص إلى ما يسمى بـ “سجناء X”: أولئك الذين تم القبض عليهم وحوكموا وسجنوا – لكن لا يعرف أحد أين هم وماذا فعلوا. وهم معزولون في السجن ، تحت هوية مزيفة وقصة تغطية ، في قلعة غامضة بالقرب من جديرا ، في منشأة بالقرب من أبو كبير ، أو في زنزانة تم تصويرها على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في سجن أيالون: هذه هي القصة المجنونة لـ Xs ، الأسرى الذين قررت “دولة إسرائيل” إخفاءهم بكل بساطة عن وجه الأرض.هذه الحالات بالتحديد ، التي من المفترض أن تكون الأكثر سرية وهادئة ، تنفجر بأكبر قدر من الضجيج.

ليس بعيدًا عن مدخل السياج ، بجوار شارع 40 مباشرة ، يقف مبنى هائل مهجور ومهمل. الاسم الرسمي للمكان هو “قلعة كاترا” ، وقد تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي كجزء من مشروع “قلعة تاغارت” ، وهي سلسلة من المباني المحصنة التي بناها البريطانيون في جميع أنحاء البلاد. بعد ذلك ، أصبح المكان بمثابة مركز “شرطة إسرائيل”. وبحسب منشورات أجنبية ، عشية حرب الأيام الستة ، تم إخلاء الحصن ودخله المقاتلون مع أول منشأة نووية بدائية أنشأتها “إسرائيل” ، بانتظار أمر المغادرة إلى مصر لتفجيرها ، في حالة الحرب لم تسير كما هو مخطط لها. في التسعينيات ، أصبح المكان مركزًا لاستيعاب المهاجرين الإثيوبيين. منذ ذلك الحين كان مقفرا.

لكن حتى اليوم قلة من الناس يعرفون أن القلعة كان لها دور سري آخر لسنوات عديدة: كان مرفق التحقيق والسجن السري للوحدة 504 التابعة لأمان. كان هناك أشخاص مسجونون لا تريد الدولة أن يعرف أحد أنهم في أيديها ، كيف تم القبض عليهم ، ولماذا حوكموا .. بعض هؤلاء يلقبون “بالسجناء X”

 

كان الاسم الرمزي الأولي للقلعة هو “عيدن- الجنة” ، وهو نوع من الفكاهة الداخلية السوداء ، “لأن من يصل إلى هناك ،” يتذكر أحد المحاربين القدامى لـ 504 ، “لديه فرصة للخروج فقط في ممر الى اعلى- الى اليوم الاخر.” وبالفعل انتحر اثنان على الأقل من المحقق معهم في مكان الحادث ، وظل آخرون معاقين. في وقت لاحق ، تم تغيير الاسم الرمزي للمنشأة إلى “جبعول”.

حتى اليوم قلعة كاترا هي مكان غير متعاطف. تنمو النباتات البرية في فناء الهيكل المستطيل ، والغرف الممتدة على طوله متهدمة ومغمورة بالزجاج المكسور والكتابات على الجدران. لكن كل هذا لا يُقارن بما حدث داخل أسوار القلعة ، عندما سُجن بداخلها بعض الأسرى الذين سعت إسرائيل لإخفائهم.

في أحد أيام بداية عام 1976 ، تم إحضار ما لا يقل عن خمسة سجناء X جدد سراً إلى هنا ، والذين عملوا في مهمة للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين. تم القبض عليهم قبل فترة وجيزة في نيروبي ، كينيا. تم القبض على بعضهم على مدرج المطار في المدينة وهم مسلحون بصواريخ محمولة على الكتف. كانت خطتهم هي اعتراض طائرة تابعة لشركة إل عال كانت على وشك الهبوط هناك وعلى متنها 143 إسرائيليًا. اثنان من هؤلاء الإرهابيين مواطنان ألمان: بريجيت شولتز وتوماس رويتر.

عندما تم القبض عليهم في نيروبي ، استجوب الكينيون الخمسة بالعنف والتعذيب – حتى أن شولتز ادعى أنه تعرض للاعتداء الجنسي هناك – لكن لم يتم كسرهم. في غضون ذلك ، نشأت معضلة في البلاد: من ناحية ، كان من الواضح أن الخمسة يعرفون الكثير عن الجبهة الشعبية ، وربما أيضًا عن هجمات أخرى وشيكة. من ناحية أخرى ، إذا علمت المنظمة – الجبهة الشعبية – أنهم في أيدي الإسرائيليين ، فقد تقوم باختطاف الرهائن والمطالبة بالإفراج عن الخمسة في المقابل. وطالب الكينيون أيضًا بأنه إذا استولت “إسرائيل” على الخمسة ، فلا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك. اللواء رحبعام زئيفي دخل في النقاش المتوتر حول الموضوع بحل أصلي: اتركوا التحقيقات ، لنلق بها من طائرة إلى البحر الأحمر. تردد رئيس الوزراء رابين ، لكن كان هناك وزراء آخرون أيدوا الفكرة. استدعى رابين المستشار القانوني للحكومة، البروفيسور أهارون باراك ، الذي كان متأكدا من أن الوزراء أصيبوا بالجنون. وقال “هذان مدنيان ألمانيان سنقتلهما عندما يتم تقييد أيديهما وتخديرهما على متن طائرة عسكرية إسرائيلية” ، ووضع حد للموضوع.

 

ما هو الحل الموجود؟ أحضر الخمسة إلى “إسرائيل” – وحوّلهم إلى سجناء X. وبهذه الطريقة يمكن استجوابهم أيضًا ، ولن يعرف أحد أنه تم اعتقالهم في كينيا ونقلهم إلى “إسرائيل”. بوب. اختفوا.

وهذا بالضبط ما حدث. أرسلت “إسرائيل” طائرة إلى نيروبي وعلى متنها محققو 504 يرافقهم طبيب تخدير. تم تخدير الخمسة ، وربطهم على نقالات ، وتحميلهم على متن طائرة وإلقائهم في زنازين قلعة كاترا. لم يرَهم أحد ، ولم يسمع بهم أحد.

تم استجواب السجناء الخمسة X من قبل محققي جهاز الأمن العام الشاباك، برئاسة رئيس التحقيق في الجهاز في ذلك الوقت ، أرييه هدار (“باشوش”).

 يقول باشش: “لقد بدأنا معهم بعمل امور جنونية بالأشباح والشياطين”. “صرخنا وغضبنا ملثمين وكأنهم أموات وصعدوا إلى الجنة. ثم أدركنا أنهم فسروا صيحاتنا المبهمة كما لو كانوا قد بقوا في إفريقيا وسقطوا ضحية نوع من المراسم القبلية “.

ويؤكد باشوش أنه بخلاف التمرين مع الصيحات ، فإن معاملة الأسرى الألمان كانت لطيفة ، بل ودودة للغاية ، ولم تنطوي على أي عنف. ويقول دون ترجمة: “في المساء كانوا يعاملون بشكل مختلف”.

المحامية ليا تسيميل ، التي عملت لاحقًا مع بريجيت شولتز ، تدعي أن الحصن كان لديه أيضًا طرق استجواب إضافية لسجناء X “. وقال الأشخاص الذين تم استجوابهم هناك إن الكلاب استخدمت ضدهم في التعذيب. لكن هذا ليس أكثر ما كان مخيفا “.

 

إذا ما هو؟

“كان بعض المحقق معهم (اينكوجينتو)، لا يعلم أحد بوجودهم ، ولم يأت الصليب الأحمر لزيارتهم. وقال لهم المحققون: لا أحد يعلم بوجودكم هنا ، فأنتم تعتبرون ميتًا”.

لم يكن الأمر سهلاً ، لكن في النهاية تحدث السجينان X الألمان. يقول باشوش إنه تمكن من كسب ثقتهم ، خاصة ثقة بريجيت. بعد اعطاء كل ما يعرفونه ، كان من المقرر أن تنتقل بريجيتإلى سجن نفيه ترتسا. هناك ، بصفتها النزيل X ، سيتم احتجازها في كوخ محاط بسياج محكم ، دون أي اتصال مع النزلاء الآخرين. بعد عام واحد فقط ، “إسرائيل” اعترفت بأنها تحتفظ بها. في آخر يوم لها في القلعة في جيديرا ، جاء باشوش لتوديع الشخص الذي استجوبه. “وأخذت يدها وأقول ،” بريجيت ، دعينا نقول ذات يوم ستعودين إلى ألمانيا ، ويخبرك الأصدقاء بقتلي. ماذا تفعلين؟ “. وأجابتني ، دون أن تطرف بعينها:” لا أستطيع قتلك ، بعد كل ما فعلته من أجلي “.” كنت سعيدًا للحظة وجيزة. اعتقدت أنه ربما تغير شيء ما إلى الأفضل على الأقل. لكنها أضافت بعد ذلك جملة أخرى … “

وهو؟

“سأطلب من شخص آخر أن يطلق عليك النار”.

في الأسابيع الأخيرة ، غصنا في أعماق قصص السجناء X في “إسرائيل”: الأشخاص الذين احتجزتهم الدولة لسنوات في السجن ، مع عدم علم أحد بذلك. تحدثنا مع أعضاء من مجتمع المخابرات ، و الشاباس- مصلحة السجون الاسرائيلية- ، ومحققين من الشرطة ، ومحامين ، وأقارب Xs.

 بحثنا في البروتوكولات والشهادات. لقد حاولنا بشكل أساسي أن نفهم كيف يمكن لهذه الآلية السرية في العصر الحديث – أخذ شخص ومحو كل وجوده تقريبًا – أن تعمل ، وأكثر من ذلك في نظام ديمقراطي. رأينا كيف تم بناء مظروف سري كامل حول كل سجين X ، والذي تضمن ظروف سجن معزولة بأسماء مستعارة وقصص تغطية معقدة. في بعض الأحيان ، حتى قائد السجن لم يكن يعرف من مسجون عنده . أكثر من مرة ، أُجبرت عائلات X من السجناء على أن تكون جزءًا من آلية الإخفاء هذه. وإذا حدث تسرب لا قدر الله ، فإن أي حالة من هذا القبيل تشمل أيضًا أوامر تقييد وسقوط شديد للرقابة.

بقدر ما هو معلوم ، فإن “إسرائيل” هي “الدولة” الغربية الوحيدة التي يمكن فيها اليوم اعتقال واستجواب ومقاضاة واحتجاز شخص مسجون لفترة طويلة دون أن يعلم أحد بذلك. عملت الولايات المتحدة لفترة ، بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر ، فيما سمي cii،Rendition وهو النقل السري للمعتقلين الإرهابيين على متن رحلات جوية بدون علامات ، وصل بعضهم إلى معسكر خليج غوانتانامو سيئ السمعة.

فلماذا تفعل “إسرائيل” هذا؟ هناك عدة أسباب وراء قرار منظومة الدفاع تحويل شخص ما إلى سجين X: أحيانًا يكون ذلك بسبب أن هذا السجين لديه معلومات سرية لا يجب تسريبها ، حتى بعد القبض عليه وسجنه. في بعض الأحيان يكون ذلك بسبب اختطاف الرجل أو اختفائه من دولة أجنبية ، وهو حادث قد يؤدي إلى حادث دبلوماسي خطير. وأحيانًا ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالجواسيس ، فإن منظمة المخابرات الأجنبية التي تدير الجاسوس لا تعرف كيف تم القبض على عميلها.

 كانت هذه ، على سبيل المثال ، قصة أحد أشهر سجناء X ، البروفيسور ماركوس كلينجبيرغ ، الذي شغل منصب نائب مدير المعهد البيولوجي في نيس زيونا. حتى يومنا هذا ، يعتبر كلينجبيرغ هو الجاسوس الذي تسبب بأكبر قدر من الضرر “لإسرائيل”. لعدة سنوات ، اشتبه جهاز الأمن العام في أن كلينجبيرغ ، الذي كان اسمه الرمزي في المخابرات السوفياتية كان “بكجيب” ، قد قدم معلومات أمنية فائقة الحساسية إلى الاتحاد السوفيتي. ولكن بسبب نقص الأدلة ، تم اعتقاله فقط في عام 1983. حدث هذا بفضل KGB العميل الذي عمل في “إسرائيل” ، وجنّد جهاز الأمن العام كعميل مزدوج ، ويعتبر مضاعفة عميل الـ KGB إنجاز استخباراتي ضخم ، لكن إذا تم الإعلان عن الاعتقال ، فسيفهم الروس أن عميلهم مزدوج. ماذا تفعلون؟ القضاء على كل شيء. تحويل Klingberg إلى السجين X.

 

حكم على كلينجبيرغ سرا بالسجن 20 عاما. تم سجنه في السجن الذي أنشئ في عسقلان تحت اسم مستعار “أبراهام جرينبيرج” ، وتم إخفاء هويته الحقيقية حتى عن مدير السجن. سُمح لعدد قليل منهم فقط بلقائه ، كما أُجبروا على الحفاظ على عباءة من السرية. وشمل هذا عائلته أيضًا. حفيده يان بروسا ، على سبيل المثال ، كان مقتنعًا لسنوات أنه سيلتقي مع جده في المستشفى. “ولدت عام 1980 ، واعتقل جدي عام 1983 ،” تخبر بروسا 7 أيام. “منذ ذلك الحين حتى كنت في السادسة من عمري ، عندما كنت أذهب إلى السجن بزيارات مع والدتي ، شرحت لي أنه مريض وأنه نُقل إلى المستشفى هنا. لم يكن لدي أي فكرة أنه جاسوس”.

مثل جده ، حفيد روسو ، الذي يعيش الآن في فرنسا ، هو شيوعي متشدد ويعمل نيابة عن الحزب الشيوعي في منصب رفيع في بلدية باريس.

“في الزيارات ، كان الأمر الأكثر تعقيدًا بالنسبة لي هو عدم ارتكاب خطأ في اسم (الجد المزيف)” ، كما يقول بروسا بالعبرية المتبل بلكنة فرنسية كثيفة. “كنت دائما تحت الضغط لأقول الاسم الصحيح. التقينا مع الجد في منطقة الزيارة في السجن ، لكن بدون أي سجناء آخرين حولنا. حتى الحراس الذين كانوا يراقبوننا لم يعرفوا اسمه الحقيقي”.

لم يكن لدى الأسرة الكثير من الخيارات سوى التعاون مع اختفاء كلينجبيرغ. بروسا: “إذا كشفنا الامر، لما كانت لدينا زيارات. انقطع الاتصال. عندما كنت في السابعة من عمري ، أخبرتني جدتي بالحقيقة أولاً. لم أستطع فهم الكثير ، كنت طفلة ، لذلك أخبرتني لا داعي للقلق ، فهو لم يقتل أحدا “.

هل هو سر يصعب إخفاؤه؟

“بالتأكيد. إنه أمر فظيع. بعد كل شيء ، كان الناس في الحي يقولون كل أنواع الأشياء. فقد أصيب بالجنون ، على سبيل المثال ، ولهذا السبب اختفى. كانت هناك كل أنواع الشائعات عنه ، ولم نتمكن من قول شيئ.”

لمدة عامين تقريبًا ، لم يعرف أحد من خارج مجتمع المخابرات مكان وجود كلينبرج ، باستثناء زوجته واندا وابنته الوحيدة سيلفيا وحفيده بروسا ومحاميه المحامي أمنون زخروني.

وقيل إنه نُقل إلى مستشفى للأمراض النفسية في سويسرا. قالوا إنه هرب إلى الاتحاد السوفيتي ، وقالوا إنه نُقل جواً في عملية معقدة في الخارج. “أين ذهب العالم؟” تساءل العنوان في صحيفة “يديعوت أحرونوت” في 9 سبتمبر 1985. قلة منهم فقط عرفوا أنه لم يختف ، لكنه اختفى.

أي محاولة لنشر معلومات وصلت إلى “يديعوت أحرونوت” في تلك السنوات حول هذه القضية واجهت جفاف الرقابة العسكرية. طلب النظام المساعدة من رئيس لجنة الدستور في ذلك الوقت ، عضو الكنيست ديدي زوكر ، وتوجه إلى مصلحة السجون وطلب زيارة كلينجبيرغ. يتذكر زوكر قائلاً: “لم نكن نعرف شيئًا عن كلينجبيرغ، لقد جعلوا رجلاً يختفي”.

ما هو شعورك تجاهه؟

“كان كلينجبيرغ في الداخل كما كان في الخارج: رجل ذو قيمة عالية. كان يعرف سبب قيامه بما فعله ، وأخبره ليس في موقع دفاعي أو خجلًا. تجد شخصًا فخورًا.”

 نُشرت قصة كلينجبيرغ في الصحافة الأجنبية عام 1987 ، لكن لم يُسمح بنشرها في “إسرائيل” حتى عام 1994. لم يساعده ذلك حقًا: فقد عارض جهاز الدفاع إطلاق سراحه حتى عندما ساءت حالته الصحية. أطلق سراحه في ظل قيود مشددة فقط في عام 1998. ثم هاجر إلى باريس ، حيث توفي عام 2015 ، بعد أن لم يعرب عن ندمه على أفعاله

وهكذا ، على الطريق مباشرة ، اكتشف رئيس لجنة الدستور في الكنيست أن هناك سجين X آخر في الزنزانة. كان شمعون ليفينسون ، الضابط السابق في القوات المسلحة ، والذي خدم لاحقًا في الموساد والشاباك. في عام 1983 ، أثناء وجوده كمسؤول في الأمم المتحدة في تايلاند ، اتصل ليفنسون بسفارة الاتحاد السوفياتي في بانكوك بمبادرة منه وعرض خدماته كجاسوس. بعد أن أكمل دورات في مجال الجمع والتشفير ، عاد إلى “إسرائيل” ، وتمكن من تعيين نفسه كضابط أمن في مكتب رئيس الوزراء ، وعلى مدى سنوات نقل معلومات سرية إلى موسكو ، وحصل على مبلغ تراكمي يبلغ حوالي 30 ألف دولار. يقول زوكر: “في حالة كلينجبيرغ على الأقل كانت هناك أيديولوجية”.

تم القبض على ليفينسون فقط في عام 1991 ، وبعد أن حوكم سراً انضم إلى زنزانة كلينجبرج كسجين X في الزنزانة. لم يتفق الاثنان. يقول حفيد كلينجبيرج: “لم يحب الجد ليفنسون”. “كان يعتقد أنهم وضعوا ليفنسون في الزنزانة للتجسس عليه. كانوا كثيرين طوال الوقت. كان يفضل أن يكون بمفرده”.

يقول زوكر: “كانت زنزانة صغيرة ، وعاش فيها الشخصين”. “بالنسبة لكلينجبرج ، كان ذلك ضررًا لسمعته في عينيه. لم يتجسس من أجل المال ، وهو جالس مع ليفنسون ، شخص يحتقره.

ليفينسون ، الذي حُكم عليه بالسجن لمدة 12 عامًا ، أطلق سراحه من السجن في عام 1999 بعد خصم ثلث عقوبته. في عام 2003 ، انتهت القيود المفروضة على مغادرته إلى الخارج ، وغادر “إسرائيل” متوجهاً إلى تايلاند. ولكن تبين الآن لأول مرة أنه في السنوات الأخيرة ، كان ليفنسون ، 88 عامًا ، يعيش في القدس “. مرت السنوات ، وعاد إلى حياة طبيعية.”

بعد زيارات السجناء X ، طلب زوكر من وزير الدفاع آنذاك يتسحاق رابين والمدعية العامة دوريت بينيش الكشف عما إذا كان هناك المزيد من الأسرى المفقودين في السجون الإسرائيلية. زوكر: “تلقيت خطابًا من رابين ، يُسمح الآن بإخفاء اعتقال شخص لفترة محدودة ، حتى تنتهي المخابرات من عملها. وبعد ذلك ، وحتى قبل المحاكمة ، سيتم الإعلان عن أي شيء يتعلق باعتقاله.

وهل تم تنفيذ هذه التعليمات؟

“بالتأكيد لا”.

من الصعب الإشارة بالضبط إلى متى بدأت خطة سجناء X في “إسرائيل” ، ففي التاريخ الجامح للسنوات الأولى للدولة ، اختفى عدد غير قليل من الأشخاص. معظمهم لم يصبحوا حتى سجناء ولكن تم القضاء عليهم ببساطة.

 ولكن ربما يمكن ربط العنوان المشكوك فيه “First Prisoner X” بزئيف افني. كان أفني شيوعيًا قويًا أجرى اتصالات مع المخابرات العسكرية السوفيتية في وقت مبكر من الأربعينيات ، قبل أن يهاجر إلى “إسرائيل”. هنا تمكن من تولي مناصب دبلوماسية رفيعة ، وتجددت العلاقات مع الروس. في نيسان 1956 ، طلب الانضمام إلى الموساد وأثار شكوك رئيس المنظمة آنذاك ، إيسر هاريل. استدعى أفني للقاء ، ودون أي دليل صفعه: “أنت عميل سوفياتي! شكرًا لك!”. اعترف أفني على الفور.

في تلك اللحظة غادر عضو الشاباك أفراهام ولفنسون الغرفة المجاورة ومعه جهاز تسجيل وثق الاعتراف وحاول جهاز الأمن العام تحويل أفني إلى عميل مزدوج لكنه رفض. كما رفض الكشف عن المعلومات التي نقلها إلى العاملين معه. لهذا السبب قرر جهاز الأمن العام اتخاذ إجراء: في منتصف الليل ، تم نقله في شاحنة صغيرة ، مقيد اليدين وعيناه مغطيتان ، إلى حقل في مكان ما خارج تل أبيب. لقد كانت مجرد عملية احتيال قاسية بشكل خاص تهدف إلى كسره ولكنه لم ينكسر.

 “بعد ذلك ، أخذنا أفني إلى سجن الرملة ، ووضعناه في السجن دون كتابة اسمه ،” قال ولفنسون لـ 7 أيام. أصبح أفني السجين العاشر ، حتى قبل ولادة هذا المفهوم. “لم يطرح الحراس أسئلة. لقد اعتادوا على مثل هذه المواقف”. وغني عن القول إن نظام العدالة لم يُخف سراً أيضاً. يوضح ولفنسون: “لقد شاركنا المتحدث ، حاييم كوهين ، فقط بعد أن علمنا على وجه اليقين أن السوفييت قد تجاوزوا حقيقة أن أفني قد تم أسره”.

في السجن ، تم وضع أفني في زنزانة دون شركاء ، حيث تم استجوابه لعدة أشهر. قاد التحقيق ضابط الشرطة يهودا براغ ، الذي أصبح لاحقًا مشرفًا ومسؤولًا في الموساد. توفي براغ في عام 2004 ، لكنه أخبر ابنه ديفيد بالتفصيل عن أحداث Prisoner X Avni. يقول ديفيد: “كانت طريقة استجواب أبي مختلفة عن طريقة أفراد الخدمة”. لم يهاجم أفني ، بل بدأ يتحدث معه عن الشيوعية والتاريخ ».

لماذا؟

“لأنه يجب أن يُفهم أن أفني لم يتلق شيكلًا من الروس. لقد تصرف من مكان أيديولوجي ، وبالتالي فقط بهذه الطريقة فقط يمكن الوصول إليه”

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي