أخبارترجمات

إيران تدفع بايدن إلى الزاوية، على أمل أن يرمش أولاً

ترجمة الهدهد

على عكس موقف ترامب ، يحاول بايدن إعادة الشرق الأوسط إلى مكانه الطبيعي على الخريطة ، من خلال إيماءات رمزية تجاه طهران. سيحاول كلا الجانبين ، بوساطة أوروبا وروسيا والصين ، إيجاد صيغة تسمح لهما بالخروج والنزول عن الشجرة معًا ، لكن إيران أثبتت بالفعل أنها لا تتعجل في أي شيء ، حتى مع وجود الحبل حول عنقها.
في أول خطاب له حول السياسة الخارجية في وقت سابق من هذا الشهر ، لم يشر الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى إيران أثناء تفصيله للتهديدات الرئيسية التي تواجهها أمريكا. لم يظهر الاتفاق النووي ولا إسرائيل في المقدمة ، وبدلاً من ذلك ركز على روسيا والصين وتلميع التحالفات مع أوروبا التي تلاشت خلال فترة دونالد ترامب.
ربط البعض ذلك بحقيقة أن بايدن لم يتحدث إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو حتى تلك اللحظة ، لكن المحادثة التي طال انتظارها والتي أخرت العديد من التكهنات حدثت في نهاية الأسبوع. قدمه نتنياهو على أنه محادثة جيدة تناولت قضايا مختلفة ، بما في ذلك الملف النووي الإيراني ، بل نشر صورة له وهو يبتسم وهو يتحدث على الهاتف الأحمر مع الرئيس في المكتب البيضاوي.
نتنياهو يتكيف ويتأقلم مع العصر الجديد في أمريكا. على الرغم من الشوق إلى ترامب ، الذي كان سيقدم له بالتأكيد هدية انتخابية مصورة جيدًا للحملة ، إلا أنه يحاول الانتقال لعلاقة وثيقة مع خليفته الديمقراطي أيضًا. كما أنه مهم بالنسبة له لاحتياجات الانتخابات ولتعزيز الأسطورة القائلة بأنه وحده يستطيع التحدث إلى قادة الدول العظمى وجعلهم يأخذون بعين الاعتبار مصالح “إسرائيل”.
في الواقع ، كان نتنياهو أول زعيم في المنطقة يتلقى مكالمة هاتفية من بايدن ، قبل الملك السعودي (لا يوجد شيء للحديث مع الوصي) ، والإمارات ، ورئيس مصر ، وملك الأردن ، ورئيس تركيا.
هذا يدل على شيئين. الأول هو أن الولايات المتحدة ، حتى في ظل رئيس ديمقراطي عانى من صدامات مع نتنياهو عندما كان نائبا لباراك أوباما ، ما زالت تعتبر إسرائيل أهم حليف لها في المنطقة.
حتى قبل التقاط الهاتف في 1600 شارع بنسلفانيا ، تحدث وزير الخارجية والدفاع ومستشار الأمن القومي مع زملائهم في إسرائيل فور تنصيب الإدارة الجديدة.
بالإضافة إلى ذلك ، هناك إعادة تركيز للسياسة الخارجية الأمريكية هنا. إذا كانت “إسرائيل” وإيران في قلب أجندة إدارة ترامب ، فإن بايدن يحاول إعادة الشرق الأوسط إلى مكانه الطبيعي على خريطة العالم ، بما في ذلك “إسرائيل” وزعيمها. وأعطى الأولوية للمحادثات مع قادة القوى الغربية وحكام الخصمين الرئيسيين – روسيا والصين – التي يرى فيها أكبر تحدٍ للولايات المتحدة. كانت أولى خطواته الدولية المعلنة هي فرض عقوبات على جنرالات ميانمار ، مما يشير إلى أن واشنطن ستعمل مرة أخرى على تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان في العالم.
لكن تتقدم الطائرتان مقابل إيران بوتيرة معاكسة. على المستوى الدبلوماسي ، قامت الولايات المتحدة ببعض الإيماءات الرمزية لبناء الثقة ، مثل رفع القيود المفروضة على تنقل الدبلوماسيين الإيرانيين من الأمم المتحدة إلى نيويورك والتحفظات على إعلان إدارة ترامب الذي لا معنى له بتكرار جميع العقوبات الدولية على إيران. مثل الموافقة على قرض من صندوق النقد الدولي ، حتى قبل رفع العقوبات الواسعة التي فرضها الرئيس الجمهوري السابق منذ انسحابه من الاتفاق النووي 2018.
والهدف من ذلك هو سد الفجوة بين المستوى العسكري – النووي ، حيث تتجه إيران إلى أكبر انتهاك إيراني حتى الآن – إلغاء البروتوكول الإضافي الذي سمح لمفتشي الأمم المتحدة بالقيام بزيارات مفاجئة إلى طهران. بعد اغتيال العالم النووي محسن فخري زاده في تشرين الثاني.
كما رفع حلفاء إيران في المنطقة عتبة الاستفزازات في الأيام الأخيرة. الحوثيون في اليمن ، الذين تم حذفهم من قائمة المنظمات الإرهابية من قبل ادارة بايدن على أساس أن هذا التعريف يضر بالمساعدات الإنسانية للبلد التعيس ، يستهدفون السعودية باستمرار بطائرات مسيرة مسلحة.
في العراق ، ضرب هجوم صاروخي ، على ما يبدو من قبل مليشيا شيعية موالية لإيران ، العاصمة الكردية. قُتل مدني يعمل مع التحالف الأمريكي ، وأصيب عدد آخر من الجنود الأمريكيين. لقد اكتفت الولايات المتحدة بالإدانة والتحذير من أنها قد ترد في الوقت المناسب ، ولكن إذا انتهى الأمر بخسارة الحسابات ، لكان من الممكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك. في عهد الرئيس السابق ، انتهت سلسلة أحداث لم يتوقعها أحد باغتيال قاسم سليماني وكخطوة بعيدًا عن حرب شاملة. من الصعب رؤية الرئيس الحالي يتخذ خطوة مماثلة ، لكن سوء التقدير وصفة تقليدية لمواجهات غير مرغوب فيها.
سيحاول الجانبان ، بوساطة أوروبا وروسيا والصين ، إيجاد صيغة تسمح لهما بالخروج والنزول عن الشجرة في وقت واحد. سيستغرق الأمر وقتًا ، وقد أثبتت إيران بالفعل أنها لا تندفع إلى أي مكان حتى والحبل حول رقبتها. سيجد مؤيدو ومعارضو سياسة ترامب تجاه إيران صعوبة في تجاهل حقيقة أنها ظلت طبيعية ، وغادر الرئيس البيت الأبيض بعد فترة ولاية واحدة. قد ينتظر المرشد الأعلى علي خامنئي حتى ما بعد الانتخابات الرئاسية في يونيو ، وحتى ذلك الحين يأمل أن يرمش بايدن أولاً.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي