أخبارترجمات

إمرأتنا في دمشق..

ترجمة الهدهد
ناحوم برنيع يديعوت

من بين كل المصطلحات الدبلوماسية الخاطئة ، فإن أكثر الكلمات إرباكًا هي “لفتة إنسانية”. تتخذ الحكومات التي لا تهتم بأي من القيم الإنسانية من وقت لآخر تحركات رمزية تتوافق مع مصالحها في تلك اللحظة. توفر التغطية الإنسانية والبشرية طبقة رقيقة ملائمة للتسويق لاعتبارات المنفعة. كلما كان النظام أكثر قسوة ، كان أكثر انفتاحًا على اللفتات الإنسانية. اقتلوا الملايين من دون ان يرف لكم جفن .
في قضية تحرير المرأة الإسرائيلية التي عبرت الخطوط إلى سوريا ، تم استخدام عبارة “لفتة إنسانية” بسخاء. قامت روسيا بإيماءة إنسانية تجاه “إسرائيل” ، ورداً على ذلك قامت “إسرائيل” بإيماءة إنسانية لروسيا والتي رداً على ذلك ستقدم لفتة إنسانية لسوريا. بدا للحظة أن الأم تيريزا نهضت من قبرها واستولت على السلطة في موسكو والقدس ودمشق. بوتين الأم تيريزا نتنياهو الأم تيريزا. أم أسعد تيريزا. الحقيقة أنه في حدود ما يسمح لنا بمعرفته في الوقت الحالي ، لقد حاولت أقل من ذلك بكثير.
الإسرائيلية (لسبب ما لا يمكن نشر اسمها إلا في سوريا) عبرت الخطوط طواعية ، بنية متعمدة: أرادت العيش في سوريا. كان من المتوقع أن ترد الحكومة الإسرائيلية على هذا الفعل بنشر بيان جاء فيه باختصار: “سوريا دولة معادية. إذا غيرت رأيها وعادت إلى “إسرائيل” فسوف يتم القبض عليهم واتهامها قانونيا “. هذه هي الممارسة الحقيقية، على سبيل المثال ، للحكومات في أوروبا الغربية التي انضم مواطنوها إلى الدولة التي أنشأها داعش في سوريا. لم يتفاوض أي منهم على عودة الجهاديين إلى ديارهم. عندما عادوا ، إذا عادوا ، عولجوا من قبل الشرطة.

لكن رئيس الوزراء الإسرائيلي يعرف قبة أرواح رعاياه. في غضون أسابيع قليلة ، وبمساعدة دعاية ماهرة ، ستصبح الشابة المتمردة ابنة لنا جميعًا ، امرأتنا في دمشق. سيكون للناس كلمتهم على الشبكة الاجتماعية ، وسيرتفع سعر الصفقة نتنياهو: الحكومة عقدت جلسة استماع سرية ، وطلب من الوزراء التوقيع على استمارة سرية ، والدراما نسيت للحظة عدد القتلى في كورونا ، وأرسل رئيس مجلس الأمن القومي على متن طائرة خاصة إلى موسكو لاحضارها .
في الطريق لا يتوقفون عن الكذب علينا. عندما يتبين أن السجينين الأمنيين ، أحدهما من قرية الغجر العلوية والآخر من قرية مجدل شمس الدرزية ، لا يريدان إطلاق سراحهما إلى سوريا – أطلقوا سراح اثنين آخرين إلى سوريا ، يُعرَّفون بأنهم “رعاة عبروا الحدود عن طريق الخطأ”. في السنوات الأخيرة ، قمت بجولات عدة مرات مع ضباط “الجيش الإسرائيلي” على طول الحدود الشمالية ، وأثناء كل جولة قيل لي: “لا يوجد رعاة أبرياء على طول الحدود ، فقط مراقبو حزب الله ينتحلون صفة الرعاة”. فجأة ، حزب الله أصبح رعاة.

إلى جانب ذلك ، يطالب بوتين برسوم سمسرة: فهو يستحقها. حتى لا تبدو صفقة مع المافيا ، طالبوا بدفع جزية إنسانية. لن تقوم “إسرائيل” بنقل جرعات اللقاح إلى السوريين ، بل نقدًا إلى الروس. أنا على يقين من أنه لن يطلب إيصال يوم السبت.
الحكومات الإسرائيلية تقع مرارا وتكرارا في نفس الحفرة. طار الحنان تينينباوم إلى بيروت على أمل الفوز بصفقة مخدرات. ارئيل شارون دفع ثمن عودته. تم القبض على نعمة يسسخار أثناء توقفها في موسكو ومعها مخدرات في حقيبتها. لقد عالجها النظام القانوني الروسي بخبث أو بتعليمات من أعلى. روسيا ليست دولة تحكمها سيادة القانون. نتنياهو أصر على إنقاذها مهما حدث. يمكن فهم المفاوضات حول إطلاق سراح أفرا مينجيستو ، الإسرائيلية من إثيوبيا التي عبر الخطوط إلى غزة: تم تشخيص الشاب بأنه مريض عقلياً. من الصعب أن نفهم ما يجب على الدولة أن تقدمه للسيد ، وهو بدوي من النقب انتقل إلى غزة بمحض إرادته.

الجدل عميق ويتطرق إلى جذور وجودنا هنا: إلى أي مدى يتحمل مواطن الدولة مسؤولية أفعاله ، ومدى مسؤولية الدولة عنه. ليس من قبيل المصادفة أن تمتنع الحكومات الإسرائيلية عن اتخاذ قرارات بشأن هذه القضية المشحونة: فهي تعلم أنه في لحظة الحقيقة ، سينهار القرار الرسمي الذي ستتخذه في مواجهة الضغط الشعبي.
ويردد السياسيون: “كل “إسرائيل” تضمن بعضها البعض”. عندما يتذكر المرء ما حدث هنا في عام كورونا ، لم يتبق شيء سوى الابتسام. الضمان المتبادل ليس هنا. عدد كبير من رجال الإنقاذ.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي