أخبارترجمات

“الجيش الإسرائيلي” – جيش لحد لخدمة أبو مازن”

ترجمة الهدهد
يجال ليفي/ هآرتس

كشفت أميرة هيس أن إسرائيل تضغط على أعضاء حماس في الضفة الغربية لعدم خوض الانتخابات الفلسطينية المقرر إجراؤها في مايو ، مما يحول دون استيلائها على البرلمان الفلسطيني (هآرتس ، 4.3). مرة أخرى ، نكتشف واقعًا مهمًا يجب ان نكون دقيقين في وصفه: “الجيش الإسرائيلي” ، في خدمته تجاوز نظام فتح بقيادة أبو مازن ، ويعمل كجيش أنطوان لحد في جنوب لبنان. يذكر أن “جيش لبنان الجنوبي” ، كان جيش مرتزقة لبناني عمل على الحفاظ على سيطرة “إسرائيل” على لبنان ، وفي هذه الحالة يتم تفعيل الجيش الإجباري الإسرائيلي للحفاظ على نظام أجنبي.
إن نشاط “الجيش الإسرائيلي” في الضفة الغربية يهدف إلى الحفاظ على “أمن إسرائيل” (حسب المفهوم العسكري لمفهوم “أمن إسرائيل” وسبل تحقيقه) ، وأمن المستوطنات – وكذلك نظام فتح. حماس قد تطل برأسها وإحداث انقلاب ، حتى لو كان الهدف الأساسي هو منع “الإرهاب” ، فإن النتيجة الثانوية هي تقوية نظام فتح.
هذا هو أحد التفسيرات التي يمكن تقديمها للإجراءات التي يتخذها الجيش ، والتي لا تكون فوائدها الأمنية المباشرة دائمًا مهمة. مثال على ذلك هو نشاط يسمى “رسم الخرائط”. إنه نوع من “الإحصاء” العنيف ، حيث يدخل الجنود منازل الفلسطينيين ويجمعون المعلومات حتى بدون تحذير ملموس من “وجود إرهابي” محتمل في المنزل.
إن الفهم القائل بأن الهدف هو إظهار الوجود وتعطيل نمط الحياة، لا ينشأ فقط من شهادات “كسر الصمت” ، ولكن أيضًا من مقابلات مع جنود آخرين. لذا فإن الآثار الجانبية هي ترويع السكان. إن ثمار الإرهاب ليست فقط ردع عن الانخراط في الإرهاب ، بل هي أيضًا سلوك مطيع تجاه نظام فتح.
تضغط إسرائيل على أعضاء حماس في الضفة الغربية لعدم خوض الانتخابات الفلسطينية
إذا كان هذا هو الواقع منذ نهاية الانتفاضة الثانية ، إذًا ، حسب هيس ، هناك تطور آخر: يهدد جهاز الأمن العام أنصار حماس بانه سيتم سجنهم لعدة سنوات إذا قرروا خوض الانتخابات ، إذا ساعد الحكم الإسرائيلي نظام فتح قائماً حتى من دون انتخابات ديمقراطية لم تجر منذ 15 عاماً ، فإنه يمكن أن يعيد تتويجه بحراب عسكرية.
حتى لو تجاهلنا للحظة التداعيات الأخلاقية لهذه الأفعال ، والتي لا تزعج هدوء الإسرائيليين بأي حال من الأحوال ، فلا يزال هناك تداعيات عملية يجب أخذها في الاعتبار.
تكرس هذه الأعمال سيطرة “إسرائيل” على الضفة الغربية. إن نشاط جيش لحد الإسرائيلي يقوض شرعية نظام فتح الفاسد في نظر الجمهور الفلسطيني.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي