أخبارترجمات

الأموال “الإسرائيلية” ستكون كافية لتحصين كل جيش الأسد النظامي

ترجمة الهدهد
يوسي ميلمان / كاتب عمود في هآرتس مختص في شؤون الاستخبارات والمواضيع الأمنية “الإسرائيلية”.

في الموضوع الغريب لعودة الشابة الاسرائيلية التي عبرت الحدود إلى سوريا، ليس هناك خطأ أو حادث مؤسف لم يقع. نتنياهو، المتردد والمخلص كالعادة، يحول مئير بن شبات إلى سوبرمان، لكن إذا دفع ثمن اللقاحات – فلماذا لا في غزة؟
ليس هناك خطأ أو عطل أو إهمال لم ترتكبه مؤسسة الدفاع، بناء على تعليمات رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، قبل وأثناء وبعد صفقة الإفراج عن الشابة الإسرائيلية التي عبرت إلى سوريا وعادت صباح الجمعة. هذه القضية الغريبة، ولا نريد ان نقول انها سخيفة، لمّعوا “إرهابيي” حزب الله، راعيان سوريان، لقاحات روسية، ملايين الشواقل، طائرات خاصة، ضباط استخبارات سوريون، إسرائيليون وروس، خدمات صحية، رعاية اجتماعية، مستطلعات الجيش الإسرائيلي الفاشلات والرقابة العسكرية المرتبكة. إطلاق سراح شابة جاءت من منزل حريدي في موديعين عيليت وخرجت بسؤال.
نتنياهو فاز في هذا الفشل الذريع، الذي تركزت عيونه فيه على مهمة واحدة فقط: الفوز في الانتخابات والاستمرار في رئاسة الوزراء.

في ظاهر الأمر، كانت هذه صفقة بسيطة دفعت إسرائيل مقابلها ثمناً زهيداً ومعقولاً. بالتأكيد مقارنة بصفقات سابقة مع حكومات عربية أو منظمات فلسطينية أو حزب الله، حيث اضطرت “إسرائيل” إلى إطلاق سراح أكثر من ألف “إرهابي” مقابل جنود ومدنيين وأجساد. قال لي مسؤول أمني كبير مطلع على الأمر: “إنها صفقة رائعة وبسيطة ورخيصة وحظية انتهت بسرعة كبيرة. المشكلة التي كان من الممكن أن تكون لولا نجاحهم كان هائلاً”.
في مقابل الشابة، أطلقت “إسرائيل” سراح اثنين من الرعاة السوريين الذين عبروا الحدود من هضبة الجولان وكانا في الواقع محتجزين “كورقة مساومة”. واختصرت مدة السجين لنهال المقت، من سكان مجدل شمس، بثلاثة أشهر. أفادت وكالة الأنباء السورية الرسمية أن “إسرائيل” أفرجت عن الأسرى السوريين محمد حسين وطارق العابدين إلى قريتهم بالقرب من القنيطرة.
البند المثير للجدل في الصفقة هو موافقة “إسرائيل” على دفع عدة ملايين شيكل لسوريا لشراء لقاحات سبوتنيك 5 ضد كورونا. وفقًا للموقع الرسمي للشركة المصنعة الروسية، فإن سعر جرعة لقاح واحدة أقل من عشرة دولارات. إذا وافقت إسرائيل بالفعل، وفقًا لتقارير أجنبية، على دفع أكثر من مليون دولار، فهذا مبلغ يصل إلى 150 ألف لقاح، وهو ما قد يكون كافياً لتحصين كل جيش بشار الأسد النظامي.

يجب ألا يكون الدفع في حد ذاته مشكلة. دفع عدد غير قليل من الديمقراطيات الغربية (فرنسا، وبريطانيا، وألمانيا، والنمسا، وبلجيكا، واليابان، إلخ) نقدًا للإفراج عن الرهائن. كانت “إسرائيل” أيضًا مستعدة في السابق لدفع عشرات الملايين من الدولارات نقدًا وبضائع (مثل النفط) لإيران وحزب الله، من أجل إطلاق سراح الملاح رون أراد، بينما كان لا يزال هناك أمل في أنه على قيد الحياة. المشكلة هي أنه من الصعب تصديق أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، الذي تحدث مع نتنياهو واتفق معه على مبادئ الصفقة، يحتاج إلى تمويل إسرائيلي لشراء اللقاحات. بل إنه من الصعب الاقتناع بالحجة القائلة بأن الرقابة ستبرر مطالبتها بفرض غموض كامل على القضية. وأوضحت أن هذا تم بناءً على طلب الرئيس الروسي.
منذ نشر جيشه في سوريا قبل حوالي ست سنوات، قام بوتين بتمويل عشرات المليارات من الدولارات لما يحدث في البلاد. هل يحتاج حقًا إلى لنهاية حساب من عدة ملايين من الشواكل من “إسرائيل”؟ يعتبر بوتين قائدًا متطورًا يخطط لبضع خطوات إلى الأمام ولديه رؤية استراتيجية. حدث ذلك في سبتمبر 2018، عندما اسقطت بطاريات الدفاع الجوي السورية بطريق الخطأ طائرة تجسس روسية أثناء هجوم لسلاح الجو.

بالطريقة التي يريدها بوتين
منذ أسابيع، يُظهر الكرملين علامات عدم الرضا عن العدد المتزايد للهجمات الإسرائيلية في جميع أنحاء سوريا. ولا يذرف بوتين دمعة على هذه الهجمات التي تستهدف الوجود الإيراني ومبعوثيه في سوريا ونقل السلاح الإيراني إلى حزب الله. ظل يراقبهم منذ سنوات وسمح للقوات الجوية بتنسيق رحلاتها على الخط الساخن الذي يعمل من (الكرياه) إلى المقر العسكري الروسي في سوريا. يستند التنسيق إلى مصلحة روسية إسرائيلية مشتركة في إخراج إيران من سوريا، لكن الكرملين يدرك أن الهجمات الإسرائيلية تقوض أيضًا جهود الأسد لتوسيع سيطرته على البلاد وتحقيق الاستقرار في نظامه. هذه الوجهة أيضًا في المصلحة الروسية.

سيستمر التحقيق مع الشابة من قبل جهاز الأمن العام والشرطة. وسيرغب المحققون في معرفة ما إذا كانت قد طلبت مساعدة الناس لعبور الحدود في منطقة مجدل شمس الجبلية، بين مواقع الجيش الإسرائيلي في جبل الشيخ وقرية خضر الدرزية على الجانب السوري من الحدود. هذه قرية سكانها من الدروز وأنصار نظام الأسد، ولديها أيضًا وجود خلايا حزب الله المدعومة من فيلق القدس الإيراني. وسبق أن شارك أهالي القرية في زرع متفجرات وإطلاق صواريخ وتسلل وزرع متفجرات. بدأ الجيش الإسرائيلي بالتحقيق في كيفية تمكنت الشابة من عبور الحدود تحت أنظار المستطلعات والكمائن في المنطقة، ولدى “الجيش الإسرائيلي” الحلول. التفسير بأن التضاريس في المنطقة صعبة والتكلفة عالية وهو تبرير آخر من المصنع لإخفاقات الجيش الإسرائيلي.
من المثير للاهتمام معرفة كم عدد الجواسيس وضباط المخابرات “والإرهابيين” السوريين أو من حزب الله، الذين مروا عبر المكان في السنوات الأخيرة.
في غضون ذلك، أصدرت هيئة الدفاع والشرطة أمرًا تقييديًا بشأن التحقيق في القضية، بحيث لا يمكن، حتى لأسباب تتعلق بالخصوصية الفردية، نشر تفاصيل عنها. لا يسع المرء إلا أن يقول إن الفشل في التعامل معها هو فشل سلطات الرفاه، والسلطات الصحية، وبالطبع “الجيش الإسرائيلي”، وقد حاولت في الماضي عبور الحدود – إلى قطاع غزة والأردن. وكتبت في منشوراتها السابقة “أنا لا أتعرف على حدودكم، وليست خضراء. ليست زرقاء ولا أرجوانية”، وتعرف نفسها على أنها “رحالة أبدية”. لا شك في أن التصميم والمثابرة واللياقة البدنية ومهارات القيادة التي أظهرتها في المناطق الحدودية مثيرة للإعجاب. ربما يتعين على “الجيش الإسرائيلي” التفكير في تجنيدها لوحدة كوماندوز جريئة.
سوبرمان بن شبات
سلوك نتنياهو في هذه القضية ليس مفاجئا. كما هو الحال في العديد من الحالات السابقة، يدخل في حالات الأزمات في حالة من القلق، ويحيد وزرائه، ويثير الشك المفرط ويفرض المهمة على من يخدمونه. يغيرهم مثل الجوارب. الوصي الامين هو رئيس مجلس الأمن القومي، مئير بن شبات، الذي يتلقى المزيد والمزيد من الصلاحيات من نتنياهو على حساب رئيس الأركان اللواء أفيف كوخافي، ورئيس جهاز الأمن العام نداف أرغمان، الذي من المقرر أن يتقاعد في غضون أشهر قليلة) ورئيس الموساد، يوسي كوهين، الذي سيتقاعد في يونيو حزيران وتراجعت مكانته مع رئيس الوزراء مؤخرًا.

يركز بن شبات حاليًا على المهام التي تتجاوز قدرة سوبرمان. وهو ليس كذلك. يرأس مجلس الأمن القومي، وينسق التعامل من اجل القتال ضد كورونا، ويعين كجهة اتصال مع واشنطن (مما يثير استياء كوهين) بشأن مسألة عودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي. وهو الآن أيضًا يدخل في قضية الأسرى والمفقودين، والتي كان محورها منذ عدة سنوات عضو سابق آخر في جهاز الأمن العام – يارون بلوم. وفي المقابل، يأمل بن شبات، الذي كان يرأس سابقًا عدة فروع لجهاز الأمن العام، في الفوز بالمنصب المطلوب لرئيس جهاز الأمن العام المقبل، إذا استمر نتنياهو في العيش في شارع بلفور.

نتنياهو معروف أيضًا بنمطين معيبين آخرين ينعكسان، مرة أخرى، في هذه القضية: الأول هو إدارته المترددة والمترددة (انظر عمليات صنع القرار أو غيابها في عام كورونا). ينعكس هذا في حقيقة أن بلوم وبن شبات لم يكلفا عناء التحقق مسبقًا مما إذا كان يجب ترحيل “إرهابي” حزب الله، الذي كان من المفترض إطلاق سراحه في الصفقة، إلى سوريا. يقضي دياب قهموز، من قرية الغجر، المقسمة بين “إسرائيل” ولبنان، حكما بالسجن 14 عاما لمحاولته تنفيذ اعتداءات. رفض قهموز الترحيل، وتأجلت الصفقة ليوم واحد وبقي في السجن.

النمط الثاني لنتنياهو هو رغبته في فحص أي حدث أو أزمة من وجهة نظر قدرته السياسية. في موسم الانتخابات الذي لا ينتهي، فهو على استعداد للقيام بأي عمل تقريبًا طالما أنه يخيف عددًا قليلاً من الناخبين. على الرغم من أنه كان من الممكن أن يتم النقل عند معبر القنيطرة، إلا أن نتنياهو فضل إرسال طائرات خاصة إلى موسكو لإجراء ثلاث مناقشات حول الصفقة وواحدة أخرى لإعادة الفتاة مع بلوم. التكلفة التقديرية: أكثر من مائة ألف دولار. كان نتنياهو يأمل في تحويل الإفراج إلى مهرجان إعلامي، كما فعل مع عودة جثمان زكريا باومل من سوريا عبر روسيا والشابة نعمة يسسخار التي كانت محتجزة في سجن روسي. عندما أدرك أن الرأي العام لم يتأثر وحتى انه ينتقد، تراجع. من أجل التهرب من المسؤولية الحصرية للإدارة الفاشلة، سارع إلى جعل الوزراء يوقعون على نموذج شراكة سري، حتى يتمكن أيضًا من ضم وزير الخارجية أشكنازي ووزير الحرب جانتس إلى دائرة الإعلام. أيام هذين في الحكومة ثابتة على أي حال.

على الرغم من عودة الشابة إلى المنزل، إلا أنها خلقت مشكلة جديدة لنتنياهو. يجب عليه الآن أن يبذل جهدًا لشرح ما إذا كان يفعل كل شيء حقًا لقيادة صفقة إطلاق سراح أبرا منغيستو وهشام السيد وهدار غولدين أورون شاؤول من أسر حماس. يجب عليه أيضًا أن يشرح سبب استعداد “إسرائيل” لتوفير اللقاحات للقاتل الأسد، لكنها تعارض على أساس إنساني نقل اللقاحات إلى سكان غزة.

ومع ذلك، يمكن للمرء أيضًا أن يجد نقطة مضيئة في هذه القضية. ليس من المستبعد أن تؤدي الصفقة إلى تحسين العلاقات بين “إسرائيل” ونظام الأسد، وقد تسمح قريبًا للسكان الدروز في مرتفعات الجولان بعبور الحدود إلى لم شمل العائلات والتجمعات الدينية وأغراض الزواج وتصدير المنتجات الزراعية، مثل ما كان الحال عليه حتى الحرب الأهلية عام 2011.

أضف تعليقك

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى