أخبارترجمات

“اسرائيل” تضغط على نشطاء حماس لعدم خوض الانتخابات الفلسطينية

ترجمة الهدهد – هآرتس – أميرة هاس

حذر منسقو الشاباك النشطاء من أن الترشح للهيئة التشريعية قد يؤدي إلى فصلهم عن عائلاتهم

مع تزايد احتمالية أن تكون حماس أكبر حزب في البرلمان الفلسطيني، ويرجع ذلك أساسًا إلى الانقسامات في حركة فتح المنافسة، يحذر عملاء المخابرات “الاسرائيلية” نشطاء حماس من الترشح في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني، المقرر إجراؤها في 22 مايو.

في الأسابيع الأخيرة، هدد جهاز الأمن العام (الشاباك) النشطاء السياسيين في الضفة الغربية الذين يدعمون حماس بالاحتجاز لعدد من السنوات إذا خاضوا الانتخابات. في حالات قليلة، أجرى منسقو الشاباك مكالمات هاتفية مع نشطاء، محذرين إياهم من أن الترشح للهيئة التشريعية قد يؤدي إلى فصلهم عن عائلاتهم لفترة طويلة. وفي حالات أخرى، حضر المنسقون إلى منازل النشطاء في ساعة متأخرة من الليل، برفقة من الجيش “الاسرائيلي”، لإيصال الرسالة شخصيًا. استدعى عدد قليل من المنسقين نشطاء حماس وأنصارها إلى مراكز استجواب الشاباك. ذكر أحد الأشخاص الذين تمت مقابلتهم لصحيفة “هآرتس” عن تجربته الخاصة، أسماء حوالي 12 شخصًا إضافيًا تم تحذيرهم من خلال إحدى الطرق المذكورة أعلاه. المتحدث بإسم الشاباك رفض الرد على سؤال “هآرتس” حول هذا الموضوع.

بصفتها السلطة الحاكمة في الضفة الغربية، بما في ذلك جيوب الحكم الذاتي الفلسطينية، تتدخل “اسرائيل” في الانتخابات الفلسطينية بحكم قدرتها على اعتقال أي مرشح – وكما ثبت بعد انتخابات عام 2006، فإن أي شخص تم انتخابه وأي شخص آخر الذي عين في مناصب عليا، بما في ذلك أعضاء مجلس الوزراء الفلسطيني. إذا كانت غير راضية عن نتائج الانتخابات، فيمكن ل”اسرائيل” أيضًا تعليق تحويلات الضرائب والجمارك إلى السلطة الفلسطينية. وهذا من شأنه أن يؤدي مرة أخرى إلى خفض رواتب موظفي الحكومة، وتراجع التجارة والصناعة وارتفاع معدل البطالة. كما يمكن للسلطات “الاسرائيلية” تشديد الحصار المفروض على قطاع غزة وعزل الجيوب الفلسطينية في الضفة الغربية عن بعضها البعض.

لن تذكر الأحزاب الفلسطينية المشاركة في الانتخابات هذه الحقائق في حملاتها الانتخابية كسبب لعدم التصويت لمرشحين غير مقبولين ل”اسرائيل”. قد يُنظر إلى ذلك، على نحو مبرر، على أنه خيانة وتعاون علني. لكن الحقائق واضحة للناخبين. لا توجد طريقة لمعرفة كيف سيتخذون قرارهم في كشك الاقتراع: هل سيفضلون استقرار حكم فتح، على الرغم من ربطه بالفساد، أم أنهم سيصوتون لمنافستها على اعتبار أنه لن نسمح ل”اسرائيل” اختيار ممثلينا؟

لهذه الأسباب يستحيل الحديث عن انتخابات فلسطينية حرة في ظل الاحتلال. كما أنه لا توجد فرصة أن “تستولي حماس على الضفة الغربية عن طريق العاصفة” – “اسرائيل”، القوة المحتلة، لن تسمح بذلك.

متردد في الجري

في كل أسبوع، تعتقل الأجهزة الأمنية “الاسرائيلية” عشرات الفلسطينيين، وليس فقط الأشخاص الذين تشتبه في قيامهم بنشاط مسلح. نشطاء اجتماعيون وسياسيون يعبرون عن مواقف مختلفة عن مواقف السلطة. متظاهرين ونشطاء ضد البؤر الاستيطانية “الاسرائيلية” غير المصرح بها والطلاب والمحادثات على فيسبوك والأشخاص الذين يأمل الشاباك في انتزاع معلومات عن أفراد آخرين منهم – كل هؤلاء اعتقلتهم “اسرائيل”. تفسر حماس والجمهور الفلسطيني اعتقالات أنصار حماس في الموسم الانتخابي هذا، بمن فيهم العديد من طلاب الجامعات، على أنها محاولة لإبعاد الأفراد ذوي الوجود العام الذين ستتردد أصواتهم بين الناخبين من الساحة السياسية.

أعلن فزع صوافطة من طوباس، أحد معتقلي حماس على الأقل، أنه يعتزم الترشح للانتخابات، وفي الأسبوع الماضي تم وضعه رهن الاعتقال الإداري – الاعتقال دون توجيه تهم إليه – لمدة أربعة أشهر. وهناك عدد قليل من نشطاء حماس الآخرين، بمن فيهم نواب سابقون، رهن الاعتقال الإداري لعدة سنوات – وفي بعض الحالات، أطلق سراحهم واعتقلوا مرة أخرى بعد بضعة أشهر. ومن بينهم محمد أبو طير، وأحمد عطون، وخالد أبو عرفة من القدس (الذين جُردوا من الإقامة في القدس وطُردوا إلى رام الله)، وكذلك جمال الطويل وحسن يوسف، وكلاهما من رام الله.

كان من الواضح بالفعل عندما قررت حماس خوض انتخابات هذا العام أنه يتعين عليها النظر في إمكانية قيام “اسرائيل” بمنع أعضاء المنظمة في الضفة الغربية من تقديم أنفسهم كمرشحين وشن حملات ضد القوائم الأخرى، وأنهم يخاطرون بالاعتقال . لهذا السبب، قرر نواب بطاقة حماس في انتخابات 2006، التغيير والإصلاح، بالفعل عدم الترشح مرة أخرى، كما قال أحدهم لصحيفة “هآرتس”. بعد فوز المنظمة في الانتخابات، اعتقلت “اسرائيل” معظمهم واحتجزتهم لعدة سنوات كعقاب.

عضو المجلس التشريعي الذي تحدث مع صحيفة “هآرتس” بشرط عدم الكشف عن هويته كان هو نفسه رهن الاعتقال الإداري منذ سنوات قليلة. وقال إن المشاركة في نقاشات مفتوحة حول المصالحة بين حماس وفتح انتهت باعتقالات. ونتيجة لذلك، فإن أعضاء حماس الوحيدين الذين يتحدثون عن الموضوع هم أولئك الذين يعيشون في قطاع غزة أو في الخارج. في الصيف الماضي، على سبيل المثال، تم وضع يوسف رهن الاعتقال الإداري بعد أن أعرب علانية عن دعمه للتحركات نحو المصالحة.

حماس لم تقرر بعد كيف ستشارك في الانتخابات – كقائمة منفصلة. على بطاقة مشتركة مع مرشحين مستقلين تابعين لحماس أو في ائتلاف مع منظمات أخرى. نتيجة لذلك، فهي بعيدة كل البعد عن وضع قائمة المرشحين.

حل أنيق

حماس منخرطة حاليا في انتخابات داخلية. رفض مجلس الشورى الحالي اقتراحا بتأجيل الانتخابات الداخلية على خلفية الانتخابات الفلسطينية العامة المقررة، لكنه اختصر العملية من ستة أشهر إلى شهرين. تجري انتخابات حماس الداخلية في أربع مناطق هي: قطاع غزة، والسجون “الاسرائيلية” التي يُعتقل فيها أعضاء حماس، والشتات الفلسطيني، والضفة الغربية. انتهت الانتخابات في غزة والسجون. ولم يتضح بعد ما إذا كانت ستجرى الانتخابات في الضفة الغربية وكيف ستجرى (حيث ستجرى سرا).

بسبب سيطرة “اسرائيل” المباشرة على الضفة الغربية، فإن أي نشاط سياسي واجتماع لمؤيدي المنظمة سينتهي بالاعتقالات، خاصة عندما يتعلق الأمر بفتح انتخابات برلمانية. كما أنه من غير الواضح، إذن، كيف وما إذا كان سيتم اختيار نشطاء حماس في الضفة الغربية كمرشحين للقائمة التابعة للمنظمة.

منذ أن قررت حماس وفتح تشكيل “حكومتين” تحت الاحتلال، فإنهما بحاجة إلى انتخابات لإعادة تأكيد شرعيتهما العامة. كلتا الحركتين تدرك أنه حتى لو فاز أحدهما بأغلبية الأصوات، فلن يتمكن من تشكيل حكومة واحدة تحكم قطاع غزة والضفة الغربية. “اسرائيل”، كما أشرنا، لن تسمح لحماس بالعمل كحكومة في كلا المنطقتين في حال فوزها بأغلبية الأصوات، ولن تتنازل حماس ولا فتح عن مراكز قوتهما للآخر، في غزة والضفة الغربية، على التوالى.

أقسمت حماس وفتح على أنهما تريدان إنهاء الانقسام السياسي والحكومات المزدوجة خلال السنوات الـ 14 الماضية. أحد الحلول التي يتم تشكيلها هو تشكيل حكومة وحدة وطنية، بغض النظر عن نتائج الانتخابات – بحسب تصريحات حسام بدران، عضو المكتب السياسي لحركة حماس، كما نُشرت يوم الأربعاء على موقع وكالة الأنباء الفلسطينية، معان. إذا حدث هذا، يبقى أن نرى ما إذا كانت “اسرائيل” ستسمح لمثل هذا الحل الأنيق بالبقاء

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى