أخبارترجمات

(شاباس): الأسرى الفلسطينيون “سُجناء سياسيون” ويجب إعطاؤهم برامج إعادة تأهيل

ترجمة الهدهد
هآرتس/
يعتقد موشيه أوحايون ، القائد الجديد للسجون في الجنوب ، أنه من أجل مستقبل أفضل ، يجب إحالة السجناء الأمنيين إلى برامج تثقيفية ولإعادة وتأهيل وتخفيف ظروف المدانين بجرائم أقل خطورة. جاء هذا في مقالات نشرها في السنوات الأخيرة في مجلة أوروبية

في الأسبوع الماضي ، تم تعيين قائد جديد للمنطقة الجنوبية لمصلحة السجون (الشاباس ). في ظاهر الأمر ، لا يوجد شيء درامي حقيقي في هذا الخبر. فقد تم نشره في الصحف ونشرات الأخبار على التلفزيون ، ولكن في مجلة أوروبية مجهولة إلى حد ما .
دعا لإعادة تأهيل السجناء الأمنيين ، وفي مقالين مختلفين نشرهما أوحايون في مجلة “الإجراءات الأوروبية للعلوم الاجتماعية والسلوكية” ، أعرب عن دعمه لبرامج ودراسات إعادة التأهيل للسجناء الأمنيين من أجل تسليط الضوء عليهم في نهاية النفق. علاوة على ذلك ، فإن هذه الخطوة ، كما يشير ، ضرورية لمنعهم من العودة إلى طريق “الإرهاب ” فور إطلاق سراحهم. النهج المذكور أعلاه مخالف للوضع الحالي في مصلحة السجون ، حيث لا يتم إعادة تأهيل السجناء الأمنيين فحسب ، بل يُحظر عليهم أيضًا الدراسة داخل أسوار السجن.

نشر مقالين في المجلة ، عامي 2016 و 2018. كما زاد في كليهما ووصف الفلسطينيين المسجونين بـ “السجناء السياسيين”. كما كرر بشتى الطرق ، رسالة إعادة التأهيل الضرورية ، بينما يقول إن “إسرائيل” لا تملك امتياز إهمال فرصة تغيير النظرة إلى العالم لهؤلاء الأسرى. وقال إن البرامج التعليمية ستساعدهم على “التخلي عن طريق الإرهاب وتصبح جسرا في المناقشات بين الطرفين”.

يقترح أوحايون الفصل في السجون بين “سجناء ملطخة أيديهم بالدماء” والسجناء الأمنيين على مستوى أدنى ؛ ويكتب أن الفصل سيعني أنهم سيكونون قادرين على البقاء في المكان في ظروف أمنية معتدلة (مما يسهل دمجهم في مجموعات فردية لأغراض إعادة التأهيل) وبعيدًا عن تأثير السجناء “الأثقل وزنًا”. يكتب أوحايون: “هؤلاء السكان بشكل عام ليسوا جزءًا من النواة الصلبة للسجناء الأمنيين ، أيديولوجيتهم ليست عميقة ، مما يسمح لهم بتغيير آرائهم الأيديولوجية وتوجيههم إلى مكان … حيث يستخدمون اللاعنف. يعني مثل الحوار والعمليات السياسية وغير ذلك “.

وهو يقترح إدراجهم في برامج إعادة التأهيل – التي لا علاقة لها بالدين – من أجل خلق مستقبل مختلف لها. كتب أوحايون في ملخص المقال المكون من ثماني صفحات: “غالبًا ما يقضي السجناء الأمنيون وقتهم في السجن لتجنيد الدعم الخارجي ، والتأثير على السجناء الآخرين للوقوف بجانب العنف واتخاذ الترتيبات للعودة إلى دوامة العنف عند إطلاق سراحهم من السجن”. وأضاف “يوجد اليوم عدد قليل جدًا من البرامج في العالم لإعادة تأهيل السجناء الأمنيين ، ومعظمها مقترن بأنشطة تربوية دينية.
أوحايون ليس مجرد ضابط ، بل هو أيضًا طبيب. في عام 2018 ، أكمل أطروحة الدكتوراه في العلاقات الدولية ، في جامعة باباش بولاي (BBU) في كلوج ، رومانيا. شهادة معترف بها من قبل وزارة التعليم الإسرائيلية. تناول بحثه الإضراب عن الطعام داخل أسوار السجن ..”قدمت المقالات الأكاديمية التي كتبها جوندر أوحايون كجزء من دراسته في الأعوام 2016-2018 مقاربات مختلفة لاحتجاز السجناء الأمنيين على المستوى الدولي وتم تكييف بعض المفاهيم مع الجمهور في الخارج”.

بطريقة أو بأخرى ، هذا هو النزل حيث نشر Ohayon المقالات المعنية. وفيها ، لا يخفي الاتصال بـ IPS: عنوان بريده الإلكتروني التنظيمي منشور بجوار اسمه ، كما أنه ينشر البيانات الداخلية للمؤسسة. على سبيل المثال ، اقتبس في مقالته الثانية أنه اعتبارًا من مايو 2017 ، 18٪ من السجناء الأمنيين البالغين لم يحصلوا على أي سنوات دراسية ، والتعليم حتى ثماني سنوات من الدراسة فقط ، وهذه البيانات ضرورية لأطروحته ، كما يشير إلى أن الدراسات السابقة أظهرت أنه كلما ارتفع مستوى تعليم السجناء (الجنائيين) ، فإن أقل احتمالا للعودة إلى الجريمة ، لذلك يجب توجيه الاهتمام التأهيلي كما هو محدد لتشكيل أطر تربوية لسكان السجناء الأمنيين ذوي المستوى التعليمي الأدنى.
يشير أوحايون إلى صعوبة تقبل المجتمع الإسرائيلي التي تنبع من الهوية الأمنية. وكتب يقول “إن إعادة تأهيل الأسرى (جنائيين) يقبله المجتمع الإسرائيلي من منطلق فهم فوائده”. وفي المقابل ، فيما يتعلق بإعادة تأهيل السجناء الأمنيين الذين يقضون عقوبات بالسجن لتورطهم في “أعمال إرهابية” ضد إسرائيليين ، فإن المقاومة أكثر شدة. هذا حقل ألغام سياسي “.
ومع ذلك ، فهو يعتقد أن هذه هي أفضل طريقة على المدى الطويل. يكتب: “لأن إعادة التأهيل هو عكس التطرف ، من أجل منع إعادة التطرف في السجن ، من الضروري الاستثمار في بناء برامج إعادة تأهيل التدخل كجزء من مكافحة الإرهاب. ظروف السجون بعيدة كل البعد عن توفير بيئة تعليمية مثالية “يستخدمها السجناء ، وخاصة من المنظمات الدينية مثل حماس”.
أن تصنيف السجين على أنه أمني كاف لحرمانه من فرصة الدراسة – وانتهاك “حقوقه الإنسانية الأساسية وحقه الطبيعي في ممارسة تطلعاته في التنمية الشخصية. وهذه الحقوق الإنسانية لا تنتهي في السجن.

كما أشار إلى أن بعض الذين أنهوا دراستهم الأكاديمية في السجن الإسرائيلي اندمجوا لاحقًا في منصب رئيسي في “المنظمات الإرهابية.”. ربما أيضًا على أمل المشاركة في مفاوضات مستقبلية مع “إسرائيل” من أجل تسوية سياسية. ومع ذلك ، وحتى على مضض ، يبدو أنه حتى في المقالة السابقة يؤيد إعادة التأهيل التربوي لهؤلاء السجناء.
حتى اليوم ظلت هذه التصريحات والأفكار على الورق فقط. وقال أوحايون إن من المشكوك فيه أن يوافق وزير الأمن الداخلي على ذلك.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي