أخبارترجمات

لماذا لا يمكن لنتنياهو الاعتماد على محمد بن سلمان

لماذا لا يزال الخليج يحتل مكانة بارزة في الحملة الانتخابية لرئيس الوزراء “الاسرائيلي”

ترجمة الهدهد – هآرتس – عاموس هرئيل

يظهر استطلاع رأي داخلي حول أداء نتنياهو في منصبه، يغطي النطاق من إيران إلى الوباء، اليوم في يديعوت أحرونوت. (أ) نائب رئيس الموساد المنتهية ولايته – الذي خسر في المنافسة ليصبح الرئيس التالي لمنظمة التجسس – يقول للصحيفة: “الخلاصة هي الإدارة السيئة، مع كل من فيروس كورونا والقضية النووية”. يؤكد رجل الموساد، الذي لعب دورًا مركزيًا في العملية المثيرة للإعجاب لسرقة الأرشيف النووي الإيراني، أن انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق مع إيران (الذي حدث فور إعلان العملية) تبين أنه خطأ.

ونقل عنه قوله: “كانت صفقة سيئة، وضعنا اليوم أسوأ. الإيرانيون يقومون بتخصيب اليورانيوم بوتيرة سريعة”. هذا خروج حاد عن الخط الرسمي الذي يروج له نتنياهو، ولكن يمكن سماع نفس الرأي من كبار المسؤولين الآخرين الذين تقاعدوا من مؤسسة الحرب في العامين الماضيين. يشير الكثير منهم إلى أن نتنياهو – حتى قبل أن ندخل في مسائل أيديولوجية أو نأخذ في الاعتبار شخصيته وصفاته الأخلاقية – هو ببساطة مدير سيء.

يوم الأربعاء، حاولت وزيرة حماية البيئة جيلا جمليئيل (الليكود) إنعاش الجبهة الإيرانية في مؤتمر صحفي غريب نوعًا ما، زعمت فيه أن التسرب النفطي الضخم الذي لوث شواطئ “اسرائيل” الشهر الماضي سببه ناقلة نفط ليبية أبحرت من إيران. وأضافت جمليئيل أن طهران تقف وراء الحادث الذي وصفته بـ “الإرهاب البيئي”.

هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط في فرضيتها: لا البحرية ولا المخابرات العسكرية ولا أي جهاز استخبارات آخر يشترك في هذا الاستنتاج. في الواقع، لم يكن لديهم معرفة مسبقة بما ستقوله جمليئيل. حتى الخبراء في وزارتها نأوا بأنفسهم من تصريحاتها. يبدو أن غمليئيل تعاني من نفس المشكلة التي تعاني منها زميلتها في الحزب، وزيرة النقل ميري ريغيف. بعد الكشف عن عدم جدارة بالثقة (في حالة جمليئيل، رحلاتها إلى طبريا في الإغلاق الثاني)، من الصعب قبول سلطتها في الأمور المتعلقة بخدمتها.

مع وجود مساحة محدودة للمناورة بشأن إيران، يمكن لنتنياهو أن يحاول تركيز بقية حملته على الجانب الإيجابي: النجاح السياسي الدبلوماسي الكبير في هذا المصطلح، أي اتفاقيات التطبيع مع الإمارات العربية المتحدة والبحرين والمغرب. على جدول الأعمال زيارة خاطفة للخليج أو خطوة رمزية أخرى لتوثيق العلاقات.

في ظروف أكثر ملاءمة، من المرجح أن يضغط نتنياهو على صديقه، ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، ليخرج أخيرًا من الخزانة فيما يتعلق بالعلاقات بين الرياض والقدس. كتب توماس فريدمان، كاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز، الذي يحافظ على علاقات وثيقة مع العائلة المالكة السعودية، هذا الأسبوع أن انضمام المملكة إلى اتفاقيات أبراهام يمكن أن يغير الوضع الاستراتيجي في المنطقة. واقترح أن الرياض يمكن أن تجعل هذا الأمر مشروطًا بفتح سفارتين: واحدة في القدس الغربية والأخرى في القدس الشرقية (للفلسطينيين). ويعتقد فريدمان أن هذه الخطوة بحد ذاتها يمكن أن تبقي حل الدولتين على قيد الحياة.

إحدى المشاكل هي أن ولي العهد غارق في مشاكله الخاصة. بالكاد تمكن من تخليص نفسه، من كدمات خطيرة، من تقرير المخابرات الأمريكية عن مقتل الصحفي السعودي المعارض جمال خاشقجي. وقد كثف المتمردون الحوثيون في اليمن مؤخرًا – بتوجيهات وتوجيهات إيرانية – هجماتهم بطائرات بدون طيار وصواريخ ضد أهداف استراتيجية في المملكة العربية السعودية. هذا الأسبوع أيضًا، كانت هناك تقارير عن هجمات مماثلة. لكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام كان هجومين بطائرات بدون طيار في نهاية شهر يناير، والذي جاء بعد فترة وجيزة من تنصيب جو بايدن ولم يلق اهتمامًا كبيرًا.

وكتب الدكتور مايكل نايتس من معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، أن الهجومين حدثا في وضح النهار، وتم اعتراض الطائرات بدون طيار أخيرًا من قبل نظام الحرب الجوي السعودي. لم تحدث أضرار كبيرة، ولكن يبدو أن طائرة بدون طيار وصلت إلى القصر الملكي في الرياض. تقييم نايتس هو أن هجمات يناير جاءت من قاعدة بالقرب من بغداد، تديرها إحدى المليشيات الشيعية المحلية التي تمولها إيران. مثلما حدث في الهجوم على حقول النفط في خريف عام 2019، أظهر الإيرانيون مرة أخرى مدى انكشاف بطن السعوديين الناعم.

يصف تحليل استراتيجي داخلي تم إجراؤه مؤخرًا في مؤسسة الحرب “الاسرائيلية” الوضع الإقليمي على أنه مزيج من “التوترات المتصاعدة التي تتوسع إلى ساحات أخرى”. في الوقت نفسه، يُطلق على التطبيع بين “اسرائيل” والدول السنية اسم “كسر التعادل”، والذي يمكن أن يغير ميزان القوى الإقليمي في وقت قصير إلى حد ما. بادئ ذي بدء، تجاوزت الاتفاقات الأخيرة القناة الفلسطينية، حيث حال عدم إحراز تقدم دون تحسن العلاقات “الاسرائيلية” مع دول الخليج لسنوات. ثانيًا، تعمل هذه التطورات على كبح المساعي الإيرانية لتحقيق الهيمنة الإقليمية. وثالثاً، من الممكن أن تتحقق إمكانية قيام نوع من التحالف الاستراتيجي الإقليمي، والذي سيشمل “اسرائيل” ودول الخليج ومصر والأردن، وحتى اليونان وقبرص.

لا تعتقد “اسرائيل” أن السعودية أو الإمارات ستقاتل من أجلها في إيران. إنهم قريبون جدًا من ذلك البلد، وهم ضعفاء جدًا. لكن هناك احتمال مستقبلي لتوثيق التعاون الحربي والاستخباراتي، والذي، وفقًا لتقارير الصحافة الدولية، كان موجودًا منذ سنوات بعيدًا عن الأنظار. وهكذا كانت هناك تقارير في السنوات الماضية عن مناورات جوية وبحرية بقيادة اليونان في الحوض الشرقي للبحر الأبيض المتوسط ، بمشاركة “اسرائيل” والإمارات. قد يكون من الممكن هذا العام إجراء التدريبات في صورة إعلامية أعلى، مع تعاون معلن بين البلدين.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى