أخبارترجمات

خيارات نتنياهو ضيقة بعد سعي بايدن لتجديد الاتفاق النووي مع ايران

بينما يحث نتنياهو بايدن على استخدام “أقصى قدر من الضغط” على إيران، فإن اتفاق سريع للوكالة الدولية للطاقة الذرية يمدد الموعد النهائي للمفاوضات الأمريكية الإيرانية.

ترجمة الهدهد – هآرتس – عاموس هرئيل

أسفرت الزيارة الخاطفة للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية الى طهران نهاية الأسبوع عن النتائج المتوقعة. تحدث المدير العام رافائيل جروسي عن التوصل إلى اتفاق مؤقت مع الحكومة الإيرانية يسمح بموجبه لمفتشين من وكالة الأمم المتحدة بمواصلة نشاطهم التفتيشي في المنشآت النووية الإيرانية لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

تم التوصل إلى هذا الترتيب بسرعة، من أجل تسبق قانون أقره البرلمان الإيراني ومن المقرر أن يدخل حيز التنفيذ يوم الثلاثاء. وفرض القانون قيوداً على نشاط التفتيش وكان الهدف منه منع الزيارات المفاجئة للمفتشين إلى المنشآت المشبوهة. اتخذت إيران في الأسابيع الأخيرة سلسلة من الخطوات الإضافية التي انتهكت بموجبها الاتفاق النووي الذي وقعته مع القوى العظمى في عام 2015. واتُخذت هذه الخطوات ردًا على العقوبات التي فرضتها عليها الولايات المتحدة، عقب انسحاب ترامب. الإدارة من الاتفاقية في 2018.

اعترف جروسي بأن الاتفاقية الجديدة بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وإيران تحد من نطاق الرقابة، لكنه ادعى أن هذا الترتيب سيكون كافياً لضمان إشراف مرضٍ للأشهر الثلاثة المقبلة. بعبارة أخرى، اشترت الوكالة الدولية للطاقة الذرية الوقت لاستئناف المفاوضات بين الولايات المتحدة وإيران بشأن عودة الولايات المتحدة إلى الاتفاقية النووية. استفادت إيران أيضًا: خطواتها العلنية تحفز حقًا إدارة بايدن على العودة إلى طاولة المفاوضات، كما أرادت إيران في المقام الأول.

لم تتحول الإدارة الجديدة بعد إلى وضع أعلى في التعامل مع القضية الإيرانية. الرئيس ورجاله منشغلون للغاية بالقضايا المحلية، وعلى رأسهم تسريع حملة التطعيم ضد فيروس كورونا وصياغة المنشطات لتنشيط الاقتصاد الأمريكي. لقد حققوا بالفعل على الساحة الدولية إنجازاً واحداً – توقيع اتفاقية جديدة مع روسيا للحد من ترسانات الصواريخ النووية للبلدين. هناك ساحات ملحة أخرى، أولاً وقبل كل شيء أفغانستان، وعد الرئيس السابق دونالد ترامب منها بسحب آخر الجنود الأمريكيين.

بالنسبة للجزء الأكبر، لا تبدأ الإدارة الأمريكية الجديدة إلا في أواخر الربيع، بعد تنصيب الرئيس في 20 يناير. في الإدارة الحالية، لم يتم شغل جميع المناصب في وزارتي الخارجية والحرب حتى الآن. بعضها مشروط بعمليات جلسات الاستماع في الكونغرس والموافقة عليها. في ميزان القوى المحلية، يبدو في الوقت الحالي أن بايدن سيمنح وزارة الخارجية وزناً أكبر من مجلس الأمن القومي. كل من المبعوثين الخاصين إلى المنطقة، روبرت مالي (إيران) وهادي عمرو (المفاوضات “الاسرائيلية” الفلسطينية) تابعان لوزارة الخارجية.

ومع ذلك، ليس لدى إدارة بايدن الكثير من الوقت لتضيعه الآن. ستجرى الانتخابات الرئاسية الإيرانية في حزيران (يونيو) المقبل. من المحتمل جدا أن يرغب الأمريكيون في التوصل إلى اتفاق جديد قبل ذلك. نشر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إعلانًا في نهاية الأسبوع يفيد بأن “اسرائيل” ملتزمة بالتزامها بحرمان إيران من الأسلحة النووية وأن موقفها من الاتفاق النووي لم يتغير. وتعتقد “اسرائيل” أن العودة إلى الاتفاق السابق لن تؤدي إلا إلى تمهيد الطريق لإيران لترسانة نووية. وأعلن نتنياهو أن “اسرائيل” تجري حوارا متواصلا مع الولايات المتحدة حول هذا الموضوع.

في الواقع، إنه يطلب من بايدن التمسك بمواقف ترامب وحملة “الضغط القصوى” على الإيرانيين. هذا لن يحدث، ولا أحد يعرف ذلك أفضل من رئيس وزراء الاحتلال.

كما يشعر بعض الفاعلين في “اسرائيل” بالقلق إزاء العدد الكبير من التحركات الإيرانية الاستفزازية، وبعضها يعمل بحكم الأمر الواقع على تطوير المشروع النووي. كما ورد هنا الأسبوع الماضي، فإن قسم المخابرات العسكرية في جيش الاحتلال منزعج من انشغال إيران المتجدد بإنتاج اليورانيوم المعدني، وهي خطوة قد تكون ذات أهمية ضارة لتعزيز الجوانب العسكرية للمشروع (إنتاج الرأس الحربي النووي).

طهران، كما يشير التصريح الأخير لوزير الخارجية محمد ظريف، تنتظر الرفع الكامل للعقوبات التي فرضتها إدارة ترامب، مقابل إنهاء الانتهاكات الإيرانية، ومن ثم عودة الولايات المتحدة المتسارعة إلى الاتفاق النووي. وفقًا للإشارات الأولية من واشنطن، يبدو أن الإدارة تحاول التركيز على القضية الرئيسية، البرنامج النووي، وعدم إعادة فتح مناقشة القضايا الإضافية التي تزعج “اسرائيل” والتي تجاهلتها الاتفاقية الأصلية: تقييد البرنامج الصاروخي الإيراني. وتورط طهران في التخريب والإرهاب في جميع أنحاء المنطقة.

تبدو فرص قيام الرئيس بايدن بانتزاع اتفاق من المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي يلبي التوقعات “الاسرائيلية” ضئيلة للغاية. في أحسن الأحوال، سيصر الأميركيون على تمديد فترة الاتفاق، بما يجعل من الصعب على الإيرانيين العودة إلى المشروع في العقد المقبل.

يوم الاثنين، جرت مناقشة أولية مع نتنياهو، في منتدى واسع، بشأن السياسة “الاسرائيلية” بشأن المسألة الإيرانية. حدث ذلك بعد العديد من التأجيلات والطلبات المتكررة من جانب وزير الحرب بيني غانتس، الذي أجرى بالفعل خمس مناقشات أولية مع كبار مسؤولي الحرب. لكن نتنياهو، الذي يفصله الآن شهر بالضبط عن الانتخابات التي يمكن أن تكون حاسمة، لا يبدو كشخص يخطط لتقاسم السيطرة على سياسة “اسرائيل” الإيرانية مع أي شخص. وكما تظهر الأمور الآن، فهو على وشك تقديم سياسة تصادمية وانتقادية تجاه الأمريكيين. لكن على الرغم من التهديد ال”اسرائيل”ي المتجدد بالخيار العسكري، فمن المشكوك فيه للغاية أن يحدث ذلك. نتنياهو يعرف أنه في اللعبة الجديدة التي بدأت مع بايدن، لا يملك إلا أوراق متواضعة في يده.

وبشكل عام، يختار الآن بشكل متزايد تكريس خطابه العاطفي، الذي ينقل بانتظام جوًا من يوم القيامة الوشيك، إلى معاركه ضد النظام القانوني “الاسرائيلي”. بطريقة ما، يبدو أن التهديد الإيراني لم يعد يتصدر قائمة كوابيس نتنياهو.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى