أخبارترجمات

بايدن قرر خُطواته تجاه إيران – وعندها فقط إتصل بنتنياهو

ترجمة الهدهد
رون بن يشاي

صاغت إدارة بايدن استراتيجية مشتركة مع الأوروبيين للتفاوض مع الإيرانيين ، وبدأت في تنفيذها. في غضون ذلك ، تم رفع طلب ترامب من الأمم المتحدة بفرض مزيد من العقوبات على طهران – ويجري اتخاذ الخطوة الأولى.
رون بن يشاي
لقد وعد جو بايدن ، الرئيس السادس والأربعين للولايات المتحدة ، بأن يكون متوقعًا ومحسوبًا ، كما أنه يفي بوعده عندما يتعلق الأمر بالبرنامج النووي الإيراني. والشرق الأوسط على رأس أولوياته ، مع استعادة العلاقات مع أوروبا في المركزين الأول والثاني. والمواجهة مع الصين. استغرق بايدن وفريقه ما يقرب من شهر للتوصل إلى استراتيجية شاملة للشرق الأوسط بشكل عام ، والبرنامج النووي الإيراني بشكل خاص ، وهو أحد أسباب عدم اتصال بايدن بنتنياهو حتى هذا الأسبوع. حتى يركع الإيرانيون على ركبهم ويطلبون الكلام.
يبدو أن بايدن لم يرغب في الدخول في جدال مع نتنياهو ، لذلك ربما فضل أن يقدم له حقيقة. وبحسب مصادر أمريكية ، أبلغ بايدن نتنياهو بالخطوات التي سيتخذها قبل 24 ساعة من بدء رحلته بخطوات حذرة للعودة إلى طاولة المفاوضات مع الإيرانيين.
ثلاثة أشخاص يقودون العملية. وزير الخارجية أنتوني بلينكين ، ومستشار الأمن القومي جاك سوليفان والمبعوث الخاص لإيران ، روب مالي. وأوضح بلينكين نفسه في مؤتمر صحفي أمس أن الولايات المتحدة مصممة على “تعزيز وتقدير” الاتفاق النووي الأصلي بين إيران والقوى الخمس وألمانيا.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة ستحاول تحسين البنود الإشكالية في الاتفاقية الأصلية مع إيران ، وتمديد الاتفاقية بحيث لا تكون إيران قادرة على تخصيب اليورانيوم وتطوير عناصر أخرى لأسلحة نووية غير مقيدة بحلول عام 2030. التمديد من الاتفاقية يجب أن تتناول “بند الغروب” الذي يحرر إيران تدريجياً من قيودها وفي غضون تسع سنوات سيحررها بالكامل.
وأضاف بلينكين في نفس المؤتمر الصحفي أنه ينوي أيضا مناقشة “قضايا أخرى” مع إيران ، لكنه لم يذكر ماهيتها ومتى سيناقشها. من المفترض أن لينكين كان يعني أن الولايات المتحدة ، بالتعاون مع الأوروبيين ، ستحاول التوصل إلى اتفاق مع إيران فيما يتعلق بالبرنامج الصاروخي غير المتضمن في الاتفاق النووي ، وكذلك فيما يتعلق بالتوسع الإقليمي لإيران من خلال مبعوثيها. لم يحدد بلينكين ما إذا كان سيناقش مع الإيرانيين في المرحلة الأولى – أو ما إذا كانت هذه ستكون قضايا سيناقشها مع إيران بعد عودتهم إلى الاتفاق النووي الأصلي.
كما تتذكرون ، فإن الإيرانيين يطالبون الولايات المتحدة باتخاذ الخطوة الأولى ، لذلك هناك أمر مهم آخر قاله بلينكين وهو أن الولايات المتحدة لا تزال تصر على إعادة إيران لبرنامجها النووي إلى حيث كان من المفترض أن يكون الآن بموجب الاتفاقية الأصلية. حتى قبل رفع العقوبات الكبرى التي فرضها ترامب على إيران.
يبدو أن الأمريكيين وجدوا طريقة للرد على المطلب الإيراني واتخاذ الخطوة الأولى قبل أن يتخذ الإيرانيون أي خطوة. الاستراتيجية الأمريكية هي استراتيجية دبلوماسية تقوم على خطوات صغيرة متبادلة يتم تنسيقها مسبقًا ودعمها من قبل الحلفاء الأوروبيين للولايات المتحدة – الاتحاد الأوروبي بقيادة ألمانيا وفرنسا وبريطانيا ، وتحدث بايدن مطولاً مع قادة هذه الدول.
وكانت النتيجة إعلان بلينكين الليلة الماضية أن الولايات المتحدة ستستجيب لدعوة من ممثل كبير في الاتحاد الأوروبي وتنضم إلى اجتماع للقوى مع إيران لمناقشة التقدم الدبلوماسي بشأن البرنامج النووي الإيراني. هذه الصياغة المعقدة تعني في الواقع أن الأمريكيين يتجهون مع الأوروبيين لوضع مخطط دبلوماسي يسمح بإجراء مناقشة حول كيفية قيام الولايات المتحدة بإلغاء العقوبات القاسية على إيران ، بينما ستعود إيران للالتزام بشروط البرنامج النووي الأصلي. اتفاق. هذه الصياغة المعقدة تعني أيضًا “لم نصل بعد ، وإذا لم تردوا أنتم الإيرانيون على لفتتنا ، فلن يحدث شيء وستبقى العقوبات”.
لكن الأمريكيين لم يكتفوا بذلك ، كما ذكر. لقد اتخذوا أول خطوة صغيرة تجاه إيران ، حيث طالب المرشد الأعلى خامنئي الجانب الأمريكي بـ “أفعال وليس كلام”. كجزء من إجراءات بناء الثقة التي قرروا اتخاذها ضد إيران ، والتي أعلنوا عنها الليلة الماضية ، أعلنت واشنطن أن الولايات المتحدة ستلغي الطلب الذي طرحه ترامب على الأمم المتحدة قبل بضعة أشهر من مغادرته البيت الأبيض. القيود المفروضة على تخصيب اليورانيوم – وهو مطلب لم يحظ بتأييد أي من أعضاء مجلس الأمن ولم يكن أمامه أي فرصة لقبوله.
كانت إزالة المطلب من إدارة بايدن خطوة إيجابية من وجهة نظر الإيرانيين ، لكن واشنطن بايدن لم تكن راضية عن ذلك. أعلنت وزارة الخارجية أن الولايات المتحدة قد رفعت القيود التي فرضتها إدارة ترامب على الدبلوماسيين الإيرانيين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. وحتى الآن ، لم يُسمح للإيرانيين بمغادرة مبنى مقر الأمم المتحدة ، والآن يمكنهم السير في شوارع
نيويورك.
لم تعلق طهران بعد على الخطوات الصغيرة التي اتخذتها الولايات المتحدة تجاهها ، لكن الأوروبيين يتعاونون بالفعل مع الإدارة الأمريكية في تناقض صارخ مع ما كان عليه الحال في أيام ترامب. الاختبار الحقيقي سيكون غدا عندما يأتي رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى إيران لترتيب زيارات مفاجئة لمفتشي الأمم المتحدة للمنشآت النووية. أبلغ الإيرانيون الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنهم يعتزمون إلغاء تصريح الزيارة في غضون 24 ساعة كما هو مدرج في الاتفاق النووي.
وتهدف هذه الخطوة إلى حث الولايات المتحدة على رفع العقوبات حتى الموعد النهائي الذي حدده البرلمان الإيراني في 21 فبراير / شباط في تجمع غاضب عقب اغتيال رئيس برنامج الأسلحة النووية محسن فخري زاده. ستوضح نتائج محادثات الأمين العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في إيران ما إذا كانت طهران تتجه إلى واشنطن وتستجيب لإجراءات المصالحة – أو ما إذا كان سيتم تحديد الخط المتشدد من المحافظين الذين يطالبون بإزالة العقوبات أولاً.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي