أخبارترجمات

الضغط على “حماس” لن يُعيد “الإسرائيليين” الأسرى إلى الوطن

ترجمة الهدهد
بقلم جرشون باسكين / الجيروزاليم بوست

لم تنجح “سياسة الضغط على حماس” خلال السنوات الـ13 والنصف الماضية على الإطلاق في إعادة الأسرى الإسرائيليين الى “الوطن”. ربما حان الوقت لتجربة شيء جديد.

تطرح العودة السريعة للشابة الإسرائيلية من الأسر في سوريا سؤالاً عن سبب إتمام الصفقة بهذه السرعة بينما جنديان هدار جولدين وأورون شاؤول الذين قتلا أثناء القتال ، وأفيرا منغيستو وهشام السيد ، وهما مدنيان إسرائيليان يُفترض أنهما على قيد الحياة ، لا يزالون في غزة بعد أكثر من ست سنوات؟
هناك العديد من الإجابات ، أهمها أن صفقة الشابة كانت قليلة الثمن وأن فلاديمير بوتين الذي توسط له سلطة فعلية على بشار الأسد. حماس ، من ناحية أخرى ، ليست تحت سيطرة أي قوة خارجية ، ولا يزال الثمن المرتبط بصفقة إطلاق سراح الإسرائيليين الأربعة باهظًا جدًا على أي حكومة إسرائيلية.

اليوم ، التقييم العسكري الإسرائيلي مختلف ، وهم لا يريدون إرسال أي أسرى مفرج عنهم من الضفة الغربية في الخارج أو إلى غزة. إنهم يواجهون مخاطر أقل عندما يكونون في الضفة الغربية ، حيث يمكن أن تراقبهم إسرائيل بشكل كامل.
الفجوة بين إسرائيل وحماس ، حتى بعد أكثر من ست سنوات ، لا تزال واسعة للغاية. اسرائيل لن تطلق سراح سجناء قتلوا اسرائيليين وحماس لن توافق على صفقة بدونهم. يبدو أن إسرائيل وافقت على زيادة عدد السجناء الذين ترغب في إطلاق سراحهم ، بمن فيهم النساء والقصر والسجناء المرضى – لكن لا أحد ممن تلطخت أيديهم بالدماء الإسرائيلية.
إن مطالب عائلة غولدين للضغط على حماس من خلال تشديد الحصار على غزة هو بالضبط ما تفعله إسرائيل منذ أن استولت حماس على غزة في يونيو 2007. هذه السياسة لا يبدو أنها تخلق جيرانًا أكثر اعتدالًا – بل على العكس تمامًا. فجوة الثقة بين “إسرائيل” وحماس في كلا الاتجاهين تجعل التفاوض شبه مستحيل.

لم تنجح “سياسة الضغط على حماس” خلال السنوات الـ13 والنصف الماضية على الإطلاق. ربما حان الوقت لتجربة شيء جديد. لقد اقترحت هذا في الماضي في كل مرة أكتب فيها عن غزة. ماذا عن الارتباط بـ 1.3 مليون شخص يعيشون في غزة كجيران ، وربما حتى جيران طيبين ، بدلاً من 1.3 مليون شخص كرّسوا أنفسهم لقتلنا؟ أنا لا أقترح إزالة الدفاعات والتخلي عن حذرنا. أقترح تغيير الأقراص والبدء في الاهتمام بالكارثة الإنسانية التي نحن شركاء في إنشائها.
أفادت الأنباء أن إسرائيل وافقت على السماح لقطر بتوفير الموارد لمضاعفة كمية الكهرباء المنتجة في غزة ، مما يعني أن معظم الناس سيحصلون قريبًا على الكهرباء لمدة ثماني ساعات في اليوم. هذا بالتأكيد تحسن وربما اتجاه جديد. اتمنى ذلك.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي