أخبارترجمات

فضيحة الرحلات الجوية في “اسرائيل” قد تقلب نتيجة انتخابات الشهر المقبل

ترجمة الهدهد – هآرتس

على الرغم من أنه من المفترض أن تكون حدود البلاد مغلقة بإحكام، إلا أن تقريرًا إخباريًا تلفزيونيًا يزعم أن المواطنين الأرثوذكس المتشددين يمكنهم بسهولة الحصول على إذن خاص للعودة من الخارج قبل انتخابات 23 مارس.

مع اقتراب يوم الانتخابات في “اسرائيل” أقل من شهر، يهدد جدل جديد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وشركائه الأرثوذكس المتشددين. تتضمن الفضيحة إغلاق المطار الدولي الوحيد في “اسرائيل” واتهامات من قبل الصحفيين وزعماء المعارضة بأن بوابات الدولة لا تزال مفتوحة – ولكن فقط للناخبين الأرثوذكس المتشددين الذين من المرجح أن يدليوا بأصواتهم لصالح كتلة نتنياهو.

في 25 يناير، حظرت الحكومة فجأة رحلات الركاب الواردة والصادرة المنتظمة من مطار بن غوريون مع تنامي المخاوف بشأن المتغيرات الجديدة لكوفيد-١٩ في ذلك الوقت، تفاخر نتنياهو: “نحن متقدمون على العالم بأسره. لم تفعل أي دولة ما نحن على وشك القيام به – نحن نغلق البلد بإحكام “.

لكن ما بدأ كخطوة دفاعية ضد المتغيرات الجديدة لكوفيد-١٩ تحول إلى أداة سياسية، مما أثار الشكوك في أن استمرار إغلاق المطار يتم التلاعب به لمنح نتنياهو ميزة في انتخابات 23 مارس.

كان من المفترض في الأصل أن يظل إغلاق المطار ساري المفعول حتى 20 فبراير، ولكن تم تمديده بعد ذلك حتى 6 مارس. ترك هذا آلاف “الاسرائيليين” حول العالم غير قادرين على العودة إلى ديارهم، إلى جانب “الاسرائيليين” الذين يحتاجون للسفر إلى الخارج غير قادرين على القيام بذلك. وبالنظر إلى أنه يتعين على المواطنين “الاسرائيليين” التواجد في البلاد يوم الانتخابات من أجل الإدلاء بأصواتهم (لا يوجد في “اسرائيل” غائبون أو تصويت مبكر)، فقد أصبح من الواضح بشكل متزايد أن العديد من الناس لن يكونوا قادرين على التصويت بسبب قيود السفر.

من أجل مغادرة البلاد أو دخولها، يخضع “الاسرائيليون” حاليًا لموافقة “لجنة استثناءات” حكومية، والتي تراجع طلبات السماح لهم بركوب عدد قليل من “رحلات الإنقاذ” التي تسافر بين مطار بن غوريون ومطارات محددة في أوروبا و الولايات المتحدة.

كان رد فعل خصوم نتنياهو غاضبًا خلال عطلة نهاية الأسبوع بعد أن زعم تقرير تلفزيوني “اسرائيلي” أن الغالبية العظمى ممن سُمح لهم بالصعود على متن رحلات الإنقاذ الخاصة كانوا أعضاء في المجتمع الأرثوذكسي المتطرف – الذي يمثله في الكنيست شاس ويهدوت هتوراة، الأكثر شعبية لدى نتنياهو. الحلفاء المخلصون.

تضمنت قصة القناة 12 مقابلات مع مسافرين شرحوا كيف استخدموا العلاقات السياسية للحصول على موافقة لجنة الاستثناءات، وقصص ذات صلة عن أوراق مزورة لتعكس حقيقة أن المسافرين قد حصلوا على إذن بالطيران، إلى جانب وثائق طبية مزورة تؤكد ذلك. تم شفاء الركاب من مرضى كوفيد-١٩.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي