أخبارترجمات

تقليص حدود الحكم الذاتي الفلسطيني نتيجة حكم “اسرائيل” للضفة الغربية

ترجمة الهدهد – هآرتس – أميرة هاس

تم انتزاع جميع باقات البقدونس الطازج والزعتر والسبانخ البلدي (الإرث المحلي) من أرفف سوبر ماركت الحي في شمال البيرة بحلول الساعة 3 مساءً. هذه مسألة مثيرة للاهتمام لأنه حتى السبانخ لديها ما تعلمنا إياه عن حكم “اسرائيل” للضفة الغربية.

تشير الطوابير الطويلة وإلحاح المتسوقين لملء سلالهم نتيجة حظر التجول يعيد الى الذاكرة الحظر الذي فرضه جيش الاحتلال “الاسرائيلي” خلال الانتفاضتين الأولى والثانية على الضفة الغربية. في الواقع، أعلنت محافظ رام الله ليلى غنام، مساء السبت، شبه حظر تجول لمدة أسبوع في محاولة أخرى لوقف انتشار فيروس كورونا.

“اسرائيل” تعيد فتح أبوابها تدريجياً. تنسحب الجيوب الفلسطينية إلى مناطق الإغلاق الخاصة بها، والتي أصبحت متكررة بشكل متزايد وأكثر يأسًا. هذا مرتبط، بالطبع، بالمنازل والأحياء المزدحمة والتجاهل الكاسح لإرشادات الوباء. في الوقت نفسه، فإن الوضع الفلسطيني باعتباره صورة فوتوغرافية سلبية للوضع “الاسرائيلي” (الإغلاق مقابل الفتح) هو أيضًا انعكاس للقاح الفصل العنصري. كجزء من روتينهم، داهم جنود الجيش “الاسرائيلي” ثلاثة أحياء في رام الله وقريتين في المنطقة ليل الأحد وأجروا عمليات تفتيش واعتقالات. المزيد من الأدلة على كيف تمارس “اسرائيل” سيطرتها الكاملة على الضفة الغربية بأكملها لكنها تمكنت من تخليص نفسها من مسؤوليتها بموجب القانون الدولي عن صحة السكان الفلسطينيين.

وأعلن المحافظ أن المتاجر التي تبيع المواد الغذائية ستفتح أبوابها من الساعة 9 صباحًا. حتى الخامسة مساءً الأحد، وعندها ستظل مغلقة حتى يوم الخميس. – وقف جميع الأنشطة في القطاعين العام والخاص. سيتم حظر السفر بالسيارة، وسيتم إصدار غرامات على الانتهاكات وستقوم الشرطة بتنفيذ الأوامر بدقة. وحذا حذو محافظا القدس ونابلس حذوه، وأمروا بإغلاق مماثل، بالإضافة إلى القيود المفروضة على السفر بين المناطق وعلى ساعات عمل المحلات.

كنت أعرف أنني سأتمكن من العثور على البقدونس الطازج على بعد كيلومتر أو اثنين من شقتي في شمال البيرة، عند المنصة عند مدخل قرية سردا، في مخازن المنتجات في مخيم الجلزون للاجئين أو في قرى درة القرع أو بيتين. وهم، مثل معظم القرى في كل منطقة فلسطينية، لا يخضعون لرقابة السلطة الفلسطينية وإنفاذ القانون. إنهم موجودون في المنطقة ب، حيث تتمتع السلطة الفلسطينية بصلاحيات تخطيطية وإدارية فقط، وفقًا لاتفاقيات أوسلو.

عندما تكون التجارة في المدن مشلولة، يمكن للمرء أن يذهب إلى القرى المجاورة ويتسوق في مرآبها ومحلات الجزارة ومحلات النجارة ومشاتل النباتات. ثق بالفلسطينيين الذين يعرفون كيفية تجنب نقاط التفتيش العسكرية “الاسرائيلية” للالتفاف على نقاط تفتيش الشرطة الخاصة بهم إذا كان يجب أن يكون هذا هو الأسبوع لشراء غسالة أو إطار سيارة جديد.

تحرص شرطة السلطة الفلسطينية وقوات “الأمن القومي” على وضع نقاط التفتيش الخاصة بهم لفرض إغلاق فيروس كورونا حتى لا يتعدوا على المنطقة ب، حيث لا يمكنهم العمل إلا في ظروف استثنائية وبتنسيق مسبق ومستمر ومرهق مع “اسرائيل”.

الشرطة “الاسرائيلية”، التي يُسمح لها بالعمل هناك، ليست مهتمة بالبناء الذي لا يتوافق مع التعليمات الممنهجة، أو مقالب القمامة غير المصرح بها، أو المركبات غير المؤمنة، أو العنف الذي يمارسه الرجال ضد النساء، أو الخلافات بين الجيران أو العائلات أو السرقات. إنهم لا يهتمون كثيرًا بلوائح فيروس كورونا للسلطة الفلسطينية.

ماذا نتعلم من هذا؟ أنه حتى بدون الشرطة، وعلى الرغم من التوترات الطبيعية والخلافات التي تندلع، فإن روابط الشراكة والعلاقات المتبادلة بين عائلات القرية توفر درجة معقولة من الأمن الشخصي. نرى أيضًا أنه، على عكس “اسرائيل”، تدعم السلطة الفلسطينية الاتفاقية المؤقتة المعروفة باتفاقيات أوسلو، على الرغم من أنه في عام 1999 كان من المفترض أن تقوم “اسرائيل” بتحويل المناطق “ب” إلى “أ”، حيث سيكون للفلسطينيين سلطة إدارية وسلطات شرطية.

بعد اثنين وعشرين عامًا، أدى استمرار هذه المرحلة المؤقتة إلى تقليص حدود الحكم الذاتي الفلسطيني، جغرافيًا ومعنويًا. إن استمرار المؤقت يحول عدم اليقين، والشك الذاتي لدى المسؤولين، وازدراء السكان لهم، إلى أساس للحياة اليومية. عدم اليقين والازدراء والشك الذاتي هي وسائل إضافية للسيطرة التي تتمتع “اسرائيل” ببراعة في زراعتها.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي