أخبارترجمات

إنتخابات السُلطة الفلسطينية: هل سيُشارك سُكان القُدس الشرقية أيضاً؟

ترجمة الهدهد
نداف شرجاي/ اسرائيل اليوم

أبو مازن أعلن إجراء انتخابات بمشاركة سكان القدس الشرقية • السوابق موجودة لكن نتنياهو سيقرر بعد الانتخابات• وفي لعبة القوة شركاء ذوي مصالح متضاربة:
السلطة الفلسطينية وحماس و”إسرائيل” والولايات المتحدة وأوروبا – وربما المملكة العربية السعودية أيضًا.
السابقة موجودة بالفعل: في عام 1996 ، شارك عرب القدس الشرقية ، وهي جزء من “إسرائيل” ذات السيادة ، لأول مرة في انتخابات السلطة الفلسطينية.
لقد كان كسرًا محرمًا مدويًا. لقد اعترفت “إسرائيل” ، بقيادة رابين وبيريز ، في الواقع بانتماء عرب المدينة الشرقية إلى السلطة الفلسطينية. ضمنيًا ، تم تصدع الموقف الإسرائيلي الرسمي ، الذي تمسّك لاحقًا بوحدة المدينة تحت السيادة الإسرائيلية ، للمرة الأولى.
بعد عقد من الزمن ، في عامي 2005 و 2006 ، أجريت انتخابات رئاسية وانتخابات التشريعي الفلسطينية. كما سمح شارون وأولمرت ، تحت ضغط أمريكي كبير ، لعرب القدس الشرقية بالتصويت.

الآن ، بعد 15 عامًا ، يطالب الفلسطينيون “إسرائيل” بالسماح بذلك للمرة الرابعة. سيقرر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ، لكن فقط بعد الانتخابات الإسرائيلية. وفي غضون ذلك ، لم يتدخل الأمريكيون بعد، لكن يُقدر أن هذا مؤقت ، ومن المتوقع أن تنحاز إدارة بايدن مع المطلب الفلسطيني بإجراء الانتخابات في القدس الشرقية. حسنا.
من المتوقع إجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في 22 مايو ، لكن ليس من غير المعقول أن يكون هناك تحول في اللحظة الأخيرة. إذا قدر أبو مازن أنه على وشك أن يخسر أمام حماس ، أو إذا قدر أن الأسير مروان البرغوثي سيترشح من السجن وقد يتغلب عليه – سينزل عن الشجرة الطويلة التي تسلقها ويؤجل الانتخابات. المقياس سيكون موضوع عرب القدس الشرقية.

سيتمكن أبو مازن من القيام بأحد أمرين: التمسك برفض إسرائيلي لإشراك عرب المدينة الشرقية في انتخابات السلطة الفلسطينية – وهو رفض يبدو الآن ممكنًا للغاية. أو التمسك بالشروط “المستحيلة” ، في رأيه ، التي ستضعها “إسرائيل” إذا ومتى وافقت مع ذلك على إشراك عرب المدينة الشرقية في الانتخابات.

في الخلفية تحوم قصة تلك الانتخابات التاريخية ، قبل 25 عامًا ، والتي قد تكون ذات صلة أيضًا بالانتخابات في السلطة الفلسطينية هذا العام. توضح في الغالب مدى تعقيد وحساسية مسألة التصويت لسكان شرق المدينة لكلا الجانبين.

ثم ، في عام 1996 ، حدث ذلك عندما كانت عملية أوسلو تنزف بالفعل. في مفترق بيت ليد ، في رمات غان والقدس ، انفجر “مناضلون” ، وفي غرف المفاوضات ، كان ممثلو السلطة الفلسطينية و”إسرائيل” يجرون تنقيبًا عنيدًا حول قضية القدس الشرقية. لقد بذلت “إسرائيل” كل ما في وسعها لتقلل جزء من عرب شرقي المدينة من المشاركة في صناديق الاقتراع. فعلت السلطة كل شيء لجعلها تبرز. ذهبت الحجج إلى أدق التفاصيل.

أين سيذهب الامور؟

طالب الفلسطينيون بالتصويت في مراكز الاقتراع. أصرت “إسرائيل” على التصويت في مكاتب البريد. أراد الفلسطينيون أن تتوقف مكاتب البريد عن العمل وقت التصويت ، وطلبت “إسرائيل” منهم مواصلة العمل. ونشأ جدل آخر عندما أصر الفلسطينيون على أن يقوم أعضاء لجنتهم الانتخابية بنقل الأصوات إلى الفرز في رام الله ، في نهاية يوم الاقتراع. وطالبت “إسرائيل” مسؤولي البريد أن يفعلوا ذلك.

في ذروة النقاش ، نوقشت مسألة هيكل صندوق الاقتراع بين الأطراف. طلبت “إسرائيل” أن يتم وضع الفتحة التي يتم من خلالها وضع الأظرف على جانب الصندوق ، حيث يتم بناء صناديق البريد. وطالب الفلسطينيون بأن تكون الخانة في منتصف الجزء العلوي من الصندوق ، كما جرت العادة في مراكز الاقتراع. وطالب الفلسطينيون بأن تكون بطاقة الناخب الفلسطينية فقط هي التي تحدد هوية الناخب. طالبت “إسرائيل”ببطاقة هوية زرقاء.

وهكذا استمر الجدل لفترة أطول ، وفي النهاية تم التوصل إلى حلول وسط. جرت الانتخابات. فقط عدد قليل من الناخبين ، بضعة آلاف ، معظمهم من المرضى وكبار السن ، صوتوا في خمسة مكاتب بريد في شرق المدينة. وصوت الباقون في صناديق الاقتراع التي أقيمت في أبو ديس خارج منطقة بلدية المدينة وخارج خط السيادة الإسرائيلية.

صناديق الاقتراع لها اسم بديل – ليس “صندوق الاقتراع” ولكن “الحاوية”. صوّت 30 في المائة فقط من الناخبين المؤهلين في شرق المدينة ، مقارنة بـ 70 في المائة في المناطق الأخرى. خشي الكثيرون من فقدان مكانتهم كمقيمين في “إسرائيل”وبقوا في منازلهم. بقي الآخرون ببساطة غير مبالين. سلط الإقبال المنخفض الضوء على عملية فصل سكان القدس الشرقية عن الضفة الغربية ، وهي عملية اشتدت لاحقًا ، مع بناء الجدار في النصف الأول من الألفية.

الواقع السياسي هذه المرة مختلف ، سواء بالنسبة ل”إسرائيل” أو للفلسطينيين. يأتي طلب السماح لعرب القدس الشرقية بالترشح في الانتخابات ، أولاً في مايو في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني ، ثم في الانتخابات الرئاسية في 31 يوليو ، بعد التراجع الكبير في الموقف الأمريكي بشأن وضع القدس – بعد اعتراف إدارة ترامب. “القدس عاصمة لإسرائيل” إن مشاركة سكان القدس الشرقية في الانتخابات ، كما يقول من حول رئيس الوزراء ، يمكن أن تحجب الإنجاز الإسرائيلي وتقوض مكانة “إسرائيل” السيادية في القدس. من ناحية أخرى ، فإن لدى السلطة الفلسطينية دافعًا معاكسًا – وهو انتزاع موافقة “إسرائيل” والإدارة الجديدة في واشنطن مرة أخرى على مشاركة عرب القدس الشرقية في هذه الانتخابات ، على وجه التحديد لإحداث تأثير من شأنه إضعاف الاعتراف الأمريكي بالقدس وإضعافه. عاصمة “إسرائيل”.
حماس تلعب دور الملجأ

لكن في الخلفية ، على الأقل من وجهة نظر “إسرائيل” ، هناك عقبة خطيرة أخرى: مشاركة حماس النشطة في العملية الانتخابية. جعلت حماس الحياة صعبة على أبو مازن عندما قبل معظم شروط إجراء الانتخابات ، بشرط أن يشارك فيها. في الأصل ، اعتمد أبو مازن على رفض حماس ، لكن المنظمة قررت أن تلعب لعبة الزعيم.

وتقول مصادر سياسية في القدس إن “إسرائيل” ليس لديها مصلحة في السماح بخطوة تكون فيها حماس ، وهي “منظمة إرهابية” ، أحد اللاعبين الأساسيين في الحملة ، وربما حتى الفوز بها. بالنسبة ل”إسرائيل” ، هذا غير ممكن – لا في الضفة ولا في القدس.

المشكلة ، كما توضح نفس المصادر، ذات شقين. داخليا – داخل السلطة الفلسطينية وخارجيا – موقف الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. تبين أنه من الصعب بالفعل إعادة الخيول إلى الاسطبل. قرار أبو مازن ، الذي وقع حتى المراسيم الرئاسية في هذا الشأن ، خرج الى الطريق – بدأ فعلاً – ، والعديد من المسؤولين في السلطة ينتظرون بفارغ الصبر ، والمحركات تستعد بالفعل وتحاول تحسين المواقف.

ومن الأمثلة على ذلك تصريحات مسؤول فتح جبريل الرجوب ، وهو نفسه مرشح للعرش ، وممثل أبو مازن للمحادثات الجارية حاليًا في القاهرة بين جميع الفصائل الفلسطينية. وأوضح الرجوب قبل أيام أن السلطة الفلسطينية تسعى أيضًا للتنسيق مع حماس. موضوع القدس ، وأنه من الممكن أن يتم الاتفاق مسبقا على مرشحي القدس الشرقية للمجلس التشريعي الفلسطيني ، حتى لا تكون هناك مواجهة نشطة في القدس.

كيف سيحدث هذا بالضبط؟ أوضح حنا ناصر ، رئيس لجنة الانتخابات في السلطة الفلسطينية ، هذا الأسبوع أن عرب القدس المقيمين في “إسرائيل” قد يصوتون في مراكز الاقتراع الواقعة على أطراف المدينة ، أي في المناطق الحدودية ، وبعضها داخل حدود المدينة وبعضها الخارج. هذه ، على سبيل المثال ، كفر عقب والرام ، وحتى أبو ديس ، التي تكون نهايتها داخل القدس ، ولكن الغالبية العظمى خارج المدينة.

بطريقة أو بأخرى ، أعلنت لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية بالفعل أن الفلسطينيين من القدس الشرقية الذين يحملون بطاقة هوية زرقاء سيكونون قادرين على الترشح للانتخابات والتصويت فيها دون التسجيل في سجل الناخبين.

الضغط على أبو مازن خارجي أيضًا ، سواء من جانب دول الاتحاد الأوروبي ، أو قريبًا أيضًا من جانب الولايات المتحدة ، التي تنثر بالفعل تلميحات حول هذا الموضوع.من وجهة نظر أوروبية ، القصة بسيطة: مطلوب من رئيس السلطة الفلسطينية أن يثبت من خلال الانتخابات الشروط الدولية لاستمرار المساعدة المالية من الاتحاد ، وربما للمساعدة الأمريكية المتجددة (المساعدة التي جمدها ترامب) الانتخابات لمدة 15 عامًا.

في مواجهة هذا الشعور ، تحاول “إسرائيل” تذكير الأمريكيين بخطاب هادئ بالواقع المعقد للمنطقة ، مؤكدة قوة حماس في الجمهور الفلسطيني ، بما في ذلك إمكانية الفوز بالانتخابات وإحضار ما حدث في قطاع غزة إلى الضفة الغربية. دولة حماسستان. مثل هذه الدولة أو الكيان سيكون تهديدا مباشرا ل”إسرائيل” ، وسيُلزم “إسرائيل”بتغيير انتشارها الأمني ​​والعسكري في الضفة الغربية وتكييفه مع واقع مختلف.

توضح “إسرائيل”حاليًا لأصدقائها في جميع أنحاء العالم ولأي شخص في عجلة من أمره لإجراء انتخابات في السلطة الفلسطينية ، أنها لن تقبل تحت أي شروط أخرى مع مزيد من النمو القوي لغزة اخرى امام ضواحي كفار سابا ونتانيا والخضيرة.

التبادل السياسي؟

في غضون ذلك ، حافظت حماس من جهتها على موقف سلبي. خلافا لتوقعات أبو مازن المبكرة ، حماس أيضا لا تصر على إجراء انتخابات في القدس الشرقية. المنظمة لا تريد أن ينسف هذا الموضوع الانتخابات.

دار حوار فلسطيني داخلي في القاهرة في الأيام الأخيرة ، بمشاركة 14 منظمة ، أهمها فتح بقيادة جبريل الرجوب وحماس بقيادة صالح العاروري ويحيى السنوار ، كما حضر الى القاهرة وفدا الجبهة الشعبية والديمقراطية.

قادة حماس يدعون السكان الفلسطينيين في الضفة الغربية والقدس الشرقية للمشاركة في الانتخابات. وكان زعيم حماس يحيى السنوار قد نشر فيديو في الأيام الأخيرة يشجع فيه على المشاركة في الانتخابات ويهدد “إسرائيل”ويحذرها من التدخل. كما يحذر السنوار من أنه إذا حاولت إسرائيل نسف الانتخابات ، فإن حماس ستحرص على تعطيل الانتخابات الإسرائيلية المقبلة. وأدرجت المنظمة في فيديوهاتها صورًا من تجمع انتخابي في عسقلان عام 2020 ، تم نقل نتنياهو منه إلى ملاذ آمن بعد إطلاق صواريخ من غزة.

في غضون ذلك ، تظهر خيارات أخرى ، تختلف عن تلك التي يخشىها السنوار ، والتي تتحدث عن موافقة “إسرائيل” للمرة الرابعة على ان يشارك سكان شرقي المدينة في انتخابات السلطة الفلسطينية ، لكنها تطالب بعودة سياسية. أحد السيناريوهات هو أنه مقابل اتفاق إسرائيلي ، ستوضح إدارة بايدن علنًا ، وربما كتابةً ، أنها التزمت ببيانات والتزامات سلفها (الرئيس ترامب) فيما يتعلق بالقدس والاعتراف بها كعاصمة ل”إسرائيل”.

سيناريو آخر ، احتمالاته ليست عالية ، يرسم السعودية على أنها توصلت إلى اتفاق إسرائيلي. سيكون المقابل “دفعة” ل”إسرائيل” بعملة تطوير العلاقات معها. كما تم وضع الفكرة كتابيًا مؤخرًا في ورقة بحثية من قبل معهد ريوت ، حيث تمت كتابتها ، من بين أشياء أخرى: “قد تكون هناك فرصة مربحة لإسرائيل والولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية لتنفيذ” مقايضة ” بين التصويت في القدس والتطبيع مع السعودية. واضاف “من الممكن ان توافق السعودية على تطبيع علاقاتها مع “إسرائيل”مقابل انجاز سياسي تقدمه “إسرائيل”لها يتمثل في السماح للفلسطينيين بالتصويت في القدس الشرقية”.

إذا وافقت “إسرائيل”، بعد الانتخابات معها ، على مشاركة عرب القدس الشرقية في انتخابات السلطة الفلسطينية ، فربما نشهد نقاشًا حول شروط التصويت ، والذي سيذكر الخصومة الفردية بين الأحزاب في الانتخابات السابقة ثلاث جولات.

Facebook Comments

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي