أخبارترجمات

نكت معادية للسامية

ترجمة الهدهد – هآرتس

“هل تعتقد أنها كانت معادية للسامية؟”

“ماذا كان معاد للسامية؟”

“نكتة ساترداي نايت لايف.”

“اي نكتة؟”

“لا أصدق أنك لم تشاهد النكتة”

لقد أجريت هذه المحادثة مع ثلاثة أصدقاء وزملاء مختلفين في الأيام الثلاثة الماضية وما زلت لم أشاهد النكتة التي أدلى بها مايكل تشي في Saturday Night Live. ليس الأمر أنني فقدت ذوقي للكوميديا أو لم أعد أجد المظاهر المختلفة لكراهية اليهود مثيرة للاهتمام ومهمة حقًا. كل ما في الأمر أن هناك الكثير من معاداة السامية، الحقيقية والمتخيلة، والحياة قصيرة جدًا للتحقيق في كل ادعاء.

قيل لي إن المقطع مدته سبع ثوانٍ فقط، وبالتالي لن يستغرق الكثير من وقتي الثمين. لكنها ليست سوى سبع ثوانٍ. إذا نقرت على الرابط وشاهدت نكتة تشي، فسأكون ملتزمًا.

سأضطر إلى قضاء وقت أطول بكثير من ذلك في تكوين رأي، وللقيام بذلك، سأحتاج أولاً إلى البحث عن خلفية تشي عبر الإنترنت لمعرفة ما إذا كان لديه أي مقدمات. حاول معرفة ما إذا كانت نكاته في العرض هي في الواقع له أو مكتوبة له. ثم اكتشف ما إذا كان هناك فارق بسيط من معاداة السامية في النكتة، وإذا كان الأمر كذلك، فهل كانت مقصودة أم لا شعورية أم مجرد جهل؟

هذا الكثير من الوقت لتضييعه على فنان كوميدي لم أسمع به من قبل، في برنامج لا أشاهده عادة.

جربه بنفسك وأنت تقوم بالتمرير لأسفل في موجز الوسائط الاجتماعية. هناك إمداد شبه يومي من هذه الملاحظات والتغريدات والنكات المشبوهة حول معاداة السامية، والتي تُعرض لعدم رضاك. يمكنك أن تقرر تفويت بعض منها، وهذا لا يعني أنك تهتم كثيرًا بعدم النقر. فقط لا تحتاج إلى احتكار التجار الغاضبين لوقتك أو جدولك الزمني.

لقد فعلت الشيء نفسه قبل أسبوعين عندما طُردت ممثلة لم أسمع عنها أبدًا (انتظر، أريد البحث عن اسمها على جوجل مرة أخرى) من سلسلة أفلام حرب النجوم بسبب ما اعتبره البعض ملاحظات معادية للسامية.

عندما سمعت جينا كارانو (هذا اسمها!)، قررت ببساطة، أن لدي ما يكفي من المشتبه بهم للتعامل معهم. ما زلت لا أعرف ما تحتويه القضية المرفوعة ضدها، لكنني أعرف ما يكفي عنها وعن تشي لأستنتج أنهما كلاهما معاد للسامية من جانب واحد، بمعنى أن جانبًا واحدًا فقط من الانقسام السياسي يعتبرهما كذلك. المزيد عن ذلك في لحظة.

الآن، سأعترف بوجود تحيز ثقافي هنا. بصفتي بريطانيًا، فإن SNL وغيرها من المواد الأساسية للثقافة الشعبية الأمريكية أقل أهمية بالنسبة لي. يمكنك أن تراهن على أنه إذا كان إيان وبول قد تلقيت أخبارًا لك كانا يتحدثان عن “الصهاينة” و “المصرفيين العالميين”، فسأكون متورطًا في كل شيء. لكن حتى عندما يتعلق الأمر بمعاداة السامية في بريطانيا، فقد بدأت في أن أكون أكثر انتقائية.

بالأمس كنت مهتمًا تمامًا بقصة الناشط من هاكني الذي أُجبر على الاستقالة من “لجنة التنوع في المجال العام” في لندن بسبب منشورات المدونة التي كتبها حول كيفية استخدام اليهود للهولوكوست لإنشاء “التسلسل الهرمي غير الأخلاقي للمعاناة” وولعه بالكتب التاريخية الزائفة التي تضع اليهود في قلب تجارة الرقيق. لكن في الوقت نفسه، قررت أن أوقف كل الأخبار عن ديفيد ميلر، المحاضر في جامعة بريستول المتهم بمعاداة السامية.

هذا كل ما قرأته عن الاتهامات وليس لدي أي خطط لمزيد من الخوض في التفاصيل. يرجع ذلك جزئيًا إلى أن أكاديميًا شبيهاً آخر يخفي مشاعره تجاه اليهود تحت ستار كونه “معادًا للصهيونية” ليس بالأخبار تقريبًا، وجزئيًا لأنني لست مضطرًا لقراءة كلمة منه لمعرفة ما هو 99 بالمائة مما هو عليه حقًا. في الوقت الحاضر، كل ما عليك فعله هو معرفة من الذي يتهم بالضبط آخر مشتبه به بمعاداة السامية ومن أجل قراءة أكثر دقة، من يتحمل عناء دعمه.

خذ هذا الأستاذ في بريستول على سبيل المثال. من خطي الزمني على تويتر، كل ما أعرفه هو أن هناك ضجة من حوله والناس الوحيدون الذين قفزوا للدفاع عنهم هم موقع الكراهية الإلكترونية للانتفاضة وكريس ويليامسون، النائب السابق المخزي الذي كان معاديًا للسامية حتى بالنسبة لحزب العمال جيريمي كوربين. لذا من الواضح أنه مخطئ. لا حاجة لقراءة المزيد.

ردود الفعل على تويتر ومن يتفاعل تخبرني بكل ما أريد معرفته. لم أنقر على الروابط، لكن حقيقة وجود قطعة على موقع +972 توضح أن تشي كان في الواقع يدلي بتعليق هدام على التشابه بين العنصرية في إسرائيل والولايات المتحدة وأن بن شابيرو قد تقدم بالفعل إلى الأمام لإنتاج فيلم كارانو القادم، وقد أجرى باري فايس مقابلة معها بتعاطف، أوضح لي أن كل من يعتبر نكتة تشي معادية للسامية مقتنع ببراءة كارانو والعكس صحيح.

لهذا السبب بدأت في ضبط معظم حالات معاداة السامية المزعومة. خاصة عندما يأتون من أمريكا. لم يعد الأمر يتعلق بالحقائق، فقط حول موقف المتهمين من متهميه. لكن إذا لم تعد الحقائق مهمة في هذا النقاش، فمتى يجب الرجوع إلى الوراء والبدء في الاهتمام مرة أخرى؟

ليس لدي إجابة جيدة. من المهم أيضًا استئصال الكراهية تجاه اليهود وجميع الجماعات الأخرى من الثقافة الشعبية أيضًا. لكن بصراحة، كيف يمكن لأي شخص مواكبة ذلك؟

بما أن هذا هو أسبوع عيد المساخر وميجيلات إستر هو السبب وراء المواجهة اليهودية مع معاداة السامية، فلنحاول أن نجد بعض الإلهام هناك.

إذا كان تاريخنا الدموي الطويل يثبت شيئًا واحدًا، فهو أن معاداة السامية موجودة في كل مكان، في كل مجتمع وعلى جانبي الانقسام السياسي. لكنها تصل إلى أبعاد وجودية حقًا فقط عندما تمنحها الطبقات السائدة، وليس الطبقات الثرثارة، الموافقة عليها.

هذا هو السبب في أن سنوات دونالد ترامب في البيت الأبيض، عندما كان الرئيس ينظر إلى النازيين الجدد على أنهم “أناس طيبون للغاية”، كانت فترة خطرة على اليهود الأمريكيين. والآن بعد رحيل ترامب، يجب بذل كل جهد للإشارة إلى الأورام الخبيثة للعنصرية التي لا تزال تنتشر من خلال حزبه.

وهذا هو سبب أهمية فضح حقيقة أن جيريمي كوربين لم يقابل مطلقًا كارهًا لليهود ومنكرًا للهولوكوست لم يعجبه لمدة خمس سنوات، لئلا يرتكب الجمهور البريطاني نفس الخطأ الذي يرتكبه الأمريكيون ويصوت معاد للسامية في السلطة.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي